Original subtitles

[Personagens, locais]

[e eventos deste drama são fictícios]

[Crianças e animais filmados conforme diretrizes]

Não faça isso.

Por favor, pare.

Querida, suas roupas estão mal amarradas.

Acabem com eles!

[Bebida]

Seus tolos.

Maldito!

Inferno!

Como ousa me encarar?

Não!

Então, realmente deseja morrer, não é?

Muito bem.

Morra!

O que está fazendo?

Uma mulher de uma casa nobre em decadência, fabricando álcool, terá uma vida difícil.

Muitos homens devem assediá-la.

Seu pai deve estar chorando no Céu.

Então seja forte.

E você deve ficar mais forte.

Se aquele velho não trapaceasse, eu teria vencido.

Perdeu e ainda está cheio de conversa.

Sinceramente, viu.

Muito obrigada, meu senhor.

Sim, se algo acontecer, venham direto a mim.

Pelo visto, vou ter que trancá-lo numa jaula até ele amadurecer.

Bem, então, estou indo.

Me deixe ver.

O que devemos fazer? Vai ficar uma cicatriz.

Está mesmo se preparando para o exame militar?

Vai passar a vida sendo um nobre decadente?

Precisa passar desta vez, não é?

Quando eu passar no exame militar e ficar forte o bastante para protegê-la...

Posso...

ser seu marido?

Passe no exame primeiro, depois peça.

[Portão Donhwamun]

Nota máxima do exame militar, Kim Han Cheol.

Quanto custa este enfeite?

Cem nyangs.

E este?

Esse é só 50 nyangs.

O mais barato aqui custa 15 nyangs.

Isto é para você.

É uma fita de donzela.

O Decreto de Proibição de Casamento será emitido em breve.

Não é injusto que o primeiro colocado

pratique mais tarde todos os dias?

Majestade.

Como sabia?

Não está se esforçando tanto para que eu perceba?

Sente-se.

Certo.

Então,

qual é o seu sonho?

Meu sonho

é me tornar forte.

Há algo que quero proteger.

É mesmo?

Então somos camaradas. Seu sonho se alinha ao meu.

Como alguém como eu poderia ser camarada de Vossa Majestade?

Compartilhar um propósito nos torna camaradas.

E compartilhar comida nos torna amigos.

Sua gentileza me encanta, Majestade.

Isto é...

um presente para você.

Finalmente posso respirar.

O palácio já estava sufocante o bastante.

Se eu me casar com a noiva escolhida por Sua Majestade,

morrerei sufocado.

Quem são vocês?

Passem o dinheiro, se tiverem algum.

Por favor, afaste-se...

Tenho mais três mordidas.

Acabe com eles em três golpes.

Majestade.

Era eu quem estava lutando. Por que está ferido?

Camaradas...

compartilham a dor por natureza.

Acho que não deveríamos voltar ao palácio assim.

Há algum lugar onde eu possa ser tratado?

Por favor, venha à minha casa.

Vou entrar agora.

Ela é minha vizinha.

Muito bem,

então,

contarei com a senhorita.

Vossa Majestade me daria esta estufa?

É mais do que mereço.

É uma retribuição por antes.

E um suborno também.

Para que me veja com bons olhos.

O que acha?

Não formamos um belo casal?

Peço desculpas.

Com licença, preciso me retirar.

Disse que queria ficar forte para proteger alguém, certo?

Deve ser a senhorita Ji Hye.

Mas, comparado a um mero oficial militar,

eu, o rei, não seria mais capaz de protegê-la?

E você nunca me desafiaria.

Porque somos camaradas.

Não está com raiva?

Como pode ficar de braços cruzados?

Sua Majestade...

a protegerá melhor do que ninguém.

Porque ele é o rei.

Alguém como eu não pode competir.

Ele é o homem mais forte do mundo.

Vou apagar a vela.

É um príncipe real, Majestade.

Um filho?

E Sua Majestade?

Ela está bem?

Sim, Sua Majestade também está bem.

Como mãe, não posso ignorar essa profecia.

Está falando da rainha de novo?

Que crime a rainha cometeu?

Um crime sempre pode ser inventado.

Majestade,

puna severamente a rainha por cometer adultério.

A rainha cometeu adultério?

Por favor, inocente Sua Majestade dessa falsa acusação, Majestade.

O homem que alega ter cometido adultério com a rainha confessou.

Perdi para a rainha-viúva mor.

Deve conduzir a rainha à sua jornada final.

Como entrou aqui?

Sua Majestade enviará o veneno amanhã.

Precisa fugir rápido.

Para onde

devo ir?

Vou acompanhá-la.

Vou protegê-la, Majestade.

Então, por favor, venha comigo.

Se eu fugir...

o príncipe herdeiro ficará marcado pelo resto da vida

como filho de uma adúltera.

Ele pode até perder a vida.

Pode sobreviver?

Por favor, fique viva.

Por favor.

Viva...

Por favor, viva.

Sinto muito.

Coloque este remédio no veneno.

Pode haver sangue no vômito, mas impedirá que o veneno se espalhe.

E administre este antídoto o mais rápido possível.

Majestade.

Vossa Majestade está bem?

Majestade?

Je Woon.

Meu Je Woon.

Je Woon.

Je Woon.

Majestade,

o que houve?

Quem é você?

Majestade.

Ao abrir mão de uma rainha, protegi muitas coisas.

É uma troca justa, não acha?

Vossa Majestade

não amava a rainha?

Vossa Majestade

prometeu protegê-la,

não foi?

O que eu queria proteger

não era um sentimento trivial como o amor,

mas o trono.

Uma autoridade real poderosa.

Uma espada já foi apenas ferro.

O ferro se torna uma lâmina.

E essa lâmina cometeu um pecado

por causa do amor.

[Episódio 13: A razão da espada]

O príncipe herdeiro...

O príncipe herdeiro mandou o Je Woon para a Montanha Gamaksan?

Como ele voltou sozinho, sem o oficial,

parece que a princesa herdeira também está lá.

Não devemos enviar os guardas reais?

O Ministro da Esquerda está muito vigilante.

Esperarei o momento certo para agir.

Mas, não tem problema manter a família da princesa no Palácio Unjeonggung?

Não é seguro, por favor, cuide deles.

Sim, Majestade.

O Palácio Unjeonggung pode ser perigoso, precisam ir agora.

E a nossa Dal I?

Soube pelos criados que o príncipe herdeiro foi capturado.

Não se preocupe.

Sua Alteza enviou o príncipe Je Woon para encontrar a princesa herdeira.

Onde?

Onde está Sua Alteza agora?

Bem...

Na Mon...

Não posso falar.

Procurar por Sua Alteza é muito perigoso.

Bem...

Há quanto tempo é eunuco?

Entrei no palácio no Ano Gyesa.

No Ano Gyesa.

Mas que...

Como ousa me contrariar

se só entrou no Ano Gyesa?

Sabe...

entrei no Ano Gyeong'o.

Ah, entendi.

"Ah, entendi?"

Devo dar uma lição nele?

Diga, onde está a nossa Dal I?

Devemos nossas vidas a Sua Alteza.

Por favor, nos diga.

Peço desculpas.

Mas a princesa herdeira disse que está indo para Qing.

Todos os caminhos para lá, incluindo Jemulpo,

foram bloqueados pelos anônimos.

A Montanha Gamaksan?

Sei exatamente o que esconde lá, Ministro da Esquerda.

Se eu morrer assim,

Sua Alteza revelará esse segredo.

É diferente.

Cera de vela.

Achei.

Meu senhor, tem certeza de que quer ir sozinho?

Vou com o senhor.

Não, entregue esta carta ao eunuco Yoon.

Sim, meu senhor.

Por favor, tenha cuidado.

Não se preocupe.

Sabe que sou bom espadachim.

Localizamos as coordenadas do esconderijo dos anônimos no livro.

Voltarei no máximo em três dias.

[Localização da fortaleza da montanha]

Três dias.

É a melhor data escolhida

pelo Gabinete Real de Astronomia.

[Nono dia do sétimo mês, Ano Gihye]

É daqui a dois dias?

Você disse que não temia os Céus.

Decidiu mesmo se tornar um deus?

Acha que não sei que você mesmo marcou a data?

Majestade,

ainda acredita nos Céus?

O tempo é curto.

Prossiga com o anúncio da data do casamento real hoje.

O rei proclama que,

como o herdeiro do trono se casará,

consultamos a vontade dos Céus e escolhemos uma data auspiciosa.

Designamos dois dias a partir de hoje, o nono dia do sétimo mês,

como a data do casamento.

A Yeo Ri...

foi enterrada adequadamente?

Sim.

No entanto, senhorita.

O casamento será...

Envie as despesas funerárias e remédios

para a mãe da Yeo Ri.

É a última coisa que posso fazer por ela.

E transmita minhas desculpas.

Entendido.

Você também

elaborou o Grande Código de Estado?

Digo,

mesmo quando ninguém deveria ser admitido,

você parece ser uma exceção, ministro.

Vossa Alteza parece forte...

após mandar a princesa deposta para o Céu...

Eu deveria, no mínimo, ficar de cama, não? Peço desculpas.

Se eu soubesse que éramos iguais,

eu o teria abandonado antes.

Agora é tarde demais.

Por que

voltou ao palácio?

Onde escondeu a princesa deposta?

Que tipo de bobagem

é essa?

Sei que não é do tipo que abandona a vingança.

Por isso vim dizer isso.

O casamento real será...

em dois dias.

Vou me retirar.

Mais uma coisa.

Por que ainda sonha com vingança

se a princesa deposta está viva?

Ela se lembra de Vossa Alteza

e vive ilesa, não é?

Depois de nos separar,

ousa perguntar por que busco vingança?

Separados...

A família real

é sempre gananciosa.

Com o casamento real em dois dias, não está indo longe demais?

Eu irei sozinho.

Vamos.

O Ministro da Esquerda deixou a capital.

Sim, Majestade.

Confirmamos que ele saiu pelo Portão Donuimun.

Para o Palácio Donggung.

- Alteza. - Alteza.

- Alteza. - Aonde vai?

- Alteza. - Alteza!

Alteza.

- Alteza. - Alteza!

Não pode fazer isso sob o decreto de confinamento.

Ah, sinceramente.

Alteza.

Mexam-se! Saiam da frente!

Me soltem!

Sua Majestade, o rei.

O que está fazendo?

Não posso seguir com o casamento real.

Se não posso ajudar, não quero ser um fardo.

Fugir agora estraga tudo.

Não pretendo fugir.

O príncipe Je Woon disse que voltaria em três dias, até amanhã.

Ele disse que viria, então virá.

Mas se, por acaso,

ele não voltar até lá,

eu mesmo irei. Me empreste os guardas reais.

Já enviei guardas reais confiáveis.

Também preciso ir.

Não posso colocar

os outros em perigo sentado aqui, impotente.

Gang.

Vamos confiar no Je Woon.

Se Je Woon não voltar

até você ir buscar a noiva...

então, vá até a princesa herdeira.

Assumirei a responsabilidade por tudo depois.

Obrigado. Obrigado, Majestade.

Por favor,

proteja Sua Alteza.

Por favor, cuide bem de mim.

Por favor, cuide de nós.

Para que eu possa acabar com tudo...

e proteger a Dal I.

Voltei tarde, com medo de ser seguido.

Muito bem.

Se viria ou não...

Estava preocupada se o senhor viria. Foi o que eu quis dizer.

Sim, eu também estava muito preocupado.

Sabe o quanto fiquei preocupado quando soube da execução?

Vossa Alteza quase se meteu em sérios problemas.

De novo, de novo, de novo.

Por que olha com tanto carinho para a mulher dos outros?

Não faça isso, está bem?

Bem...

Ela sempre era mal-humorada assim antes?

Ela não era assim.

Talvez seja influência de Sua Alteza.

Dizem que marido e mulher pensam igual...

Sinto que estou com ele agora.

Você também?

Eu também.

Estou ouvindo tudo.

Ah, ouviu tudo?

Era para ouvir. Funcionou bem.

- Seu! - Nossa, Alteza.

Precisa manter sua dignidade.

Trouxe o livro militar?

Ah, é mesmo.

Claro, quem pensam que eu sou?

Vamos entrar para conversar.

Finalmente localizamos a fortaleza.

Vamos agir imediatamente.

Vossa Alteza deve esperar aqui.

Eu também vou.

Não serei um fardo.

[Hanyang]

[Montanha Gamaksan]

Perto do Vale Ungye, na montanha, em Yangju, após a ponte de pedra, chegarão à divisa.

[Vale Ungye]

Ali.

É a divisa.

Vamos.

Se passarem por ela,

verão uma bétula caída com a marca deles.

Meu senhor! [Bétula]

Sigam os marcadores e a fortaleza aparecerá.

[Fortaleza dos anônimos]

Esta é a fortaleza dos anônimos,

aqueles que se envolvem em falsificação de moedas,

fabricação de armas ilegais,

agiotagem e tráfico humano.

Uma organização criminosa cruel.

Tínhamos provas de que os pássaros Zhen pertenciam ao Ministro da Esquerda.

Mas o acordo secreto veio à tona,

causando essa bagunça, certo?

Se o Ministro da Esquerda morrer, o acordo secreto vai a público.

Ele claramente o deixou nas mãos de alguém.

O suspeito mais provável é...

a mascarada, aquela desgraçada.

Ela usou o Grupo Mercante de Cheonghye

para trazer a comida dos pássaros.

Ela é ajudada pelos anônimos.

A fortaleza?

Há seis anos,

na Montanha Gamaksan,

vi uma mulher de roupa branca

e o anônimo, certo?

Por favor, me leve ao palácio.

Esta carta...

[Carta]

Espere.

Mulher com roupa de luto branca,

carta...

e acordo secreto?

Mulher com roupa de luto branca, carta e acordo secreto?

Esta carta...

[Súdito merecedor do golpe]

O acordo secreto!

Afaste-se!

Não posso!

Afaste-se!

Majestade.

Um!

- Dois. - Um.

- Dois. - Três.

Descansar.

Um!

Dois!

Três!

A segurança muito rígida é suspeita...

não é?

Seria melhor investigar de perto.

Minha nossa, o que faz aqui?

Se ficar aqui, o tiro sairá pela culatra.

Já me preparei para o confinamento.

Mas que jeito de falar é esse?

Bem...

devo ter pegado o jeito de falar da Dal I.

A So Hoon, não...

O que aconteceu com a princesa herdeira?

Só posso rezar pela segurança dela.

Não posso fazer nada.

Então, posso ser útil.

A tragédia entre Vossa Alteza e a princesa herdeira

é tudo culpa minha.

Como?

O que quer dizer com isso?

O que o confinamento

tem a ver com isso, e como pode ser culpa de Vossa Majestade?

O incidente do Ano Gyesa

foi uma vingança do Ministro da Esquerda.

Vingança pela mulher que ele amava

ter sido levada pela família real.

Vingança por aquela mulher

ter sido morta miseravelmente.

Está dizendo

que o derramamento de sangue foi por vingança?

Pensando bem...

os métodos eram muito elaborados...

para uma simples tomada de poder.

Espalhar boatos sobre o espírito vingativo da rainha Jangjeong

e usar esses boatos para reinvestigar as falsas acusações de adultério,

até mesmo os mortos no Ano Gyesa.

Estava tudo ligado

à rainha Jangjeong.

Quanto maiores os crimes do ministro,

maiores serão os meus pecados...

então preciso detê-lo.

Então,

por favor,

me diga se precisar de algo.

Preciso ver o retrato da rainha Jangjeong.

A mulher com roupa de luto branca.

Ela era mesmo a mãe do príncipe Je Woon?

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe.

Agora não.

Me solte.

Se sair agora, tudo estará arruinado.

Sei que é difícil, mas, por favor...

Isso deve ser o suficiente para provar que esta fortaleza é ilegal.

Vou ao quartel-general

pedir reforços.

A noiva real me pediu para entregar isto à mascarada.

A mascarada supostamente tem uma cicatriz do tamanho de uma unha no lábio.

Você é a mascarada, certo?

Kim Deok Chun, filha de Yun Gye Sim.

Esta é uma carta da noiva real.

Alteza.

Sua mãe morreu há três anos.

Eu certamente...

derrubarei meu pai.

Então, você deve fugir dele.

Não se prenda mais a ninguém nem a lugar algum.

Viva livremente.

Vá embora.

A vida da minha mãe está nas mãos do Ministro da Esquerda.

Não vou a lugar algum.

Não me decepcione de novo.

Sua mãe merece ser livre pelo menos uma vez.

Isto é verdade?

Não sei qual é a sua relação com a noiva real,

mas ela se arriscou muito para te entregar essa carta.

Se não confia em nós, confie na nela.

Os anônimos

partem para Hanyang esta noite.

Vou ajudá-los, então fujam depois disso.

Por que eles vão para Hanyang?

O casamento real é amanhã.

O Ministro da Esquerda sabe que estão na montanha.

Tenham cuidado.

Você...

sabe algo

sobre um acordo secreto?

Não sei se é o acordo secreto,

mas acho que há algo importante naquela residência.

O que é?

Quando o líder fica bêbado,

ele sempre diz que um item importante foi confiado a uma mulher que não estava sã.

Ele disse que o ministro não conseguia entender.

"Não estava sã"?

Ouvi dizer que faz uns 15 anos.

Quando ela voltava a si e tentava fugir,

ouvi dizer que ela fugia com o tal item.

Sua Majestade...

Se ela for o amor do Ministro da Esquerda,

ele não vai parar por nada.

Não, não.

E se o acordo secreto não existir?

Não, espere um minuto.

Não.

Park Dal I,

desde quando é tão cautelosa?

Um comerciante covarde é o mesmo que um morto.

Confie em si mesma, confie em Sua Alteza.

Seja corajosa!

Se for verdade,

o acordo secreto deve estar onde Sua Majestade está.

Pedirei reforços do quartel-general agora.

Não.

Se os soldados se aglomerarem, não poderemos garantir a segurança da rainha.

Resgatar Sua Majestade é prioridade.

Alteza...

obrigado.

Obrigada por não agir impulsivamente.

E parece...

que preciso pedir mais um favor difícil.

Se encontrarmos o acordo secreto,

pode levá-lo direto para Hanyang?

Não posso deixar minha mãe para trás.

Alguém deve entregar o acordo secreto a Sua Alteza, certo?

Por favor, confie em mim

e confie a rainha a mim.

Sim.

Quando a resgatarmos,

vá até o quartel-general e convoque as tropas, Shin Won.

Vou escoltá-la

à cabana na Montanha Bulgoksan, onde nos escondemos antes.

Após sairmos da fortaleza, nos reuniremos na Montanha Bulgoksan.

É perigoso irem só vocês dois.

Vou escoltá-los.

Como uma criminosa procurada, ir ao quartel-general seria mais perigoso.

Vamos usar o porto de balsas, não se preocupe.

Vossa Alteza ficará bem?

Para partir diretamente do porto de balsas, precisará de mais gente.

Por que todos vocês...

Garota maldita!

Quem mandou se meter?

Quem pediu para nos salvar?

Você ainda vai me matar!

Não.

- Como souberam deste lugar... - Como não?

Dei uma surra naquele moleque de cara redonda.

E por que está falando assim?

Fale direito.

Graças a Dal I, tenho mais cinco anos, talvez até seis.

Ah, sinceramente.

Nunca vi tanta ingratidão.

É como salvar alguém de se afogar,

mas aí te pegam pelo colarinho e perguntam por que você o salvou.

Por que ela está agindo assim de novo?

Podemos conversar,

por favor?

A sós.

O que está acontecendo?

É como vê.

Não me diga que trocaram de corpo de novo?

Fiz isso de propósito.

No palácio, ela está mais segura.

Está dizendo que podem trocar de corpo quando quiserem?

Parece que sim.

Então,

troque de corpo com Sua Alteza agora.

Vamos proteger Sua Alteza.

Não posso fazer isso sozinho.

E...

mesmo que pudesse, não faria.

Esta é...

a vingança...

da Dal I e minha.

É a vontade de Sua Alteza também?

Então...

também ajudarei.

Farei qualquer coisa.

Limpem a mesa agora que terminei de comer.

Sim, Alteza.

Esperem um pouco.

Eu limpo isso.

Preciso ver a noiva real.

Prepare uma veste de eunuco para mim.

Todos trabalharam duro.

Sua Alteza está dormindo. Comam um pouco enquanto trabalham.

Experimentem.

Pare aí mesmo.

O que é isso?

Ah, sim. É bebida.

Me deixe verificar.

Prepare um pote com palha molhada polvilhada com pimenta em pó.

Minha nossa.

É bem picante, não é?

Veneno Mabi.

Quem é você?

Querido, está tudo bem.

Não chore.

Mãe.

Majestade.

Seu filho chegou.

O Je Woon está aqui.

Está tudo bem.

Está tudo bem, não chore.

A mamãe está aqui.

Por favor.

Querido!

Mãe, por favor!

Olhe para mim.

Não para aquele travesseiro!

Eu sou seu filho.

Esses olhos...

nariz

e lábios...

Da ponta dos dedos aos pés...

tudo foi dado por Vossa Majestade.

Eu sou seu filho.

Mãe.

Meu filho.

Woon?

É você mesmo?

Sim, sou eu, mãe.

Meu Woon.

Mãe.

Como tem passado esse tempo todo?

Como está sua saúde?

Majestade.

Me perdoe, mas se lembra de algo que o Ministro da Esquerda te confiou?

Como uma carta...

Uma carta...

Perdoe minha grosseria.

Precisamos revistar o quarto.

Como chegou aqui?

Vim discutir um assunto difícil.

O príncipe Je Woon foi à fortaleza dos anônimos.

Quando ele voltar, provavelmente trará a mãe dele.

Como assim, "mãe"?

A rainha Jangjeong.

A mãe biológica do príncipe Je Woon.

Então o incidente do Ano Gyesa foi uma vingança pela mãe do príncipe Je Woon?

Ela era apaixonada pelo meu pai...

Que combinação absurda.

Parece que a rainha Jangjeong

é o ponto fraco do Ministro da Esquerda.

Acho que podemos impedir o casamento real amanhã.

Ele virá.

Com certeza virá.

Mas...

se o príncipe Je Woon não tiver chegado até o casamento real,

planejo atingir a fraqueza do Ministro da Esquerda.

[Súdito merecedor do golpe]

Finalmente.

Fique com isto.

Entendido.

Depressa. Estão vindo.

- Mexam-se! - Sim!

Mãe, a senhora está bem?

Ali! Eles foram por ali.

Alteza, leve Sua Majestade ao porto de balsas.

Mãe, eu já vou.

É segredo, mas seu filho é um grande espadachim.

Não.

Como eu poderia ir sozinha?

Confio Sua Majestade a Vossa Alteza.

Temos que ir, Majestade.

Majestade!

Capturem eles! Não os deixem escapar.

Estou furioso, sabia?

Preocupe-se com sua cabeça primeiro.

Por aqui, por favor.

- Vasculhem a área. - Sim!

Vou chamar a atenção deles. Vá na frente.

É perigoso para uma mulher sozinha.

Tecnicamente falando, não sou exatamente uma mulher.

Daqui a pouco,

haverá um homem e duas mulheres no cais.

Eles ajudarão Vossa Majestade.

Mas como posso ir sozinha...

Pense apenas no seu filho.

Não pode ser capturada nem perder a consciência. Entendeu?

Aqui!

Peguem ela!

Woon... meu Woon...

- Por ali. - Atrás deles!

Sim!

Tem mais vindo.

Ali. Capturem eles!

São os guardas reais. Sua Majestade deve tê-los enviado.

Atacar!

Peço desculpas.

Nós nos perdemos e chegamos tarde.

Está tudo bem.

Vá ao quartel-general

e traga tropas de volta.

Não vamos para a fortaleza?

Com nossos números, não podemos confrontá-los na fortaleza.

E você, vá até a rainha na Montanha Bulgoksan.

Vou a Hanyang entregar o acordo secreto a Sua Alteza.

Vou com o senhor.

Você?

Não sabemos quantos anônimos há em Hanyang ou no caminho.

Se eu for, podemos evitar a vigilância deles.

Certo.

Vamos.

Amanhã, diante dos ministros e de todo o povo,

se revelar a verdade sobre o acordo secreto,

Vossa Majestade sofrerá por dar um golpe injustificado.

E Sua Alteza não escapará da culpa por associação.

Se preocupar não mudará nada.

Não resta opção melhor.

Apenas o mal menor permanece.

Então, a espada...

Durante a procissão real,

direi que enviei tropas à Montanha Gamaksan para resgatar a rainha Jangjeong.

Meu pai não ficará de braços cruzados.

Nem sabemos se o príncipe está vivo...

Essa é a questão.

Então o Ministro da Esquerda correrá até a rainha Jangjeong.

E podemos persegui-lo com os guardas reais.

Iremos juntos nesta hora.

Está preocupado comigo?

Estamos do mesmo lado, não é mesmo?

Aliados se ajudam.

Se seu pai cair, você também será presa. Não posso deixar isso acontecer.

Se, por acaso, isso der errado...

procure o príncipe.

Confessarei o incidente do Templo Sinjusa para atrasar meu pai.

Por favor, salve o meu príncipe.

Já que me despedaçou, pai,

esses pedaços quebrados

só podem perfurá-lo.

Ele virá.

Ele prometeu, então com certeza virá.

Se ele não vier,

eu vou embora.

Eu nomeio a filha do Ministro da Esquerda Kim Han Cheol

como princesa herdeira.

Alteza, deve sair agora.

Ah.

Certo.

Essa não!

- Alteza. - Vossa Alteza está bem?

Alteza.

Alteza.

O que está acontecendo?

- Chamem o médico real. - Sim.

Alteza.

- Alteza, por que está assim de novo? - Por quê...

E agora?

Abram a porta.

Removam a coroa cerimonial.

- Como? - Rápido.

Sim.

Se, por acaso, isso der errado,

confessarei o incidente no Templo Sinjusa para atrasar meu pai.

Por favor, salve o meu príncipe.

Precisamos acabar com este casamento real.

Chamem o médico real.

- Majestade! - Majestade!

Gang, Gang.

Chamem o médico real.

Chamem o médico!

Gang.

Vossa Alteza está bem?

Está bem mesmo?

♫ Tudo, exceto um sonho ♫

♫ A chuva soa como a sua voz ♫

♫ Até o vento canta sua canção ♫

Devemos ir.

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

A fortaleza da montanha está cercada!

Encontrem o líder.

- Sim. - Sim.

Majestade.

Prenda o traidor Kim Han Cheol,

que assassinou o falecido rei, o príncipe herdeiro

e a rainha consorte no Ano Gyesa!

♫ Nossa, que bagunça ♫

♫ Nossa, que bagunça ♫

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

♫ Tudo, exceto um sonho ♫

Prendam o traidor.

A era do Ministro da Esquerda acabou.

Onde está a Dal I? Não a viu na fortaleza?

Não havia ninguém dentro dos aposentos.

É melhor se retirar por enquanto.

Não vou arruinar o príncipe de jeito nenhum.

Vamos.

O Ministro da Esquerda invadiu pelo Portão Soeuimun.

Não temos tempo.

Precisamos encontrar a Dal I.

Está dizendo que trilharão o caminho da ruína juntos?

O que está acontecendo?

Vamos sair pela porta dos fundos.

O quê?