Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,242 --> 00:00:06,257
[Moon River]
2
00:00:06,281 --> 00:00:08,511
[A Good Friend to Meet]
3
00:00:09,276 --> 00:00:10,596
[All characters, locations,
and events in this drama]
4
00:00:10,596 --> 00:00:11,956
[are fictional and not based
on real people or events.]
5
00:00:11,956 --> 00:00:13,281
[Production guidelines were followed
when filming children and animals.]
6
00:00:26,509 --> 00:00:28,175
Don't do it.
7
00:00:28,175 --> 00:00:30,342
Please, stop.
8
00:00:30,342 --> 00:00:33,142
Oh dear, your clothes are tied wrong.
9
00:00:40,842 --> 00:00:44,609
Crush them to pieces.
10
00:00:56,930 --> 00:00:58,156
[Liquor]
11
00:00:58,542 --> 00:01:00,209
You fools.
12
00:01:09,186 --> 00:01:11,242
Darn you!
13
00:01:22,242 --> 00:01:23,795
Hell!
14
00:01:45,109 --> 00:01:49,375
How dare you glare at me?
15
00:01:49,375 --> 00:01:50,975
No.
16
00:01:55,809 --> 00:01:58,875
So, you truly wish to die, huh?
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,509
Very well.
18
00:02:00,509 --> 00:02:01,609
Die!
19
00:02:01,609 --> 00:02:03,709
What are you doing right now?
20
00:02:22,042 --> 00:02:26,009
A woman from a fallen noble house
brewing alcohol will have it rough.
21
00:02:26,009 --> 00:02:28,475
Plenty of men must harass you.
22
00:02:29,375 --> 00:02:32,409
Your father must be weeping in heaven.
23
00:02:32,409 --> 00:02:35,075
So be strong.
24
00:02:37,175 --> 00:02:38,642
You become stronger.
25
00:02:38,642 --> 00:02:43,042
I would've won if that
old man hadn't played dirty.
26
00:02:43,042 --> 00:02:44,809
You lost, yet you're still all talk.
27
00:02:44,809 --> 00:02:46,709
Ah, seriously.
28
00:02:48,242 --> 00:02:50,309
Thank you so much, my lord.
29
00:02:50,309 --> 00:02:54,142
Yes, if anything happens, come straight to me.
30
00:02:55,075 --> 00:02:58,609
I suppose I'll have to guard him
in a cage until he grows up.
31
00:02:58,609 --> 00:03:00,242
Well then, I'm off.
32
00:03:08,142 --> 00:03:10,042
Let me see.
33
00:03:10,042 --> 00:03:13,675
What should we do? This will leave a scar.
34
00:03:28,375 --> 00:03:31,142
Are you really preparing properly
for the military exam?
35
00:03:31,142 --> 00:03:33,609
[Janban: A disgraced noble of fallen status]
Are you going to spend your life labeled a janban?
36
00:03:34,742 --> 00:03:37,375
You have to pass this time, don't you?
37
00:03:41,275 --> 00:03:45,842
When I pass the military exam
and get strong enough to protect you.
38
00:03:45,842 --> 00:03:47,170
Can I
39
00:03:47,170 --> 00:03:49,175
be your husband then?
40
00:03:53,142 --> 00:03:55,109
Pass the exam first, then ask.
41
00:04:03,145 --> 00:04:05,000
[Donhwamun Gate]
42
00:04:07,542 --> 00:04:11,109
Military exam top scorer, Kim Han Cheol.
43
00:04:14,575 --> 00:04:16,709
How much is this hairpin?
44
00:04:16,709 --> 00:04:18,542
One hundred nyang.
45
00:04:20,842 --> 00:04:22,509
Then what about this?
46
00:04:22,509 --> 00:04:25,242
Yes, that's fifty nyang.
47
00:04:25,242 --> 00:04:29,109
The cheapest here is fifteen nyang.
48
00:04:35,775 --> 00:04:37,409
This is for you.
49
00:04:48,209 --> 00:04:49,509
It's a maiden's ribbon.
50
00:04:49,509 --> 00:04:52,442
They say the Marriage Ban Edict
will be issued soon.
51
00:05:19,909 --> 00:05:23,275
Isn't it unfair that the top scorer
52
00:05:23,275 --> 00:05:27,075
practices later than anyone else every day?
53
00:05:27,075 --> 00:05:29,209
Your Majesty.
54
00:05:29,209 --> 00:05:30,742
How did you know?
55
00:05:30,742 --> 00:05:33,109
Aren't you working so hard just so I'll notice?
56
00:05:34,009 --> 00:05:35,842
Sit.
57
00:05:35,842 --> 00:05:37,475
Yes.
58
00:05:40,275 --> 00:05:41,666
So,
59
00:05:41,666 --> 00:05:43,742
what is your dream?
60
00:05:46,675 --> 00:05:48,034
My dream
61
00:05:48,034 --> 00:05:50,542
is to become strong.
62
00:05:50,542 --> 00:05:52,275
There's something I want to protect.
63
00:05:52,275 --> 00:05:53,775
Oh?
64
00:05:53,775 --> 00:05:56,642
Then we are comrades. Your dream aligns with mine.
65
00:05:57,909 --> 00:06:00,842
How could someone like me
be Your Majesty's comrade?
66
00:06:00,842 --> 00:06:03,009
Sharing purpose makes us comrades.
67
00:06:04,742 --> 00:06:07,142
And sharing food makes us friends.
68
00:06:08,942 --> 00:06:11,742
Your grace overwhelms me, Your Majesty.
69
00:06:19,542 --> 00:06:20,770
This is
70
00:06:20,770 --> 00:06:22,642
a gift for you.
71
00:06:29,842 --> 00:06:32,375
Now, I can finally breathe.
72
00:06:32,375 --> 00:06:35,009
The palace was suffocating enough already.
73
00:06:35,009 --> 00:06:38,109
If I hold a state wedding
with Her Majesty's chosen bride,
74
00:06:38,109 --> 00:06:40,175
I'll suffocate to death.
75
00:06:41,575 --> 00:06:43,509
Who are you lot?
76
00:06:43,509 --> 00:06:46,809
Hey, hand over your money if you've got any.
77
00:06:46,809 --> 00:06:48,809
Please step aside for a moment...
78
00:06:49,709 --> 00:06:51,109
Three bites left.
79
00:06:51,109 --> 00:06:53,209
Finish them in three moves.
80
00:07:17,542 --> 00:07:19,175
Your Majesty.
81
00:07:21,709 --> 00:07:24,609
I was the one fighting. Why are you hurt?
82
00:07:24,609 --> 00:07:26,274
Comrades
83
00:07:26,274 --> 00:07:28,475
share pain by nature.
84
00:07:29,109 --> 00:07:31,942
I don't think we should
return to the palace like this.
85
00:07:31,942 --> 00:07:34,475
Is there somewhere to get treated?
86
00:07:37,209 --> 00:07:39,542
Please come to my house.
87
00:07:42,142 --> 00:07:43,909
I'll enter now.
88
00:07:53,175 --> 00:07:54,875
She's my neighbor.
89
00:07:54,875 --> 00:07:56,354
Very well,
90
00:07:56,354 --> 00:07:57,538
then
91
00:07:57,538 --> 00:07:59,509
I'll trouble you.
92
00:08:16,442 --> 00:08:20,842
You would give this greenhouse to me?
93
00:08:20,842 --> 00:08:21,975
It's far more than I deserve.
94
00:08:21,975 --> 00:08:24,042
It's repayment for before.
95
00:08:24,042 --> 00:08:25,975
And a bribe as well.
96
00:08:26,709 --> 00:08:28,975
So that you'll look kindly on me.
97
00:08:33,309 --> 00:08:34,509
What do you think?
98
00:08:34,509 --> 00:08:37,309
Don't we make quite a good pair?
99
00:08:45,442 --> 00:08:46,709
I apologize.
100
00:08:46,709 --> 00:08:49,909
Please excuse me as I must take my leave.
101
00:09:01,609 --> 00:09:05,009
You said you wanted to get strong
to protect someone, right?
102
00:09:05,009 --> 00:09:08,675
It must be Lady Ji Hye.
103
00:09:08,675 --> 00:09:11,775
But compared to a mere military officer like you,
104
00:09:11,775 --> 00:09:14,409
wouldn't I, the king,
be better able to protect her?
105
00:09:14,409 --> 00:09:17,709
And you would never defy me.
106
00:09:17,709 --> 00:09:19,309
Because we are comrades.
107
00:09:30,475 --> 00:09:31,675
Aren't you angry?
108
00:09:31,675 --> 00:09:34,409
How can you just stand by and watch?
109
00:09:34,409 --> 00:09:36,386
His Majesty
110
00:09:36,386 --> 00:09:39,609
will protect you better than anyone.
111
00:09:40,375 --> 00:09:42,642
Because he's the king.
112
00:09:42,642 --> 00:09:46,042
Someone like me can't possibly compete.
113
00:09:46,042 --> 00:09:48,675
He's the strongest man in the world.
114
00:10:04,342 --> 00:10:06,509
I'll blow out the candle.
115
00:10:28,409 --> 00:10:30,175
It is a royal prince, Your Majesty.
116
00:10:30,175 --> 00:10:31,809
A son?
117
00:10:34,442 --> 00:10:36,075
What about Her Majesty?
118
00:10:37,375 --> 00:10:38,709
Is she alright?
119
00:10:38,709 --> 00:10:41,509
Yes, Her Majesty is safe too.
120
00:11:08,342 --> 00:11:12,075
As a mother, I simply cannot ignore that prophecy.
121
00:11:12,075 --> 00:11:14,609
Are you speaking of the Queen again?
122
00:11:14,609 --> 00:11:16,109
What crime has the Queen committed?
123
00:11:16,109 --> 00:11:18,442
A crime can always be fabricated.
124
00:11:19,442 --> 00:11:21,242
Your Majesty,
125
00:11:21,242 --> 00:11:25,009
punish the Queen severely for committing adultery.
126
00:11:25,009 --> 00:11:27,642
The Queen committed adultery?
127
00:11:27,642 --> 00:11:32,342
Please clear Her Majesty
of this false charge, Your Majesty.
128
00:11:33,175 --> 00:11:36,975
The man who claims to have committed
adultery with the Queen has confessed.
129
00:11:36,975 --> 00:11:39,475
I lost to the Grand Queen Dowager.
130
00:11:39,475 --> 00:11:43,809
You must send the Queen away on her final journey.
131
00:12:10,575 --> 00:12:12,942
How did you get in here?
132
00:12:12,942 --> 00:12:16,075
His Majesty will send the poison tomorrow.
133
00:12:16,075 --> 00:12:18,675
You must escape quickly.
134
00:12:18,675 --> 00:12:20,642
Where am I
135
00:12:20,642 --> 00:12:21,942
supposed to go?
136
00:12:21,942 --> 00:12:24,742
I'll accompany you.
137
00:12:24,742 --> 00:12:26,609
I'll protect you, Your Majesty.
138
00:12:26,609 --> 00:12:29,442
So, please leave with me.
139
00:12:38,975 --> 00:12:40,875
If I run away,
140
00:12:41,542 --> 00:12:44,775
the Crown Prince will be branded for life
141
00:12:44,775 --> 00:12:47,842
as the son of an adulteress.
142
00:12:47,842 --> 00:12:50,842
He might even lose his life.
143
00:12:57,375 --> 00:12:59,942
Could you live on?
144
00:12:59,942 --> 00:13:02,175
Please, live on.
145
00:13:03,042 --> 00:13:05,042
Please, live.
146
00:13:07,175 --> 00:13:08,706
Live...
147
00:13:08,706 --> 00:13:10,675
Please, live.
148
00:13:14,609 --> 00:13:16,242
I'm sorry.
149
00:14:02,109 --> 00:14:04,742
Put this medicine into the poison.
150
00:14:04,742 --> 00:14:09,242
There may be some vomiting of blood,
but it will stop the poison from spreading.
151
00:14:15,009 --> 00:14:18,942
And administer this antidote
as quickly as possible.
152
00:15:13,309 --> 00:15:14,909
Your Majesty.
153
00:15:17,975 --> 00:15:21,175
Your Majesty, are you alright?
154
00:15:23,875 --> 00:15:25,509
Your Majesty?
155
00:15:27,342 --> 00:15:29,275
Je Woon.
156
00:15:29,275 --> 00:15:30,942
My Je Woon.
157
00:15:34,642 --> 00:15:36,275
Je Woon.
158
00:15:39,575 --> 00:15:41,275
Je Woon.
159
00:15:45,909 --> 00:15:47,650
Your Majesty,
160
00:15:47,650 --> 00:15:49,609
what's wrong?
161
00:15:52,475 --> 00:15:54,242
Who are you?
162
00:15:55,475 --> 00:15:57,442
Your Majesty.
163
00:16:22,009 --> 00:16:26,042
By giving up one queen, I protected many things.
164
00:16:26,042 --> 00:16:29,309
It's a fair exchange, isn't it?
165
00:16:30,442 --> 00:16:32,898
Did you not
166
00:16:32,898 --> 00:16:36,175
love the Queen?
167
00:16:37,309 --> 00:16:39,489
You promised
168
00:16:39,489 --> 00:16:42,009
to protect her,
169
00:16:42,009 --> 00:16:44,542
didn't you?
170
00:16:46,575 --> 00:16:48,775
What I wished to protect
171
00:16:48,775 --> 00:16:51,942
was not a trivial feeling like love,
172
00:16:52,842 --> 00:16:55,375
but the throne.
173
00:16:55,375 --> 00:16:57,242
A powerful royal authority.
174
00:17:25,142 --> 00:17:29,375
A sword was once nothing more than iron.
175
00:17:29,375 --> 00:17:32,175
Iron becomes a blade.
176
00:17:32,175 --> 00:17:35,109
And that blade committed sin
177
00:17:35,109 --> 00:17:37,642
because of love.
178
00:17:42,971 --> 00:17:46,934
[Episode 13 The Reason for the Sword]
179
00:17:47,375 --> 00:17:48,975
The Crown Prince...
180
00:17:51,209 --> 00:17:55,109
The Crown Prince sent Je Woon
to Gamaksan Mountain?
181
00:17:55,109 --> 00:17:57,209
Seeing as he returned alone
without the Left Guard Officer,
182
00:17:57,209 --> 00:17:59,575
it seems the Crown Princess is
at Gamaksan Mountain as well.
183
00:17:59,575 --> 00:18:02,442
Shouldn't we dispatch the royal guards?
184
00:18:02,442 --> 00:18:05,109
The Left Minister is highly vigilant right now.
185
00:18:05,109 --> 00:18:07,975
I'll wait for the right moment to act.
186
00:18:08,842 --> 00:18:14,142
But, is it alright to keep the Crown Princess'
family at Unjeonggung Palace?
187
00:18:14,142 --> 00:18:17,009
Yes, please take care of them.
188
00:18:17,009 --> 00:18:18,775
Yes, Your Majesty.
189
00:18:18,775 --> 00:18:22,575
Unjeonggung Palace might be unsafe too,
you need to move now.
190
00:18:22,575 --> 00:18:24,875
Well, what about our Dal I?
191
00:18:24,875 --> 00:18:28,775
I heard from the servants that
the Crown Prince was captured.
192
00:18:28,775 --> 00:18:30,542
Don't worry.
193
00:18:30,542 --> 00:18:34,975
His Highness sent Prince Je Woon
to the Crown Princess.
194
00:18:34,975 --> 00:18:36,866
Where?
195
00:18:36,866 --> 00:18:38,975
Where is Her Highness now?
196
00:18:41,642 --> 00:18:43,342
Well...
197
00:18:45,142 --> 00:18:46,742
Gamaksan...
198
00:18:46,742 --> 00:18:48,475
Ah, no.
199
00:18:48,475 --> 00:18:52,442
Going to Her Highness is too dangerous.
200
00:18:52,442 --> 00:18:53,942
Hey, well...
201
00:18:53,942 --> 00:18:56,442
How long have you been a eunuch?
202
00:18:57,575 --> 00:19:00,442
I entered the palace in the Gyesa Year.
203
00:19:00,442 --> 00:19:02,642
The Gyesa Year.
204
00:19:02,642 --> 00:19:04,842
What the...
205
00:19:06,742 --> 00:19:09,609
How dare you talk back to me when you only just
206
00:19:09,609 --> 00:19:11,842
entered in the Gyesa Year?
207
00:19:11,842 --> 00:19:13,642
As for me,
208
00:19:13,642 --> 00:19:15,709
I entered in the Year of Gyeong'o.
209
00:19:16,842 --> 00:19:19,109
Ah, I see.
210
00:19:19,109 --> 00:19:22,142
'Ah, I see?'
211
00:19:24,542 --> 00:19:28,109
Should I teach him a lesson?
212
00:19:28,109 --> 00:19:30,575
Tell me, where is our Dal I?
213
00:19:30,575 --> 00:19:34,409
We owe our lives to Her Highness.
214
00:19:34,409 --> 00:19:36,709
Please tell us.
215
00:19:41,575 --> 00:19:43,609
I apologize.
216
00:19:43,609 --> 00:19:46,075
But, the Crown Princess said she's going to Qing.
217
00:19:46,075 --> 00:19:48,142
Every path to Qing, including Jemulpo,
218
00:19:48,142 --> 00:19:50,609
has been ambushed by the nameless ones.
219
00:19:53,275 --> 00:19:54,542
Gamaksan Mountain.
220
00:19:54,542 --> 00:19:58,642
I know exactly what you
are hiding there, Left Minister.
221
00:19:58,642 --> 00:20:00,309
If I die like this,
222
00:20:00,309 --> 00:20:03,075
His Highness will reveal that secret.
223
00:20:26,942 --> 00:20:28,542
It's different.
224
00:20:46,009 --> 00:20:47,642
Candle wax.
225
00:21:12,009 --> 00:21:13,642
Found it.
226
00:21:19,875 --> 00:21:23,109
My lord, are you sure about going alone?
227
00:21:23,109 --> 00:21:24,309
I'll go with you.
228
00:21:24,309 --> 00:21:28,709
No, deliver this letter to Eunuch Yoon.
229
00:21:28,709 --> 00:21:30,509
Yes, my lord.
230
00:21:30,509 --> 00:21:33,275
Please be careful.
231
00:21:33,275 --> 00:21:34,609
Don't worry.
232
00:21:34,609 --> 00:21:37,075
You know I'm a master when it comes to fighting.
233
00:22:42,875 --> 00:22:46,275
We've located the nameless ones' hideout
coordinates from the military book.
234
00:22:46,275 --> 00:22:49,442
I'll return within three days at the latest.
235
00:22:50,140 --> 00:22:52,532
[Location of the mountain stronghold]
236
00:22:56,842 --> 00:22:58,542
Three days.
237
00:23:15,509 --> 00:23:16,802
[Royal Astronomy Bureau: the royal astronomical]
It's the auspicious date chosen
238
00:23:16,802 --> 00:23:18,642
[and meteorological bureau]
by the Royal Astronomy Bureau.
239
00:23:24,675 --> 00:23:26,643
[Ninth day of the seventh month, Gihye Year]
240
00:23:29,342 --> 00:23:32,209
Two days from now is the auspicious date?
241
00:23:32,209 --> 00:23:34,675
You said you feared not the heavens.
242
00:23:35,542 --> 00:23:39,242
Have you truly decided to become heaven itself?
243
00:23:39,242 --> 00:23:42,375
Do you think I don't know
you set this date yourself?
244
00:23:42,375 --> 00:23:45,009
Your Majesty,
245
00:23:45,009 --> 00:23:49,209
do you still believe in heaven?
246
00:23:55,809 --> 00:23:58,575
Time is short.
247
00:23:58,575 --> 00:24:02,775
[Gogi: Announcing the wedding date]
Proceed with the royal wedding announcement today.
248
00:24:05,075 --> 00:24:07,175
The king proclaims,
249
00:24:07,175 --> 00:24:09,909
as the heir to the throne takes a spouse,
250
00:24:09,909 --> 00:24:13,275
we have consulted the will of heaven
and chosen an auspicious date.
251
00:24:13,275 --> 00:24:17,775
We designate two days hence,
the ninth of the seventh month,
252
00:24:17,775 --> 00:24:20,742
as the wedding date.
253
00:24:31,875 --> 00:24:33,674
Was Yeo Ri
254
00:24:34,434 --> 00:24:36,842
buried properly?
255
00:24:38,275 --> 00:24:39,909
Yes.
256
00:24:40,609 --> 00:24:42,009
However, Your Ladyship.
257
00:24:42,009 --> 00:24:43,042
The royal wedding in two days...
258
00:24:43,042 --> 00:24:46,210
Send funeral expenses and medicine
259
00:24:46,210 --> 00:24:48,342
to Yeo Ri's mother.
260
00:24:50,309 --> 00:24:54,109
It's the last thing I can do for her.
261
00:24:56,309 --> 00:24:58,475
Also convey my apologies.
262
00:24:59,809 --> 00:25:01,409
Understood.
263
00:25:02,942 --> 00:25:04,802
Did you also
264
00:25:04,802 --> 00:25:08,209
compile the Great Code of State?
265
00:25:08,209 --> 00:25:09,375
I mean,
266
00:25:09,375 --> 00:25:11,742
even when no one was to be admitted,
267
00:25:11,742 --> 00:25:13,909
you seem to be an exception, Left Minister.
268
00:25:15,309 --> 00:25:17,942
You appear robust.
269
00:25:17,942 --> 00:25:20,175
For someone who sent
the deposed Crown Princess to heaven...
270
00:25:20,175 --> 00:25:24,375
I should at least be bedridden
with illness, huh? My apologies.
271
00:25:24,375 --> 00:25:29,042
Had I known you were the same kind of man as me,
272
00:25:29,042 --> 00:25:31,975
I would've abandoned you sooner.
273
00:25:32,675 --> 00:25:35,075
It's too late now.
274
00:25:36,275 --> 00:25:38,309
Why have you
275
00:25:38,309 --> 00:25:40,842
returned to the palace?
276
00:25:44,075 --> 00:25:47,442
Where did you hide the deposed Crown Princess?
277
00:25:48,909 --> 00:25:50,594
What kind of nonsense
278
00:25:50,594 --> 00:25:51,609
is that...
279
00:25:51,609 --> 00:25:56,142
I know you're not one to abandon revenge.
280
00:25:56,142 --> 00:26:00,642
That's why I came to say this.
281
00:26:00,642 --> 00:26:02,309
The royal wedding
282
00:26:03,842 --> 00:26:05,609
is in two days.
283
00:26:09,575 --> 00:26:13,642
Then, I shall take my leave.
284
00:26:22,675 --> 00:26:24,642
But one more thing.
285
00:26:30,642 --> 00:26:33,409
Why do you still dream of revenge
286
00:26:33,409 --> 00:26:36,675
when the deposed queen is alive?
287
00:26:38,609 --> 00:26:41,575
She remembers Your Highness
288
00:26:41,575 --> 00:26:44,609
and lives on unharmed, right?
289
00:26:46,509 --> 00:26:48,962
After tearing us apart,
290
00:26:48,962 --> 00:26:51,375
you dare ask why I seek revenge?
291
00:26:53,442 --> 00:26:55,209
Apart...
292
00:26:58,809 --> 00:27:00,578
The royal family
293
00:27:00,578 --> 00:27:03,775
is always greedy.
294
00:27:19,642 --> 00:27:23,742
With the royal wedding in two days,
aren't you pushing too far?
295
00:27:23,742 --> 00:27:25,709
I'll go alone.
296
00:27:27,842 --> 00:27:29,475
Let's go.
297
00:27:34,342 --> 00:27:37,609
The Left Minister has left the capital.
298
00:27:38,342 --> 00:27:39,942
Yes, Your Majesty.
299
00:27:39,942 --> 00:27:43,642
We confirmed he exited through Donuimun Gate.
300
00:27:45,575 --> 00:27:47,509
To Donggung Palace.
301
00:28:01,475 --> 00:28:03,675
- Your Highness.
- Your Highness.
302
00:28:07,809 --> 00:28:10,209
- Your Highness.
- Where are you going?
303
00:28:10,209 --> 00:28:12,209
- Your Highness.
- Your Highness!
304
00:28:13,875 --> 00:28:15,575
Your Highness.
305
00:28:15,575 --> 00:28:16,942
- Your Highness.
- Your Highness!
306
00:28:16,942 --> 00:28:19,875
You cannot do this under confinement decree.
307
00:28:19,875 --> 00:28:20,875
Ugh, seriously.
308
00:28:20,875 --> 00:28:21,875
Your Highness.
309
00:28:21,875 --> 00:28:24,842
Move! Get out of my way!
310
00:28:24,842 --> 00:28:26,475
Let go!
311
00:28:26,475 --> 00:28:31,009
His Majesty the King arrives.
312
00:28:34,642 --> 00:28:36,609
What are you doing now?
313
00:28:38,309 --> 00:28:40,309
I cannot go through with the royal wedding.
314
00:28:40,309 --> 00:28:43,942
If I can't help, I don't want to be a burden.
315
00:28:43,942 --> 00:28:46,009
Fleeing now ruins everything.
316
00:28:46,009 --> 00:28:48,175
I don't intend to flee.
317
00:28:48,175 --> 00:28:52,309
Prince Je Woon said he'd return
in three days, by tomorrow.
318
00:28:52,309 --> 00:28:54,975
He said he would come, so he will.
319
00:28:54,975 --> 00:28:57,275
But if, by any chance,
320
00:28:57,275 --> 00:29:00,575
if he fails to return by then,
321
00:29:00,575 --> 00:29:03,175
I will go myself. Lend me the royal guards.
322
00:29:03,175 --> 00:29:05,142
I've already dispatched trustworthy royal guards.
323
00:29:05,142 --> 00:29:06,709
I must go too.
324
00:29:06,709 --> 00:29:08,309
I can't push others into danger
325
00:29:08,309 --> 00:29:10,875
while sitting here helplessly.
326
00:29:10,875 --> 00:29:12,509
Gang.
327
00:29:13,942 --> 00:29:15,775
Let's just trust Je Woon.
328
00:29:15,775 --> 00:29:17,474
[Chinyeong: Groom fetching bride]
If Je Woon does not return by the time
329
00:29:17,474 --> 00:29:19,409
of the chinyeong procession...
330
00:29:20,309 --> 00:29:22,442
then, go to the Crown Princess.
331
00:29:23,142 --> 00:29:25,442
I'll take responsibility for everything afterward.
332
00:29:26,942 --> 00:29:30,209
Thank you. Thank you, Your Majesty.
333
00:29:52,042 --> 00:29:53,572
Please
334
00:29:53,572 --> 00:29:57,709
keep His Highness safe.
335
00:30:01,475 --> 00:30:04,075
Please, look kindly upon me.
336
00:30:04,075 --> 00:30:06,942
Please watch over us.
337
00:30:06,942 --> 00:30:08,975
So I can end everything
338
00:30:11,909 --> 00:30:14,209
and protect Dal I.
339
00:30:17,542 --> 00:30:21,309
I returned late, worried I might be followed.
340
00:30:21,309 --> 00:30:22,942
Very well.
341
00:30:27,242 --> 00:30:30,142
Whether you'd come or not...
342
00:30:30,142 --> 00:30:34,709
I worried whether you'd come. That's what I meant.
343
00:30:36,575 --> 00:30:39,009
Yes, I was very worried too.
344
00:30:39,009 --> 00:30:42,109
Do you know how worried I was
when I heard about the execution ground?
345
00:30:42,109 --> 00:30:44,775
You almost got into serious trouble.
346
00:30:44,775 --> 00:30:46,975
Again, again, again.
347
00:30:46,975 --> 00:30:50,042
Why do you look so tenderly
at someone else's woman?
348
00:30:50,042 --> 00:30:53,942
Don't do that, okay?
349
00:30:56,209 --> 00:30:57,642
Well...
350
00:30:57,642 --> 00:31:02,075
Was she always this ill-tempered
when she was Crown Princess?
351
00:31:02,075 --> 00:31:03,542
She wasn't like this.
352
00:31:03,542 --> 00:31:06,242
Perhaps it's His Highness' influence...
353
00:31:06,242 --> 00:31:09,875
They say husband and wife are of one mind...
354
00:31:09,875 --> 00:31:11,742
I feel like I'm with him right now.
355
00:31:11,742 --> 00:31:12,770
You too?
356
00:31:12,770 --> 00:31:14,209
Same here.
357
00:31:14,209 --> 00:31:15,842
I'm listening to everything right now.
358
00:31:15,842 --> 00:31:17,675
Ah, you heard everything?
359
00:31:17,675 --> 00:31:19,909
I meant for you to hear it. That worked out well.
360
00:31:19,909 --> 00:31:22,275
- You!
- Oh, Your Highness.
361
00:31:22,275 --> 00:31:24,875
You must maintain your dignity.
362
00:31:26,309 --> 00:31:28,409
Did you bring the military book?
363
00:31:28,409 --> 00:31:29,842
Oh, right.
364
00:31:29,842 --> 00:31:32,175
Of course, who do you think I am?
365
00:31:32,175 --> 00:31:34,409
Let's go inside to talk.
366
00:31:49,242 --> 00:31:53,209
Finally... we've finally located
the mountain stronghold.
367
00:31:53,209 --> 00:31:54,809
We'll move immediately.
368
00:31:54,809 --> 00:31:56,509
Your Highness should wait here.
369
00:31:56,509 --> 00:31:58,209
I'm going too.
370
00:31:58,942 --> 00:32:00,975
I won't be a burden.
371
00:32:01,858 --> 00:32:03,658
[Hanyang]
372
00:32:07,209 --> 00:32:10,146
[Gamaksan Mountain]
373
00:32:10,809 --> 00:32:14,609
Beside Ungye Valley in Yangju's Gamaksan Mountain,
cross the stone bridge and you'll find the cordon.
374
00:32:14,609 --> 00:32:16,575
[Ungye Valley]
375
00:32:16,575 --> 00:32:18,042
Over there.
376
00:32:18,042 --> 00:32:19,242
It's the cordon.
377
00:32:19,242 --> 00:32:20,875
Let's go.
378
00:32:24,875 --> 00:32:27,075
If you go inside the cordon,
379
00:32:27,709 --> 00:32:31,142
there's a fallen birch tree with their mark on it.
380
00:32:31,142 --> 00:32:32,742
[Birch tree]
My lord!
381
00:32:37,942 --> 00:32:41,942
Follow those markers
and the stronghold will appear.
382
00:32:41,942 --> 00:32:43,075
[Nameless ones' stronghold]
383
00:32:43,075 --> 00:32:45,175
This is the base of the nameless ones,
384
00:32:45,175 --> 00:32:47,709
who engage in forging coins,
385
00:32:47,709 --> 00:32:49,342
manufacturing illegal weapons,
386
00:32:49,342 --> 00:32:51,309
loan sharking, and human trafficking...
387
00:32:51,309 --> 00:32:54,375
a vicious criminal organization.
388
00:32:59,409 --> 00:33:02,809
We found evidence that
the Left Minister owns the Zhen birds.
389
00:33:02,809 --> 00:33:04,770
But the secret pact suddenly surfaced,
390
00:33:04,770 --> 00:33:07,575
causing this mess, right?
391
00:33:07,575 --> 00:33:10,575
If the Left Minister dies,
the secret pact goes public.
392
00:33:10,575 --> 00:33:13,942
He clearly left it in someone's hands.
393
00:33:14,942 --> 00:33:16,575
The most likely suspect is...
394
00:33:16,575 --> 00:33:20,109
[Masked person]
That punk, the masked person.
395
00:33:20,109 --> 00:33:23,442
She used the Cheonghye Merchant Group
396
00:33:23,442 --> 00:33:25,242
[Cheonghye Merchant Group]
to bring Zhen bird supplies into the palace.
397
00:33:25,242 --> 00:33:29,509
[Nameless ones]
Her backer is the nameless ones.
398
00:33:29,509 --> 00:33:31,609
[Mountain stronghold]
The stronghold?
399
00:33:32,309 --> 00:33:35,010
Six years ago
400
00:33:35,010 --> 00:33:36,842
at Gamaksan Mountain,
401
00:33:36,842 --> 00:33:38,210
[Woman in white mourning clothes]
I saw this woman in white mourning clothes
402
00:33:38,210 --> 00:33:40,275
and the nameless one, right?
403
00:33:40,275 --> 00:33:42,875
Please take me to the palace.
404
00:33:43,742 --> 00:33:45,186
This letter...
405
00:33:45,276 --> 00:33:46,584
[Letter]
406
00:34:00,909 --> 00:34:02,509
Wait.
407
00:34:03,909 --> 00:34:06,442
Woman in white mourning clothes,
408
00:34:06,442 --> 00:34:08,075
letter,
409
00:34:09,142 --> 00:34:11,142
and secret pact?
410
00:34:11,142 --> 00:34:14,875
Woman in white mourning clothes,
letter, and secret pact?
411
00:34:14,875 --> 00:34:16,642
This letter...
412
00:34:21,242 --> 00:34:24,965
[The meritorious subject during the coup]
413
00:34:26,709 --> 00:34:27,742
Secret pact.
414
00:34:27,742 --> 00:34:28,775
Move aside!
415
00:34:28,775 --> 00:34:30,709
I cannot!
416
00:34:30,709 --> 00:34:32,442
Step aside.
417
00:34:34,309 --> 00:34:35,942
Your Majesty.
418
00:34:57,809 --> 00:34:59,575
One!
419
00:34:59,575 --> 00:35:00,842
- Two.
- One.
420
00:35:00,842 --> 00:35:03,109
- Two.
- Three.
421
00:35:03,109 --> 00:35:04,542
As you were.
422
00:35:04,542 --> 00:35:06,175
One!
423
00:35:06,175 --> 00:35:07,842
Two!
424
00:35:07,842 --> 00:35:09,442
Three!
425
00:35:15,209 --> 00:35:18,409
The unusually tight security
over there is suspicious...
426
00:35:18,409 --> 00:35:20,042
right?
427
00:35:20,709 --> 00:35:23,375
It would be best to get a closer look.
428
00:35:31,209 --> 00:35:34,209
My goodness, what brings you here?
429
00:35:34,209 --> 00:35:36,975
If you stay here, it'll backfire
on Your Majesty too.
430
00:35:36,975 --> 00:35:40,309
I've already prepared myself for confinement.
431
00:35:40,309 --> 00:35:44,309
But, what's with that way of speaking?
432
00:35:48,875 --> 00:35:50,242
Well...
433
00:35:50,242 --> 00:35:55,009
I must've picked up Dal I's way of talking.
434
00:35:55,675 --> 00:35:57,275
So Hoon, no.
435
00:35:57,275 --> 00:36:01,075
What happened to the Crown Princess?
436
00:36:04,775 --> 00:36:07,642
I can only pray for her safety.
437
00:36:07,642 --> 00:36:09,909
There's nothing I can do.
438
00:36:11,509 --> 00:36:14,109
Then, I can be of use.
439
00:36:18,742 --> 00:36:21,875
The tragedy of you and Crown Princess
440
00:36:23,109 --> 00:36:26,475
was all because of me.
441
00:36:27,175 --> 00:36:29,042
Pardon?
442
00:36:29,042 --> 00:36:32,442
What do you mean by that?
443
00:36:32,442 --> 00:36:33,809
What does confinement have to do with it,
444
00:36:33,809 --> 00:36:36,709
and how is it Your Majesty's fault?
445
00:36:38,309 --> 00:36:40,742
The Gyesa Year incident
446
00:36:41,475 --> 00:36:44,909
was the Left Minister's revenge.
447
00:36:44,909 --> 00:36:47,202
Revenge for the woman he loved
448
00:36:47,202 --> 00:36:50,142
being taken by the royal family.
449
00:36:53,475 --> 00:36:55,266
Revenge for that woman
450
00:36:55,266 --> 00:36:58,142
being killed miserably.
451
00:36:58,142 --> 00:37:00,194
Are you saying
452
00:37:00,194 --> 00:37:03,442
that bloodshed was all revenge?
453
00:37:04,342 --> 00:37:06,642
Come to think of it,
454
00:37:07,775 --> 00:37:11,609
the methods were far too elaborate
455
00:37:11,609 --> 00:37:15,342
for a simple power grab.
456
00:37:15,342 --> 00:37:19,342
Spreading rumors of
Queen Jangjeong's vengeful spirit,
457
00:37:19,342 --> 00:37:25,475
and using those rumors to reinvestigate
the false adultery accusations,
458
00:37:25,475 --> 00:37:29,509
even those killed in the Gyesa Year.
459
00:37:30,842 --> 00:37:32,450
All connected
460
00:37:32,450 --> 00:37:36,109
to Queen Jangjeong.
461
00:37:37,342 --> 00:37:40,475
The bigger the Left Minister's crimes become,
462
00:37:40,475 --> 00:37:43,375
the larger my sins grow,
463
00:37:44,809 --> 00:37:47,342
so I must stop him.
464
00:37:47,342 --> 00:37:48,742
So,
465
00:37:48,742 --> 00:37:51,554
please tell me if there's
466
00:37:51,554 --> 00:37:53,842
anything you need.
467
00:38:00,409 --> 00:38:04,375
I need to see Queen Jangjeong's portrait.
468
00:38:14,875 --> 00:38:17,375
That woman in white mourning clothes.
469
00:38:17,375 --> 00:38:20,309
Was she truly the mother of Prince Je Woon?
470
00:38:30,909 --> 00:38:32,975
Mother!
471
00:38:32,975 --> 00:38:34,842
Mother!
472
00:38:34,842 --> 00:38:36,709
Mother!
473
00:38:40,242 --> 00:38:41,875
Mother.
474
00:38:51,109 --> 00:38:52,209
Not now.
475
00:38:52,209 --> 00:38:54,009
Let go.
476
00:38:54,009 --> 00:38:56,742
If you go out now, everything will be ruined.
477
00:38:57,475 --> 00:39:00,542
I know it's hard, but please...
478
00:39:01,709 --> 00:39:05,409
This should be enough to prove
this mountain stronghold is an illegal den.
479
00:39:05,409 --> 00:39:06,466
[Chongyungcheong: Central army that defends]
Go to the Chongyungcheong
480
00:39:06,466 --> 00:39:08,375
[the capital and its surrounding region]
and request reinforcements.
481
00:39:19,709 --> 00:39:22,142
Lady Binssi asked me to pass this
to the masked person.
482
00:39:22,142 --> 00:39:26,542
The masked person supposedly has a small scar
the size of a fingernail on her lip.
483
00:39:32,175 --> 00:39:34,409
You. You are the masked person, right?
484
00:39:34,409 --> 00:39:37,575
Kim Deok Chun, daughter of Yun Gye Sim.
485
00:39:45,842 --> 00:39:47,909
This is a letter from Lady Binssi.
486
00:40:06,742 --> 00:40:08,342
Your Highness.
487
00:40:19,171 --> 00:40:22,271
Your mother died three years ago.
488
00:40:22,271 --> 00:40:25,083
I will surely
489
00:40:25,083 --> 00:40:28,038
bring down my father.
490
00:40:28,038 --> 00:40:30,838
So, you must flee from my father.
491
00:40:32,038 --> 00:40:35,238
Don't be bound to anyone or anywhere anymore.
492
00:40:35,238 --> 00:40:37,371
Live freely.
493
00:40:39,504 --> 00:40:41,571
Leave.
494
00:40:41,571 --> 00:40:45,071
My mother's life is in the Left Minister's hands.
495
00:40:45,071 --> 00:40:47,038
I'm not going anywhere.
496
00:40:47,971 --> 00:40:50,738
Don't disappoint me again.
497
00:40:50,738 --> 00:40:54,738
Your mother deserves to be free at least once.
498
00:40:56,204 --> 00:40:58,104
Is that true?
499
00:40:59,838 --> 00:41:02,638
I don't know what relationship
you have with Lady Binssi,
500
00:41:02,638 --> 00:41:07,304
but Lady Binssi took great risks
to deliver that letter.
501
00:41:07,304 --> 00:41:10,738
If you can't trust us, trust Lady Binssi.
502
00:41:33,371 --> 00:41:34,843
The nameless ones
503
00:41:34,843 --> 00:41:37,804
depart for Hanyang tonight.
504
00:41:37,804 --> 00:41:40,671
I will help you, so escape after that.
505
00:41:40,671 --> 00:41:42,271
Why are the nameless ones going to Hanyang?
506
00:41:42,271 --> 00:41:45,371
The royal wedding is tomorrow.
507
00:41:47,371 --> 00:41:51,038
The Left Minister knows
you are at Gamaksan Mountain.
508
00:41:51,038 --> 00:41:52,871
Be careful.
509
00:41:52,871 --> 00:41:54,504
You...
510
00:41:55,538 --> 00:41:56,635
do you
511
00:41:56,635 --> 00:41:59,471
know anything about a secret pact?
512
00:42:00,838 --> 00:42:03,471
I don't know if it's the secret pact,
513
00:42:04,804 --> 00:42:08,538
but I think there's something
important in that residence.
514
00:42:08,538 --> 00:42:10,238
What is it?
515
00:42:10,238 --> 00:42:12,904
When Leader gets drunk, he always says
516
00:42:12,904 --> 00:42:16,838
an important item was entrusted to a woman
who wasn't in her right mind.
517
00:42:16,838 --> 00:42:19,271
He said the Left Minister couldn't understand.
518
00:42:19,271 --> 00:42:21,504
'Not in her right mind'?
519
00:42:22,871 --> 00:42:25,304
I heard that it's been about 15 years.
520
00:42:25,304 --> 00:42:27,438
When she occasionally came to
her senses and tried to escape,
521
00:42:27,438 --> 00:42:30,371
I heard she fled carrying that item.
522
00:42:34,171 --> 00:42:36,204
Her Majesty...
523
00:42:43,304 --> 00:42:45,838
If she is the Left Minister's lover,
524
00:42:45,838 --> 00:42:48,371
he will go all out.
525
00:42:49,471 --> 00:42:51,904
No, no.
526
00:42:51,904 --> 00:42:55,404
What if the secret pact isn't there?
527
00:42:58,104 --> 00:42:59,904
No, wait a minute.
528
00:42:59,904 --> 00:43:01,538
No.
529
00:43:01,538 --> 00:43:02,838
Park Dal I,
530
00:43:02,838 --> 00:43:05,071
since when did you become so safety-conscious?
531
00:43:05,071 --> 00:43:07,271
A merchant without guts is as good as dead, right?
532
00:43:07,271 --> 00:43:10,271
Trust me, trust His Highness.
533
00:43:10,271 --> 00:43:12,004
Break through the front!
534
00:43:13,804 --> 00:43:15,238
If what Deok Chun says is true,
535
00:43:15,238 --> 00:43:18,638
the secret pact must be where Her Majesty is.
536
00:43:18,638 --> 00:43:21,571
I will request reinforcements
from the Chongyungcheong now.
537
00:43:21,571 --> 00:43:22,938
No.
538
00:43:22,938 --> 00:43:27,271
If soldiers swarm in, we cannot
guarantee Queen Jangjeong's safety.
539
00:43:27,271 --> 00:43:29,904
Rescuing Her Majesty comes first.
540
00:43:30,638 --> 00:43:32,304
Crown Princess.
541
00:43:33,071 --> 00:43:35,504
Thank you.
542
00:43:35,504 --> 00:43:38,738
Thank you for not acting impulsive.
543
00:43:39,471 --> 00:43:41,403
And it seems
544
00:43:41,403 --> 00:43:44,371
I must ask one more difficult favor.
545
00:43:45,071 --> 00:43:47,671
If we find the secret pact, could you take it
546
00:43:47,671 --> 00:43:50,071
and go straight to Hanyang?
547
00:43:50,071 --> 00:43:51,938
I cannot leave my mother behind.
548
00:43:51,938 --> 00:43:55,938
Someone must deliver the secret pact
to His Highness, right?
549
00:43:55,938 --> 00:43:57,148
Please trust me
550
00:43:57,148 --> 00:43:59,404
and entrust Her Majesty to me.
551
00:44:02,704 --> 00:44:04,338
Yes.
552
00:44:05,104 --> 00:44:06,571
Once we rescue Her Majesty,
553
00:44:06,571 --> 00:44:09,604
please go to Chongyungcheong,
and summon the troops, Shin Won.
554
00:44:09,604 --> 00:44:11,204
I'll escort Her Majesty
555
00:44:11,204 --> 00:44:14,638
to the hut on Bulgoksan Mountain
where we hid before.
556
00:44:14,638 --> 00:44:18,338
After clearing the mountain stronghold,
let's reunite at Bulgoksan Mountain.
557
00:44:18,338 --> 00:44:20,304
It's dangerous for just the two of you to go.
558
00:44:20,304 --> 00:44:21,538
I'll escort you.
559
00:44:21,538 --> 00:44:25,171
As a wanted criminal, going to Chongyungcheong
with you would be more perilous.
560
00:44:25,171 --> 00:44:27,638
We'll use the ferry port, so don't worry.
561
00:44:27,638 --> 00:44:29,471
Will you be alright?
562
00:44:29,471 --> 00:44:32,904
To depart directly from the ferry port,
you'll need more people.
563
00:44:37,704 --> 00:44:39,171
Why are you all...
564
00:44:39,171 --> 00:44:41,104
You darn girl!
565
00:44:41,104 --> 00:44:42,538
Who told you to butt in?
566
00:44:42,538 --> 00:44:44,471
Who asked you to save us?
567
00:44:44,471 --> 00:44:48,238
You're literally the death of me!
568
00:44:49,338 --> 00:44:51,071
No.
569
00:44:51,071 --> 00:44:53,171
- How did you know this place...
- How did I know?
570
00:44:53,171 --> 00:44:55,804
I beat it out of that round-faced junior.
571
00:44:55,804 --> 00:44:57,704
And why are you talking like that?
572
00:44:57,704 --> 00:44:59,138
Speak properly.
573
00:44:59,138 --> 00:45:01,771
Thanks to Dal I, I got five
more years, maybe even six.
574
00:45:01,771 --> 00:45:03,604
Oh, seriously.
575
00:45:03,604 --> 00:45:05,971
I've never seen such ingratitude.
576
00:45:05,971 --> 00:45:07,704
That's like saving someone from drowning,
577
00:45:07,704 --> 00:45:10,671
only for them to grab you by the collar
and ask why you saved them.
578
00:45:10,671 --> 00:45:12,404
Why is she acting like this again?
579
00:45:12,404 --> 00:45:14,203
A word
580
00:45:14,203 --> 00:45:16,771
with you, please.
581
00:45:16,771 --> 00:45:18,404
Just the two of us.
582
00:45:25,271 --> 00:45:27,171
What's going on?
583
00:45:28,538 --> 00:45:29,538
As you can see.
584
00:45:29,538 --> 00:45:32,571
Don't tell me you've switched bodies again?
585
00:45:32,571 --> 00:45:33,771
I did it intentionally.
586
00:45:33,771 --> 00:45:35,404
It seemed safer for her to be in the palace.
587
00:45:35,404 --> 00:45:38,771
Are you saying you can switch bodies at will?
588
00:45:38,771 --> 00:45:40,438
That's how it turned out.
589
00:45:40,438 --> 00:45:42,139
Then,
590
00:45:42,139 --> 00:45:44,871
switch bodies with Her Highness right now.
591
00:45:44,871 --> 00:45:47,604
We'll protect Her Highness.
592
00:45:47,604 --> 00:45:50,171
It's not something I can do alone.
593
00:45:50,171 --> 00:45:51,611
And
594
00:45:51,611 --> 00:45:54,138
even if I could, I wouldn't.
595
00:45:54,138 --> 00:45:55,278
This is
596
00:45:55,278 --> 00:45:56,838
the revenge
597
00:45:56,838 --> 00:45:59,004
of Dal I and me.
598
00:46:01,471 --> 00:46:03,804
Is that Her Highness' will as well?
599
00:46:07,704 --> 00:46:09,304
Then,
600
00:46:11,204 --> 00:46:13,338
I'll help too.
601
00:46:15,304 --> 00:46:17,471
I'll do anything.
602
00:46:49,738 --> 00:46:52,571
Clear the table now that I've finished eating.
603
00:46:52,571 --> 00:46:55,171
Yes, Your Highness.
604
00:46:56,404 --> 00:46:57,804
Wait a moment.
605
00:46:57,804 --> 00:47:00,271
I'll clear this.
606
00:47:44,771 --> 00:47:46,638
I must meet Lady Binssi.
607
00:47:46,638 --> 00:47:48,804
Prepare a eunuch robe for me.
608
00:48:11,738 --> 00:48:13,704
You've all worked hard.
609
00:48:13,704 --> 00:48:17,938
His Highness is asleep,
have some of this while you work.
610
00:48:19,138 --> 00:48:20,738
Try some.
611
00:48:35,804 --> 00:48:37,504
Stop right there.
612
00:48:38,571 --> 00:48:40,271
What is this?
613
00:48:41,838 --> 00:48:45,971
Ah, yes. It's liquor.
614
00:48:45,971 --> 00:48:47,704
Let me verify.
615
00:48:55,071 --> 00:48:58,204
Prepare a jar with wet straw bundles
sprinkled with chili powder.
616
00:48:58,204 --> 00:48:59,738
Oh, dear.
617
00:48:59,738 --> 00:49:01,171
It's very spicy, isn't it?
618
00:49:01,171 --> 00:49:02,771
Mabi poison.
619
00:51:13,438 --> 00:51:15,338
Who are you?
620
00:51:25,904 --> 00:51:27,938
Dear, it's alright.
621
00:51:27,938 --> 00:51:29,571
Don't cry.
622
00:51:33,771 --> 00:51:35,371
Mother.
623
00:51:48,204 --> 00:51:49,838
Your Majesty.
624
00:51:51,471 --> 00:51:53,871
Your son has come.
625
00:51:54,604 --> 00:51:56,771
Je Woon is here.
626
00:52:04,404 --> 00:52:05,938
It's okay.
627
00:52:05,938 --> 00:52:07,904
It's okay, don't cry.
628
00:52:07,904 --> 00:52:09,938
Mommy is here.
629
00:52:09,938 --> 00:52:12,071
Please.
630
00:52:12,071 --> 00:52:13,071
Dear!
631
00:52:13,071 --> 00:52:15,304
Mother, please!
632
00:52:16,838 --> 00:52:18,638
Look at me.
633
00:52:18,638 --> 00:52:21,038
Not that pillow.
634
00:52:25,038 --> 00:52:27,771
I am your son.
635
00:52:34,338 --> 00:52:36,071
These eyes,
636
00:52:37,071 --> 00:52:38,738
this nose,
637
00:52:38,738 --> 00:52:40,504
these lips...
638
00:52:41,271 --> 00:52:44,438
From my fingertips to my toes,
639
00:52:45,204 --> 00:52:47,971
all were given by Your Majesty.
640
00:52:48,771 --> 00:52:51,404
I am your son.
641
00:53:14,771 --> 00:53:16,404
Mother.
642
00:53:17,238 --> 00:53:19,071
Crown Prince.
643
00:53:28,671 --> 00:53:30,304
Je Woon?
644
00:53:34,204 --> 00:53:36,271
Is it really you?
645
00:53:36,271 --> 00:53:39,404
Yes, it's me, Mother.
646
00:53:41,338 --> 00:53:42,971
My Woon.
647
00:53:44,804 --> 00:53:46,438
Mother.
648
00:54:13,771 --> 00:54:16,204
How have you been all this time?
649
00:54:17,571 --> 00:54:19,838
Is your health alright?
650
00:54:21,004 --> 00:54:22,204
Your Majesty.
651
00:54:22,204 --> 00:54:27,638
Forgive me, but do you recall the Left Minister
entrusting you with anything?
652
00:54:27,638 --> 00:54:29,604
Like a letter...
653
00:54:29,604 --> 00:54:31,204
A letter...
654
00:54:36,038 --> 00:54:38,038
Forgive my rudeness.
655
00:54:38,038 --> 00:54:40,338
We must search the room.
656
00:54:56,549 --> 00:54:58,346
How did you get here?
657
00:54:58,370 --> 00:55:00,770
I've come to discuss a difficult matter.
658
00:55:00,770 --> 00:55:04,070
Prince Je Woon has gone to the nameless ones'
mountain stronghold.
659
00:55:04,070 --> 00:55:07,504
When he returns, he'll likely bring his mother.
660
00:55:08,737 --> 00:55:13,070
Whom do you mean by 'mother'?
661
00:55:13,937 --> 00:55:16,104
Queen Jangjeong.
662
00:55:16,104 --> 00:55:18,237
Prince Je Woon's birth mother.
663
00:56:13,370 --> 00:56:17,404
So the Gyesa Year incident was
revenge for Prince Je Woon's mother?
664
00:56:19,304 --> 00:56:21,604
In love with my father...
665
00:56:23,537 --> 00:56:26,070
What an absurd combination.
666
00:56:26,070 --> 00:56:29,137
It seems Queen Jangjeong
667
00:56:29,137 --> 00:56:31,570
is the Left Minister's greatest vulnerability.
668
00:56:31,570 --> 00:56:36,437
So, I think we can stop
the royal marriage tomorrow.
669
00:56:37,370 --> 00:56:39,137
He will come.
670
00:56:39,770 --> 00:56:40,897
He'll definitely come.
671
00:56:40,897 --> 00:56:42,204
But if
672
00:56:42,204 --> 00:56:45,037
Prince Je Woon hasn't arrived
by the royal marriage,
673
00:56:45,037 --> 00:56:49,137
I plan to drive a blade into
the Left Minister's weakness.
674
00:57:08,294 --> 00:57:11,030
[The meritorious subject during the coup]
675
00:57:14,137 --> 00:57:15,737
Finally.
676
00:57:23,304 --> 00:57:24,437
I leave it to you.
677
00:57:24,437 --> 00:57:26,037
Understood.
678
00:57:34,137 --> 00:57:36,870
Hurry. People are coming.
679
00:58:48,337 --> 00:58:50,604
- Move out!
- Yes!
680
00:59:01,970 --> 00:59:04,304
Mother, are you alright?
681
00:59:08,570 --> 00:59:10,970
There! Over there. They went that way.
682
00:59:10,970 --> 00:59:14,370
Crown Princess, escort
Her Majesty to the ferry dock.
683
00:59:15,170 --> 00:59:18,404
Mother, I'll follow shortly.
684
00:59:18,404 --> 00:59:22,237
It's a secret, but your son
is actually a master fighter.
685
00:59:22,237 --> 00:59:23,237
No.
686
00:59:23,237 --> 00:59:25,037
How could I go alone?
687
00:59:25,037 --> 00:59:27,404
I entrust Her Majesty to you, Crown Princess.
688
00:59:27,404 --> 00:59:29,204
We must go, Your Majesty.
689
00:59:29,204 --> 00:59:30,837
Your Majesty!
690
00:59:38,337 --> 00:59:41,304
Capture them! Don't let them escape.
691
00:59:46,170 --> 00:59:48,537
I'm extremely angry, you know?
692
00:59:48,537 --> 00:59:50,837
Worry about your own head first.
693
01:00:48,504 --> 01:00:50,170
This way, please.
694
01:00:56,170 --> 01:00:57,970
- Search the area.
- Yes!
695
01:00:57,970 --> 01:01:00,337
I'll draw their attention. Go ahead first.
696
01:01:00,337 --> 01:01:02,270
It's dangerous for a woman alone.
697
01:01:02,270 --> 01:01:05,637
Ah, technically speaking, I'm not exactly a woman.
698
01:01:06,870 --> 01:01:07,904
Just a little further,
699
01:01:07,904 --> 01:01:11,104
there'll be one man and two women at the dock.
700
01:01:11,104 --> 01:01:13,804
They will assist Your Majesty.
701
01:01:13,804 --> 01:01:15,137
But how can I leave alone...
702
01:01:15,137 --> 01:01:17,504
Think only of your son.
703
01:01:17,504 --> 01:01:22,604
You must not get captured, nor lose
consciousness. Do you understand?
704
01:01:42,504 --> 01:01:44,104
Here!
705
01:01:44,770 --> 01:01:46,370
Seize her!
706
01:01:53,204 --> 01:01:55,804
Woon... my Woon...
707
01:02:04,604 --> 01:02:06,870
- That way.
- After them!
708
01:02:06,870 --> 01:02:08,470
Yes!
709
01:02:09,170 --> 01:02:10,870
More are coming.
710
01:02:12,837 --> 01:02:15,137
Over there. Capture them!
711
01:02:15,970 --> 01:02:19,604
It's the royal guards.
His Majesty must have sent them.
712
01:02:24,437 --> 01:02:26,037
Attack!
713
01:02:32,370 --> 01:02:33,570
My apologies.
714
01:02:33,570 --> 01:02:35,270
We got lost on the mountain path and arrived late.
715
01:02:35,270 --> 01:02:37,570
It's alright.
716
01:02:37,570 --> 01:02:39,009
You, go to the Chongyungcheong
717
01:02:39,009 --> 01:02:40,504
[Hobu]
and bring back troops.
718
01:02:40,504 --> 01:02:42,204
Aren't we going to the stronghold?
719
01:02:42,204 --> 01:02:45,370
With our current numbers, we can't confront
the nameless ones at their stronghold.
720
01:02:45,370 --> 01:02:48,337
And you, go to Her Majesty at Bulgoksan Mountain.
721
01:02:48,337 --> 01:02:52,104
I'll go to Hanyang and deliver
the secret pact to His Highness.
722
01:02:52,104 --> 01:02:54,304
I'll go with you.
723
01:02:54,304 --> 01:02:55,404
You?
724
01:02:55,404 --> 01:02:58,837
We don't know how many nameless ones
are in Hanyang or along the way.
725
01:02:58,837 --> 01:03:02,270
If I go, we can evade
the nameless ones' surveillance.
726
01:03:03,504 --> 01:03:05,137
Okay.
727
01:03:09,137 --> 01:03:10,770
Let's go.
728
01:03:22,637 --> 01:03:26,237
Tomorrow, before the ministers and all the people,
729
01:03:26,237 --> 01:03:29,070
if you reveal the truth of the secret pact,
730
01:03:29,070 --> 01:03:34,537
Your Majesty will suffer for staging
a coup without justification.
731
01:03:34,537 --> 01:03:40,470
And His Highness won't escape
guilt by association.
732
01:03:40,470 --> 01:03:43,904
Worrying alone won't change anything.
733
01:03:45,137 --> 01:03:47,870
There is no best option left.
734
01:03:47,870 --> 01:03:50,070
Only the lesser evil remains.
735
01:04:14,370 --> 01:04:16,004
So the blade...
736
01:04:16,004 --> 01:04:17,870
During the royal procession,
737
01:04:17,870 --> 01:04:22,104
I'll falsely claim troops were sent to
Gamaksan Mountain to rescue Queen Jangjeong.
738
01:04:22,104 --> 01:04:24,970
Father won't stay idle.
739
01:04:24,970 --> 01:04:26,670
We don't even know if the prince is alive...
740
01:04:26,670 --> 01:04:28,337
That's the point.
741
01:04:29,537 --> 01:04:32,404
Then, the Left Minister will surely
rush to Queen Jangjeong.
742
01:04:32,404 --> 01:04:35,170
And we can pursue the Left Minister
with the royal guards.
743
01:04:35,170 --> 01:04:36,937
Let's go together then.
744
01:04:40,070 --> 01:04:43,237
Are you worried about me?
745
01:04:43,237 --> 01:04:45,570
We're on the same side, aren't we?
746
01:04:45,570 --> 01:04:47,837
Allies help each other.
747
01:04:47,837 --> 01:04:52,104
If the Left Minister falls, you will
be arrested too. I can't let that happen.
748
01:04:53,370 --> 01:04:55,704
If by any chance this goes awry,
749
01:04:56,537 --> 01:04:59,004
you go to the prince.
750
01:05:00,937 --> 01:05:04,904
I'll confess to the Sinjusa Temple incident
to stall my father.
751
01:05:05,937 --> 01:05:08,270
Please go and save my prince.
752
01:05:09,237 --> 01:05:12,104
Since you shattered me, Father,
753
01:05:12,104 --> 01:05:14,273
these broken pieces
754
01:05:14,273 --> 01:05:16,937
can only pierce you.
755
01:05:20,170 --> 01:05:21,937
He'll come.
756
01:05:21,937 --> 01:05:25,670
He said he would come, so he will.
757
01:05:25,670 --> 01:05:27,540
If he doesn't,
758
01:05:27,540 --> 01:05:29,304
I'll just go.
759
01:06:39,504 --> 01:06:42,537
The daughter of Left Minister Kim Han Cheol
760
01:06:42,537 --> 01:06:45,437
is hereby invested as Crown Princess.
761
01:08:25,837 --> 01:08:29,804
Your Highness, you should get out now.
762
01:08:29,804 --> 01:08:31,393
Oh.
763
01:08:31,393 --> 01:08:32,537
Yes.
764
01:10:22,739 --> 01:10:24,204
Oh no!
765
01:10:24,204 --> 01:10:26,837
- Your Highness.
- Your Highness, are you alright?
766
01:10:26,837 --> 01:10:28,737
Your Highness.
767
01:10:28,737 --> 01:10:29,804
Your Highness.
768
01:10:29,804 --> 01:10:31,470
What on earth is happening?
769
01:10:31,470 --> 01:10:33,804
- Summon the royal physician.
- Yes.
770
01:10:33,804 --> 01:10:34,870
Your Highness.
771
01:10:34,870 --> 01:10:37,070
- Your Highness, why are you like this again?
- Why so suddenly...
772
01:10:37,070 --> 01:10:39,037
So what now?
773
01:10:39,037 --> 01:10:40,737
Open the gate.
774
01:10:49,470 --> 01:10:51,270
Remove the hull.
775
01:10:51,270 --> 01:10:54,070
- Pardon?
- Hurry.
776
01:10:54,070 --> 01:10:55,704
Yes.
777
01:10:57,604 --> 01:11:00,304
If by any chance this goes awry,
778
01:11:00,304 --> 01:11:04,437
I'll confess to the Sinjusa Temple incident
to stall my father.
779
01:11:04,437 --> 01:11:06,804
Please go and save my prince.
780
01:11:07,937 --> 01:11:10,570
We must end this royal marriage.
781
01:11:11,904 --> 01:11:14,304
Call the royal physician.
782
01:11:14,304 --> 01:11:17,237
- Your Majesty!
- Your Majesty!
783
01:11:17,237 --> 01:11:20,270
Gang, Gang.
784
01:11:20,270 --> 01:11:22,270
Summon the royal physician.
785
01:11:22,270 --> 01:11:24,104
Call the physician!
786
01:11:36,504 --> 01:11:38,137
Gang.
787
01:11:40,737 --> 01:11:43,270
Your Highness, are you alright?
788
01:11:43,270 --> 01:11:45,037
Are you truly alright?
789
01:12:13,737 --> 01:12:16,570
♫ All but a dream ♫
790
01:12:23,570 --> 01:12:29,704
♫ The rain sounds like your voice ♫
791
01:12:32,404 --> 01:12:34,737
♫ The wind hums like your song ♫
792
01:12:34,737 --> 01:12:36,604
We must go.
793
01:12:41,170 --> 01:12:49,570
♫ Oh, will my love return to me ♫
794
01:12:49,570 --> 01:12:57,537
♫ Oh, how futile all becomes ♫
795
01:12:57,537 --> 01:12:59,204
The mountain stronghold is surrounded!
796
01:12:59,204 --> 01:13:00,237
Find the leader.
797
01:13:00,237 --> 01:13:02,037
- Yes.
- Yes.
798
01:13:13,004 --> 01:13:14,837
Your Majesty.
799
01:13:16,704 --> 01:13:19,265
Arrest the traitor Kim Han Cheol,
800
01:13:19,265 --> 01:13:21,737
who murdered the late king, the crown prince,
801
01:13:22,870 --> 01:13:25,104
and the queen consort in Gyesa Year!
802
01:13:25,104 --> 01:13:33,904
♫ Oh dear, oh dear, what a mess ♫
803
01:13:33,904 --> 01:13:42,570
♫ Oh dear, oh dear, what a mess ♫
804
01:13:42,570 --> 01:13:51,104
♫ Oh, will my love return to me ♫
805
01:13:51,104 --> 01:14:00,404
♫ Oh, how futile all becomes ♫
806
01:14:00,428 --> 01:14:04,439
[Moon River]
807
01:14:19,337 --> 01:14:21,070
Apprehend the traitor.
808
01:14:21,070 --> 01:14:23,837
The Left Minister's era is over.
809
01:14:23,837 --> 01:14:25,870
Where's Dal I? Did you not
see her at the stronghold?
810
01:14:25,870 --> 01:14:27,737
There was no one inside the quarters.
811
01:14:27,737 --> 01:14:29,237
You should withdraw for now.
812
01:14:29,237 --> 01:14:31,704
There's no way I'm going to ruin the prince.
813
01:14:31,704 --> 01:14:32,770
Let's go.
814
01:14:32,770 --> 01:14:34,870
They say the Left Minister breached Soeuimun Gate.
815
01:14:34,870 --> 01:14:35,937
There's no time.
816
01:14:35,937 --> 01:14:37,404
We need to find Dal I.
817
01:14:37,404 --> 01:14:41,504
Are you saying you'll walk
the path to ruin together?
818
01:14:56,155 --> 01:14:58,107
Let's slip out the back door.
819
01:14:58,107 --> 01:15:00,097
Huh, what?56869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof