All language subtitles for Lovers.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].eng

1. PARIS

I'm going.

-Aren't Winston's too small?
-They are, but I like them a lot.

See you tomorrow.

Aren't I going to see you tonight?

No, it's Thursday.
I'm sleeping at my father's.

Are you okay? Who gave you
my address? I told you...

Go, Liza. Okay. Okay.

Maxime, don't let the client see
the crease.

-Did they confirm the eight people?
-I don't know. I have a reservation for four.

The towels are not folded properly!
We'll do it again! Zohana! Liza!

Fold them again.

Don't anybody limp today!

Thanks, Dad.

-Delicious?
-Very!

I'm getting the crepes.

That's where I'm going.

-When?
-Soon.

-I thought you weren't coming back.
-I'm fully recovered.

-All is well.
-How long will you be gone?

It depends. Three months.

In the beginning in Jamena,
on a French base with 4,000 men.

Close to the airport,
so we don't have to leave in a hurry.

I won't be watching the news.

You were playing chess, of course!

Yes, alone... A8, B12.

Come on, Maxim...

With a raincoat.

Tell me how you met.

So, he was a mythomaniac!

Maxime, don't go!

Leave her alone...
You met on Tinder?

On Tinder! Unbelievable!

-It's Simon.
-I'm coming down.

I am with my children.

There you go.

We said 400.

Thank you.

-All right?
-Yeah, you?

-Great shoes!
-Thank you.

-Will you have a drink?
-No, I'll go.

Wait.

I thought of you.

Check it out.

Thank you.

-Can we have two vodkas, please?
-No, I'll go.

Do you want to come to the Gime Museum?
There's a Hokusai exhibition.

Hokusai...
Was he Japanese?

-The waves...
-Yes, exactly.

What's your friend's name?
Come with her.

With Liza?

Maybe some other time.

-Is this your brother?
-Yes, it does, doesn't it?

You look a little like him.

-Two beers for the brothers!
-Thank you.

This is perfect!

You know we're leaving?

Let's go to Toronto. I'm going to be a manager
at a supermarket.

-You know Provigo?
-No. But you speak English?

I heard.

They pay us everything.
The trip, the house...

-What does Mommy say?
-She's worried.

-How much will you make?
-To start with, 5,000 Canadian dollars.

-It's not bad.
-It's fine.

I'd be concerned about the endless
winter there. Minus 30 degrees.

The kid's gonna catch a cold.

No, you get used to it.
And they're perfectly equipped there.

-If you need help, let me know.
-No, thanks.

You would never ask.

Sorry for being right.

How long have you and Simon been together?

A long time. I used to go and pick them up
from the after-school center.

Johnny, we gotta go.

And he's going to die?

How else could it end?
Nice movie.

-Yes. Who gave it to you?
-A client. A big one.

It's not big, but it is
a good customer. I like him a lot.

You know, no more of this apartment.

Rémi didn't make it in New York
and he wants it back.

-Are we moving again?
-I can feel the accusations coming.

"Yellow card" for me.

Where are we going?

I don't know.

The school offered me
a job for the summer.

It's me. No, I told him.
I can't until Wednesday.

Tell him.
Okay by me.

See you.

In a luxury hotel
in St. Jean de Lisieux.

July-August.
Will you come with me?

-I don't know. Will I have a suite?
-Seriously, Simon. What can I say?

I'll say no...

Give it to me. Give it to me.

One day you'll stop all this.

Why do you think I do it?

I'm doing it for you.

For you and for me.

What if one day something goes wrong?

You'll get rid of me.

Why are you dressed like that?

I was at a funeral...

My uncle's...

who was also my godfather.

We incinerated him.
I cry easily.

There she is! I warn you,
it's not very rock and roll.

More of a fundamentalist.

Hi! Everything okay?

So, Nathalie, this is Liza.

-And Simon.
-Harika.

We'll take a Chateau La Fleur
Saint Emilion, please.

Very good choice.

-When are you leaving for Dubai?
-In a week.

Don't worry so much!

-Which company?
-Why are you asking me?

Hotel insurance, again.
Just a different company.

If you come, we can
we can get married at the embassy.

Of course.

I was joking.

One day we will be old.
And we'll end up together.

I've seen pictures of Dubai.
Swimming pools between skyscrapers, right?

-What's the weather like there?
-She's always.

There's nothing you can do.

No culture,
just hotels and shopping malls.

You're sledding in the desert
and a slave whore costs $2,000.

-Can I have a word?
-Not now.

Montana.

How did you two meet?

On Tinder.

Simon is a knight of the night.

-I would love to go to Dubai.
-And what would you do there?

He told you, he has nothing
to do there, except money.

Everything okay?

-I made you macaroni with truffles.
-We've eaten.

I'll eat alone, then.

-Do you have wine?
-Of course.

You two are inseparable.

-Here.
-Thank you.

You look like...

I don't remember.
With a painting.

A black, dark painting.

You could be brothers.

Do you have common interests?
Sports? Music?

-Is this your house?
-No, my parents'.

He's never here.
They're separated.

My father in New York,
my mother in Corsica.

It suits us all.

-Can I see it?
-Of course, make yourself at home.

One day they'll sell it
and I won't even know it.

-I'm going to the living room.
-I'll be back in a minute.

Wow, it's strong.

Pierre-Henri? Are you all right?

-Are you all right? Look at me.
-What the hell did you give me, Simon?

What's wrong with you?

You want to walk?

Liza!
It's going to be okay. Breathe.

Take a breath... Don't worry.
It's nothing, my friend.

You'll get over it.

Help me.

Help me.

Pick him up.

That's right. It's all good.

-What did he get?
-You know. Help him walk.

Easy.

It's all good.

Walk with us for a while.

It's nothing.
You'll get over it.

-We need to call an ambulance.
-No, he'll come to.

Check his pulse.
You know.

He's weak...
I'll call an ambulance.

No!

Simone, you must
we have to call an ambulance!

Come on!

Come on, damn it!

Come on! Damn it!

-Calm down!
-Damn it!

-Stop!
-Simon, calm down!

Why are you wearing a bathrobe?

I took a bath.

-Where are you going?
-We never came here.

Are you in danger for something? Nothing.
It was an accident.

I give him the drugs.
That's enough to get me busted.

-What are you doing?
-I'm deleting the messages.

-I'll go.
-Where are you going?

What do you think? Cap Ferret,
for windsurfing. I'm off, Liza.

Do you understand what happened? I'm leaving
out of the country to stay out of jail.

Where are you going?

I don't know... Away.

I will sell my bike
in Brussels and then I'll leave.

Will you take me with you?

No, impossible.
We can't risk it.

But we will meet again.

I'll let you know as soon as I'm settled.

Don't be like that. If they bother you
the cops get you, rat me out.

No, we're together!

-I want to go with you.
-We shouldn't do this.

Yes, we must!
Why do we love each other then?

See you later, then.

Take some clothes and your passport.
I'm getting money and coming to get you.

Let's go.

-How much do you have?
-A lot. Sixty grand.

See you at the Civet at 10:00.

I'll think about where we're going.

-At ten?
-At ten!

-Can I have another coffee?
-Of course, right away.

Hello? Paul? It's me!

Did Simon call you this morning?

It's me!
No, nothing happened!

He didn't call me, Liza.

I would have told you if I'd seen him.

Why did he leave?
What stupid thing did he do?

Tell me.

Get your life together, Liza.

Why do you think our mother
doesn't want to see him?

That was no life.

Hello, I call from the secretariat
of the Ferrady School.

We have sent you many emails
and registered mail...

to update
of your final expulsion.

For two months now
we haven't heard from you.

I'm calling to update you again
about your miscarriage.

Please empty your locker
and return your uniform.

Thank you. Goodbye.

Your sushi.

-My key?
-Back.

Everything okay? Aren't you bored?
catching your hair in a chignon?

You want to stay forever
in the wardrobe?

Good evening.

Please.

-Are you tired?
-Yes.

You know why I come here
every night?

Please.

2. INDIAN OCEAN

This belongs to the public,
but we can make a partnership.

It is buildable. It is
well above sea level.

-The landfills are far away?
-Yes, far enough.

What about the ground?

Aquifer,
sand and clay.

Because it rains a lot here.

-You like it?
-Yes.

Look to the right,
the coral reef.

Married three years. Would you say
that your situation is stable?

Are you sure about the adoption?

Yes, we decided together.

I brought pictures of our life,
as requested.

Our home in Geneva.
The garden.

I only have one photo
of my father.

-No photo.
-We two in Istanbul.

Do you have any connection with our country?
Family? Professional?

Yes, I am an insurance agent
of tourist facilities...

in Europe,
here in the Indian Ocean.

-You want coffee?
-No.

-I lost my form in the croup.
-No.

You swam until I couldn't see you.

-Hello.
-You're a morning person, Mrs. Redler!

-Can I have a massage?
-Yes.

You've already made Thai.
Would you like Chinese?

-Yes, is it happening today?
-I'll check.

It can be done at six.

Mrs. Redler?

Hello. Are you all right?
Get in.

The route has changed a bit
because there was a landslide.

We'll go through the canyons
and return by the Tamarain.

Your dress is beautiful.

Aren't you getting ready?

I'll have a drink with them
in their suite.

-Do you have a fever?
-No.

-Don't you want to come?
-No, I'm a little tired.

I won't be long.
I'll call room service.

I'm not hungry, Leo.

Good evening.

-Are you staying at the hotel?
-Yes.

Alone?

No, with my husband.

And you work here...

Do you want...

to meet?

No. Why?

-Which room, Simon?
-The 40.

-Yes, that's it. Thank you.
-You're welcome.

LEONARD REDLER
PRESIDENT

Trabbi is fooling people.
He overlooked the land registry.

Maybe it's better that way.

I'll go see for myself
the regional governor.

We will see
what to do with Trabbi.

Would you mind if I didn't go with you
to Madagascar?

I want to get some rest.

Don't you need me?

I always need you.

Hello.
Have you booked a trip?

I put towels on you
in the trunk.

When I saw you in front of me,
it's stupid, but I thought...

-What?
-That you came here for me.

What did you do when you left?

First I went to Thailand,
Bangkok.

Then to Ko Tao,
a diving island.

You don't think, you forget.

My mother died.
I never saw her again.

I'm sorry.

What kind of drugs are they doing here?

I stopped all that.

I couldn't take it anymore.

And I met an Englishman,
in Manila.

We made a gambling club,
but it didn't work out.

I was left with debts
and I took this job.

So, you are a loser.

Hello, Simone!
Will you fix us your ferrous?

-Are you cooking now?
-Yeah, it's part of the trip.

I couldn't call you, Liza.

-This was not the future.
-If you were to do nothing...

You're right.
I did it to fail.

To end up alone here...

arranging surfboards and umbrellas.
Get off our backs.

I was lucky. After school
I got a job on the Basque coast.

I became a master,
I was in charge of 20 people.

Leo knew the director
of the hotel, he introduced us.

He was waiting for me after work.

We swam, we dined.

It was very intense from the beginning.

So you're happy?

I met him where I got a job.
A bar on the Champs Elysees.

At first I ignored him,
but he came back.

No one came to my wedding.
We found two witnesses on the street.

I don't give one for your lunch
to the cockerels with your friends!

I don't give a damn!

I'm sorry.

Take me to the hotel.

We met again.

We'll never break up.

I'm sorry.

Can you hear me, Liza?

I'm sorry.

I have to go pick up a client
from the airport.

The bus will leave you
100 meters from the hotel.

How are you and him?

You don't love him.

What are you?

You can tell me.

I came back early.

-When?
-Just now.

Trabbi's gone.
I'm leaving tomorrow morning.

-You're up early.
-I went for a walk. I was sweating.

I'm gonna take a shower.

They made the bed.

-What happened to you there?
-Nothing.

We need to put some alcohol in it.

-You said we wouldn't stay long.
-Swim. I won't be long.

No.

Okay, okay, okay...

Turn around, turn around...

Air...

I need air...

-We cough.
-Yes, I was scared.

If you have breathing problems,
we'll call the doctor.

-I'll stay with you.
-No, I feel fine.

Go have dinner.

Go.

See you later.

Everything okay?

-Did you have a problem? Was there any drafts today?
-Yes.

-Did you guys get busy?
-He did, I didn't.

Are you okay?

What's going on?

I'm coming!

What is it, Liza?

We can't see each other.

We have to stop.

What? No. What do you think? We'll see each other.
We'll talk about it tomorrow, okay?

Tomorrow, where we said.

You don't like it here very much.

We can leave if you want.

Yes.

Thank you.

3. GENEVA

Wait,
I made your coffee.

Thank you, Luz.

Lunch at 1:00?

Yes.

I was at Melanie's, in Salon.

Your cousin has two children.

We spent the whole day at the sea.

-It was nice.
-That's why you got a little tan.

You have dark circles.

What do you do now?
I didn't understand on the phone.

To Defance. Security.

It's kind of tough there.
They gave me a dog...

big.

What's going on?

You have to come
to see me more often.

-No, tell me what's going on.
-Nothing! I'm worried about you.

-Do you need money?
-Please don't mention it again.

I'll write you the house in Montreuil.

-Your house?
-Yes.

No matter what happens,
I want you to have a roof.

If you stay with us for a few days,
we'll go and have dinner at my club.

No, I'll go. I have a dog.

-Do you still have your boat?
-Yes, but I packed it away for the winter.

I can take it off tomorrow.
if you want.

No, I'm leaving tomorrow.

I know you're a whiskey lover.

I have a little surprise for you.

You'll see, it's very good.
It's Japanese.

-Do the Japanese make whiskey?
-Yes, and a very good one.

I forgot the beer.

View of the lake.

It is temporary.

So you said
a week ago.

Better for us.
Geneva is not a big city.

And I didn't have time.
You come to me and say, "I'm here."

Isn't that what you wanted?

Of course.

It's the rainy season there.

I didn't quit.

Wait.

You only have summer clothes.
It's not hot here.

I bought you a coat.

Thank you.

Won't you see it?

I'll see it later.

You kissed your father
on my behalf?

-Still going to war?
-No, that's over.

You're leaving now?

Yes, you should.

The game is over.

What exactly does Mr. Redler do?

-How does he make his money?
-I told you, insurance.

Yeah, from the insurance companies.
Kind of vague.

-So he says.
-Why shouldn't I believe him?

You don't know.

-or is an arms dealer.
-Don't start.

Don't you want to know?

Why are you talking to me about this?
Why are you telling me?

-Your cigarettes.
-Thank you.

-Will you come to the café?
-I don't know, I guess.

Come on, we'll play cards.

-The house of the Shrenders is dark.
-They told me they were leaving.

They sell it.

They didn't say goodbye to me.

I got a call from there.
They have a child with a deformity of the leg.

I said no.

Maybe I should have told you.
I'm sorry. I'm sorry.

I'm going to get some water.

Liza? Can you hear me?

-Yes.
-You're back?

Now I'm coming back.

Was it sunny? Was the snow good?

Yes, the sky was clear.

I took a walk.

Did you make it as far as Avoriage?

No, I stopped at Z.

When I go to Zurich
I'll stop by the Lelong Gallery.

They suggest a painting by Tapies.

Black on white background, 60 by 50.
I'll show you online.

Where are you now?

What do you see?

I'm driving through a forest.
I can't hear you very well.

I'll eat at the club.
Will you pick me up?

-Yes.
-I love you.

"I went through the NGO."

"In Madagascar there is a child
black on a black background. I'll show you."

I can't understand
how he has sex.

I have the impression
you're stuck on something.

-What is it that you like?
-The money! Okay?

-"Call me a slut, I don't care.
-You said it, not me.

It is not the truth.

We don't love someone for their money.
His money is him.

He offered me a life,
things I didn't have.

And I won't lose him.

Say that again.

We cannot decide hastily.
You just got here.

-It won't always be like this.
-And how will it be?

Where are you going now?
To his house!

-He'll be here! It will not disappear!
-What do you want? Kill him?

It's my fault. I mean, the hotel.
There's a flaw in the construction.

I had a similar case,
but no physical injury.

I'll see them next week.
Will you be here or in the desert?

I don't know.

-You are long in Dubai.
-Three years, yes.

Now, I'm coming and going.
Less and less. That's where I live.

I like it.

We work, we live on the 43rd floor.
We're all expats hanging out together.

We get drunk once a week.

I don't want to live in Paris.

As a child, I had lived in Abu Dhabi.
My father was a diplomat.

It's a pain in the ass to explain
through my childhood.

I'm sorry.

Yes, Liza?
I'll meet you outside.

I'm sorry,
I have to leave you, Natalie.

When you return from the Bedouins
you will come to my house for dinner.

With pleasure.

-Would you like some more tea?
-A little, please. Thank you.

What did you call the fish dish
you were making in Mauritius?

-Hello.
-Yes, that's right.

I thought you could
make it at my house.

We have guests.
There will be eight of us.

What do you think?

It'll be Leo.
He hadn't seen you there.

You're crazy.

You will see my life.

Where I live.

We'll see what happens.

-Hi. Jean-Baptiste.
-Hi. Simon.

No, leave them.
They're my spices.

-Do you have a mortar?
-Yes, of course.

-Will you take over who sits where?
-No, you studied hotel management.

Kiss me.

-We're going to need more wine.
-Right away, ma'am.

Luz, I'm dirty.

Young man, well done. That was sublime.

Thank you.

What was it? Turbot? Christfish?

Bass, caught with a line.

-Where is this dish from?
-Oceania.

Let's eat it again.
Very tasty.

-I'll pay the chef.
-Never mind, I'll do it.

-Where did you find him?
-On the Internet.

Yes, Pink.
Where are you, my friend?

And how do I get to Zurich?

No, Reinhard is in Germany,
on business.

I don't know what to do now.

You sold me badly.

-Tell me... Do you know how to drive?
-Yes.

I have to go tomorrow
to Zurich the same day.

If you could... If you were free,
just tell me the price.

-I don't think...
-Yes or no?

-All right.
-Yeah? Very good.

We're leaving in a little while, at 5 a.m.
I'll show you to your room.

Don't go through Nesatel.
Stay on this road.

Does the tubular structure
is very old?

The building is from 2009.
Fortunately, the 10-year warranty has expired.

Who said anything about suicide?
Did you see what he looks like?

He couldn't have climbed up.

He goes out for air, has a cigarette,
approaches, braces himself, and that's it.

-I don't believe he climbed up.
-All right, let's get it to the lab.

-Good to see you again.
-You too.

Excuse me. Can I have
another coffee, please?

-And for him.
-Thank you.

I'm gonna go pee and we're out of here.

I'm not offering you.

What is your name?

Simone.

Five years ago I knew nothing.
In the right world, you learn.

And today I invest in art.
It's a game.

Do you have a wife?

-No.
-Naturally.

You're a lonely guy...

taking his time,
he changes places all the time.

I don't believe you're always
in front of an oven.

-Are you Swiss?
-now, yes.

Are you French?

I was.

Where have you worked?

France,
a little bit in America.

I had taken my wife
to that ski resort.

Now he skis well.

We were happy.

Hello, you've reached Liza.
Leave a message and I'll call you back.

He's sleeping.

My wife is beautiful,
indeed.

It impresses me every morning
when I look at her.

Who said that feelings
are always mutual?

Mutual,
but not always the same, right?

They are new,
she plays the game, but...

is not enough...
Money is not enough.

She is not cynical.

It comes from a world
where there is no cynicism.

To have a child...

helps.

He won't want to leave you.

We'll have a black eye.
Why not?

And for that they need money.

For everything.

There you go.

I'm going to walk a little,
to sober up.

You'll find me.

Leave me here.
I'll drive.

No, I'm tired.
I'll stop. I don't live far away.

Do you live near here?

Where are we? Lignon?

Stop here. It's open.
I need a coffee.

Stop!

Hi!

I haven't seen you in a while. I've been away on leave.
You're keeping the room after all?

Shall we pay you?
The two coffees and the shot.

No, it's on me.

13.50 francs.

See? There was a fight last night.

The police came.
Did you see something?

Thank you.

All right, give me the keys.
Do you live around here?

Natalie, excuse me.
Come in.

For the experts
of the other company.

-We took this.
-Thank you.

Please.

Sit down.

Sit down, Natalie. Please.
You wanted to talk to me?

How's your wife?

Okay. A little tired...

-Is that who you're here for?
-I saw her the other day.

You called her Liza.

I remembered where I had seen her.
She lived in Paris.

In the old days, yes.
You met her there?

A little bit, through a friend.
We had dinner together a couple of times.

It's been a few years.

At that time
I was leaving for Dubai.

My friend's name was Pierre-Henri.
We were very close.

He died a short time later.

I'm back from Dubai,
I took care of his mother after the funeral.

-Would you like something to drink?
-From an overdose.

It was very painful for me.

He probably wasn't alone.

The police did not close the case,
but I didn't want to know what happened.

-And my wife...
-Then my friend was seeing someone.

A young man
who was selling him drugs...

and it was very close
with your wife.

Was he her lover?

I think so.

-Why are you telling me all this?
-I'm sorry.

Excuse me.

I know she was with someone,
but his name...

Do you remember it?

I don't remember.
Vincent... Simon...

I don't remember. A brown one.
If it's her, I mean...

Yeah, maybe.

It was a long time ago.

Wasn't he married before?
No children?

There are things about him
that I don't know.

No family?
He came out of nowhere, he has nothing.

-He has me.
-No one will miss him.

I've seen a lot of them.
They think that...

They think they live on another planet.

And they want to be loved.

We received an e-mail yesterday.

I have to go back...

in Madagascar.

What?

No, forget it.

-How could I forget? I have to go!
-What am I going to do?

I'll wait for you here?
Is that what you want? You're not going.

When do you have to go?

-At the end of the month.
-He may be dead by then.

You can't wish
someone's death.

It happens, sometimes.

Excuse me. Have you seen
a Simon coming here?

No.

Sir, another coffee.

You wanted to see me?

Sit down.
It's something that will bring you joy.

We received photos and a video.
Want to see it?

Mama, Mama...

His name is Adso.
He is two years old.

He is our child.

Your life will not be empty.

You know, I'm aware
that you don't have what you want.

You're missing something.

With a child it will be different.

We could get out of here.

Think about what place
you'd like to live in.

-I'm at the hotel.
-Simon's not here.

I've been looking all over for you.

Please, come on.

I'm nauseous.

Darling...

We will be free, far away.

I love you, Simone.

-Do you know how to use it?
-Yes, I think so.

I'm not asking you, but be careful.

I don't know if I'm going to use it.
Here.

Thank you.

-Aren't you going to measure them?
-No, okay.

Are you taking it home?

Yes, tomorrow.
The lady gave me the afternoon off.

Good evening.

A few visits
since the Shriners left.

One visit, the day before yesterday.
Do you have a customer?

Maybe.

Leave the keys at the concierge desk.

It's me.

What time will you be back tonight?

I wanted to know if we were having dinner.

These. See you.

It's me.

What time will you be back tonight?

I wanted to know if we were having dinner.

These. See you.

Did you like it here?

Yes.

What time will the woman come in the morning?

Luz will be here at eight.

-You'll be far away.
-This door will be open?

Yes.

-Where was the house?
-What house? -What house?

The night Pierre-Henri...

Mendon?

When you left.

Marly.

Go away now.

Excuse me.

So you're still here.

I know this hotel.

Were you there?

When?

You worked there?

You had plans to meet
with my wife in Mauritius?

No.

Okay.

I spoke to someone about you.

You knew a Pierre-Henri.

A young man who died
from an overdose.

I'm not saying we're going to put it on you.

I heard that the case
is not closed.

You came to Geneva by chance.

I don't understand.

What was the fish dinner?
What was it?

What are you waiting for in this hole?
Did you have an idea, a plan?

-Go.
-Are you sure?

I feel at home here.

I guess I'm paying
this suite.

Can I have a cigarette, Simon?

Perhaps I can help you.

Liza is upset.

A little lost.

You came to my house yesterday.

What did you do?

Exploring the space? Why?

Burglary?

But why would Liza help you
to rob us?

It doesn't hold up.

We could
we could have avoided all of this.

Not for you.

For her.

I'm trying to understand.

Am I redundant?
Is one of us superfluous?

What was the plan?

An alleged burglary
that went wrong?

-We'll get Liza, get it over with.
-No. What do we tell her?

It's not a good idea.

You are not made for such things.

She will be lost, and you with her.

You will not waste your life.

Why? For money?
I give you money.

You can go away.
Back where you came from.

What do you want?

I would like you not to exist.

When did you have this planned?

Mr. Redler is in a meeting.
He asked me to give you...

this.

Thank you.

-Don't you want to have lunch?
-No, I'll wait.

You were in hotel school
in Lausanne?

No, I'm French.
I went to the school of Levallois.

Yes, I know.

Are you okay?

Yeah, right.

You can't see the bank clearly today.

When I was a little girl I went
with my father on the French coast.

There, in Tonon,
in a small hotel.

Did we already know each other?

No.

Now, I'm here with you.

We weren't dreaming, Simon.

What's going on?

Are you scared?

No.

See you tonight, then.

You know, I was thinking about Madagascar before,
we'd go to Zermatt for a few days.

Or Ancy.
You always liked Ancy.

We're going out.

-Leo!
-Where shall we go?

Let's go, please.
We have to go.

He's not coming.

He's gone.

What did you do?

-It's none of your business.
-What did you do?

You gave him money?

Is that what you did?

He had to come out
that idea out of his head.

You think a guy like that
can't be bought?

Are you surprised?

-Lisa!
-I'm leaving, Leo.

Let me go.

Sit down!

Sit down.

It wasn't you.
A first love...

We believe different things.

But we forget them.

Do whatever you want.

Don't say anything.

You didn't see him.
You don't know who he is.

I know him.
His name is Simon.

The time has passed.

I often think about what happened to us.

Liza...

Maybe I thought I was controlling her.

I'm not asking you where it is.

I know he doesn't want to see me.

Is he okay?

I haven't seen it either.
since she was released from prison.

I know it works.

He has another life.