Original subtitles

It's been almost 10 years since I got married.

My husband is the manager of a small import and trade company.

I am in charge of managing my husband's company.

I work at 3 p.m. every day and go home to prepare dinner.

President, this is the monthly balance sheet.

Okay.

What's the management of Kurita Yoko?

This is the monthly balance sheet.

I see.

Hey, Yamane.

Yes?

When will you be able to deposit the sales from the Ashikaga branch?

Well, I think it'll be at the end of next month.

Can you negotiate with me to make it within the month?

Okay.

I'll go shopping then.

What about dinner?

I'll eat at home today.

Oh, you're eating at home?

Can't you go home early?

No.

I'll have dinner for the three of us.

Bye.

When you get married,

you should be kind to your husband.

That's what the husband did.

He was a primary school student then,

and now he is a medical student at a university.

But he's still living with his family in this small apartment.

Mr. Yoshida.

I bought some sweet potatoes. Let's eat them together.

Mr. Yoshida is a rich man, but he often comes to my house and comes to me.

I pay his rent every month, but he says this.

Your husband is the president, right?

He doesn't live in such a shabby apartment.

The company is also very tight. This is also for the sake of respect.

I see.

I bought it because I wanted to eat it.

I'm here before dinner.

It's okay.

I'll give you a bite.

Please eat.

Then I'll just have a bite.

I saw your husband walking with a woman.

She was a woman who was in the business.

I'm a hostess at a club that I often go to.

I asked the same shopkeeper.

Your husband goes on a trip with that woman sometimes.

She said she was young and a good woman.

Your wife didn't ask you to be a husband, did she?

What?

It's obvious.

If you're still silent, you're stressing me out.

I have to make dinner soon.

I'm home.

Yoshiuki came back.

Is the master coming again?

Yes.

How is your study going?

I'm doing my best.

You're so brave.

Your mother is beautiful.

Sorry to interrupt.

Your father's grandfather is watching you with a very angry look.

Stop calling me grandfather.

I'll prepare dinner.

Wash your hands.

OK.

I know that my husband is in a bad state.

Most of the women are the cause of my husband's late return.

My husband has not held me for many years.

So I had a sad day.

That's why I did something terrible.

What's with the stew?

I don't know. You don't like it?

No.

Dad said he'd have dinner with us today.

I see.

So, stay quiet.

Okay.

Stay quiet.

Okay.

I want to be a parent.

Do you have a problem?

It feels good.

Right?

Even if the blood is not connected,

I will never touch my son.

I broke the rule.

Even though it's too lonely,

I wonder why I couldn't control my desire to my son.

I'm a ridiculous woman.

When are you coming back?

Soon.

Let's get a wound.

Stop it as soon as the door is closed.

I love my son.

I want him so much.

I really want him.

Looks delicious.

It's been a while since I've been with my family.

Yoshiyuki, how's your medical degree?

It's going well.

You have a lot of good-looking girls around you, right?

No, no, not at all.

I have a cute girl.

I see.

But it's not too late to make a girlfriend after you become a doctor.

Really?

I want to make a girlfriend and introduce her to my parents.

It's more important to become a doctor now.

When my father was your age, he couldn't go to college because his family was poor.

I didn't have the time to make a girlfriend.

You don't have to worry.

I'll study hard.

I'll do my best.

I'll study hard.

That's right, Yurine.

I'll study hard.

What are you going to do?

I'm going on a business trip to Nagoya from tomorrow afternoon.

I'm going to talk to the new business.

I see.

I'll prepare it later.

How many nights?

Two nights.

The schedule is tight.

I'll leave the company to Yamane.

If anything happens, don't call me.

Ask Yamane.

Okay.

I got it.

I tried to help my son, but I was going to end it with just one.

Because, the parents themselves look like they are not realistic.

I can't let this old lady devote his life to this.

So I should go back as a parent.

I've told myself that, but if he asks me, I feel happy and happy.

I want him.

I can't stand it.

Tomorrow, your father is not in the office.

You have to endure it.

But I can't sleep when I think about you.

That feels good.

I feel like I'm going to die.

That's how it feels.

I think I'm going to die.

Oh, no, no, no.

Open your mouth.

I hope we can love each other a lot tomorrow.

It's time for the bullet train.

Oh, right. I have to go.

I'll be back by noon tomorrow.

Okay. Be careful.

Yamane.

Yes.

I'll leave you to it.

Yes, sir.

I'm sure that you'll meet your beloved woman at the destination.

But it's okay.

As long as you're away from home, you'll love each other as much as you love your son.

I'll do my best to become a doctor.

The doctor's daughter hasn't come home yet?

Well...

Then, you can take your time.

By the way, your husband is going to be absent today.

Why do you know?

He's with the hostess who was walking with your husband.

It seems like they're together.

I heard from the same hostess.

Your husband is going to be a waste.

He left such a beautiful wife behind.

So...

I...

I'll think about you.

Mr. Yoshida...

Be honest.

You can still do it.

I'm not old enough.

I got a call.

Mom.

What?

It's hard to pay my tuition, isn't it?

I'm quitting college and working.

That's not good.

It's impossible for you to pay your tuition alone.

I'll do something about it.

I'll do something about it until you become a social worker.

The company was shut down and the father and husband left a lot of debt.

I didn't have to worry about it, but I couldn't find a job.

I couldn't even pay my rent.

It's impossible.

Please do something.

It's impossible if you say it's impossible.

I'll find a job by next month.

Do you think you can find a job so easily with this bad luck?

I'll find it for sure.

Well, I can't help it.

I can't wait.

Thank you very much.

But I'm waiting for you.

If you let me hold you, you can wait.

That's...

If you can't, I'll pay you right away.

If you let me hold you, not only will you wait for the rent,

I'll pay you back for your tuition.

Yeah.

I'll pay you back your rent and tuition.

Why are you doing this to me?

I'm asking you to lend me money.

I'm asking you to lend me money.

What are you talking about?

You can borrow money.

You can continue your son's school.

But...

It's not a bad thing.

You must be patient.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop.

I can't tell.

Come on, take your tongue out.

Let's have fun.

You don't hate me, do you?

I'm not a rough guy.

I'm a gentle guy.

I'm not a rough guy.

I'm not a rough guy.

It's delicious.

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

Aren't you embarrassed?

You're so pretty.

Aren't you?

You're so pretty.

You're not your wife's favorite?

You're not your wife's favorite?

Let's have fun.

No.

No.

Let's have fun.

Let's have fun.

Let's have fun.

You're not going to let me sleep, are you?

You're not going to let me sleep, are you?

You're not going to let me sleep, are you?

No.

No.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

I don't want to do it.

You'll be lonely if you don't enjoy your life.

Look, I'm being honest here.

I'm being honest.

No, stop it.

I'm not saying it's okay.

I see.

Stop it. It's just a habit.

So...

This is annoying.

No, it's not.

Stop it.

You're making me feel so bad.

I'm sorry.

I'm sorry.

Open your mouth wide.

I'll show you my big mouth.

Open your mouth wide.

I can't see it.

I'm sorry.

Be quiet.

Do you feel better?

You said you didn't want to do it.

But you seem to be suffering.

I can't eat it.

I'm living for this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm a bad man.

I'm a bad man.

I want to be a good man.

I want to be a good man.

I want to be a good man.

I couldn't do it for you.

But you did it for me.

On the contrary,

I should be thanked.

I can't tell you anything.

Look down.

I'll make you feel better.

Open your legs and stick your butt out.

Good butt.

What's wrong?

I'm sorry.

I'll make you feel better.

The body of a woman is attractive.

The body of a woman is attractive.

Ma'am, have some of this.

Here.

It's delicious.

Don't hold back.

You need money, don't you?

For your son and for yourself.

Here.

Make me happy.

Have some.

You don't hate it, do you?

Here, have some.

You need money for your son.

You don't need money for your son.

Have some.

Here.

Here.

Have some.

You know how a man feels, don't you?

Right?

Be good.

Use your mouth and hands.

That's right. You're good.

You have to be nice to each other.

You have to be nice to each other.

Let's eat

I'm not going to eat it.

I'm not going to eat it.

I'm going to eat it.

I'm going to eat it.

Why?

You want money, don't you?

I'm going to go now.

You're so nice.

You're so nice.

You're so nice.

It hurts more.

It hurts more.

It hurts more.

It's okay.

It's okay.

It hurts more.

I'll do it.

Look.

Look up.

Look down.

Look up.

Look down.

Open your eyes.

Open your eyes.

Look.

Look at my face.

Look at my face.

I didn't do anything like this.

I didn't do anything like this.

Stay there.

My wife.

She's gone beyond my expectations.

It's not cheap to borrow so much and have a good life.

I'll get better.

I'll get better.

I'll get better.

I'll get better.

I'll get better.

I'll get better.

I'll get better.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's taking you so long?

You must be hungry.

I'm going to quit college.

Why?

I want to leave this house and live on my own.

What are you talking about?

You said you'd do something about it.

I saw it.

I saw you and your parents doing it.

I had no choice.

If you're going to be a father's son,

you should quit college and leave this house.

No, I can't.

I can't stand it when my mother does that to an old man.

Just leave me alone.

I'll kill you.

No, I'll take care of you no matter what.

Forget it. Let go of me. I'll kill you.

Yoshiyuki!

Why?

Don't go.

I'm lonely.

Don't go.

Don't leave me alone.

Don't leave me alone.

I'll clean you up, because you made me feel like an old man.

I don't know where to go...

Here, right?

Aichi...

It feels better than the last time, doesn't it?

Aichi...

Aichi...

Aichi...

Aichi...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I want to throw this away...

I want to throw this away...

Does it smell like this?

Yes...

Yes...

Yes...

Don't leave me alone.

I won't.

I won't go anywhere.

It's so hard.

I'm dead. I won't do it.

I won't do it.

I won't do it.

I won't do it.

You're the only one I have.

It feels better than before, right?

It's not the first time.

It feels the best when I'm with you.

It's not the best.

It's just me.

It's just you.

I won't do it.

It's not the best.

I won't do it.

I won't do it.

I won't do it.

I won't do it.

I won't do it.

I won't do it.

I won't do it.

Ouch!

Ouch!

It feels better than doing something to me, right?

It does.

Why did you do that?

Because...

Because...

Because...

I'm sorry.

I'm sorry.

It's just me, right?

It's just you, Yoshiyuki.

I'm really sorry.

No...

No...

Ouch!

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Yoshiuki.

I'm with my mom.

I won't stop.

Yes?

Where's your wife?

My mother is out looking for work.

Then, wait for me.

Wait for me.

I have something to tell you.

Please.

I'll become a doctor and pay you back with my salary.

So, please wait for me.

I don't want to negotiate with my child.

I want to talk to my parents.

Then, please don't touch my mother.

What are you talking about?

Did you hear from your mother?

No, I saw it with my own eyes.

Please don't negotiate with your mother.

What are you talking about?

Are you leaving?

No, I can't leave. I want to negotiate with my mother.

Who do you think I am?

Please stop.

Please calm down.

Please stop.

What are you doing?

Stop it.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

I'm home.

What happened to you?

I killed her.

What is this?

I killed her.

I'm sorry, mom.

I'll take care of it.

No. You have a future.

I'll pay for it.

No.

It's okay.

It was for your mother's sake.

If it's tomorrow, Mom will go to the police.

Don't.

Okay?

Let's stay together until tomorrow.

Don't.

I'll go. I'll give you the money.

No, I can't.

I can't.

You can't.

You're still young.

Don't say that.

You're still young.

I did it.

I did it.

Don't go, mom.

I can't.

I'll go.

No.

Wait, mom.

It's okay.

I'm fine.

It's not like that.

Mom.

I'm getting hot.

Mom.

It's amazing.

I feel good.

I feel good.

I'll go.

Mom, don't go.

I'll go.

Don't go.

Mom.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

I can't go.

I'll go.

No.

No.

What you did is the same as what I did.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Don't do it.

No.

No.

No.

I have to help myself.

No.

No.

Don't go to the hospital.

No.

Don't go.

Don't go.

No.

No.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't do this.

I can't let you go either.

Yes, I can.

It's getting really hot.

It feels good.

It feels really good.

Look.

Yoshiyuki, it feels good.

Does this feel good?

Yes, it does.

Then don't go.

Why?

I can't. My mom's going.

I can't.

I can't.

My mom's going.

My mom's going.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

It's there.

Here?

It's there.

It feels so good.

It's painful.

I want more.

I want more.

Don't go.

I can't let you go.

I have a future.

But you can't.

Feels good.

I want you to stop.

I'm sorry.

It feels good.

Ah~~

I want to connect with my mother.

Put it in.

Here you go.

Put it in.

I'll take it.

Put it in.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It's cold.

Gross.

Ah, it's so hot.

It's so hot.

I'm sweating so much.

It feels so good.

Ah, it feels good.

I'm sweating so much.

I'm sweating so much.

I'm sweating so much.

You've been sweating all day.

I won't tell you until morning.

Until tomorrow morning,

I felt the heat all day.

The wind is blowing.

Mom, wake up.

Mom, wake up.

It's okay.

It's okay.

You're crazy.

It's okay.

It's okay.

Don't go, mom.

No.

I'm going.

I'm going.

I can't breathe!

I can't breathe!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels great.

Ah, it's so scary...

It's okay, it's okay.

You're feeling better now.

But I'm the next one to meet you.

No, no, no!

It's okay, it's okay!

It's okay, it's okay.

Are you okay?

It hurts.

I'll do it again.

Wow.

It hurts.

It hurts, it hurts.

It hurts.

It hurts.

I can't do it anymore.

It hurts.

I can't do it anymore.

No, don't go.

No.

No, don't go.

I can't let you go.

Why?

Because you're going to have a lot of fun from now on.

No, don't go.

No, don't go.

How do I look?

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom's going to be there.

Mom's going to be there.

I'm sorry.

I'm sorry.

I want to see your face.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, no.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels so good.

Feel more of me.

Feel more of me.

I want more.

More?

More.

Feel better?

Uh...

What do you want, Mom?

I want to get a lot of meat.

Get a lot of meat.

I want a lot.

Ouch!

Oh no!

Kimchi!

It hurts!

It hurts!

Why?

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

Don't go.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

They hugged each other many times that day.

Don't go.

Is that what you guys are doing?

You guys were...

...forbidden to go out?

You perverts!

I won't forgive you!

So, the owner got angry and tried to catch you.

Yes.

There was no abnormality after the precision examination.

It's not a disability, but the owner is an elderly person.

Please be careful.