Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,996 --> 00:01:03,965
Quase nunca tenho tempo para relaxar.
2
00:01:09,700 --> 00:01:11,502
Jun Kyung.
3
00:01:11,502 --> 00:01:12,903
Está ouvindo?
4
00:01:13,612 --> 00:01:14,972
Ah.
5
00:01:14,972 --> 00:01:17,174
- Sim.
- Sim.
6
00:01:17,174 --> 00:01:20,412
Enfim, ando me sentindo ainda mais solitário.
7
00:01:20,412 --> 00:01:24,815
Você sabe. É o tipo de solidão
que nem trabalho ou família resolvem.
8
00:01:24,815 --> 00:01:28,249
Mulheres que dizem gostar de mim
parecem gostar mais do meu currículo.
9
00:01:28,249 --> 00:01:31,288
Claro, ser advogado
não é nada demais hoje em dia,
10
00:01:31,288 --> 00:01:33,029
mas me esforcei para chegar onde estou,
11
00:01:33,029 --> 00:01:36,593
e isso vem com certas vantagens.
12
00:01:39,630 --> 00:01:41,031
Não vai beber?
13
00:01:42,032 --> 00:01:43,868
Ah, eu vou.
14
00:01:43,868 --> 00:01:45,402
Está desconfortável?
15
00:01:46,942 --> 00:01:49,183
É a primeira vez que nos vemos.
16
00:01:49,183 --> 00:01:51,075
Mas já íamos tomar café, comer
17
00:01:51,075 --> 00:01:52,303
e beber de qualquer jeito.
18
00:01:52,303 --> 00:01:54,192
Isso está parecendo um incômodo,
19
00:01:54,192 --> 00:01:57,614
e não nasci para perder tempo.
20
00:01:59,234 --> 00:02:00,884
Ah...
21
00:02:00,884 --> 00:02:02,552
Estou falando muito de mim?
22
00:02:04,121 --> 00:02:06,923
Já ouvi falar bastante de você.
23
00:02:08,225 --> 00:02:11,038
O que ouviu, exatamente?
24
00:02:11,038 --> 00:02:13,898
Você tem 36 anos e se formou com honras.
25
00:02:13,898 --> 00:02:17,768
É médica no Hospital SEAH,
tem pais e um irmão mais novo.
26
00:02:17,768 --> 00:02:19,434
Você tem 1,67m de altura
27
00:02:19,434 --> 00:02:23,407
e pesa um pouco mais do que eu esperava.
28
00:02:26,577 --> 00:02:28,246
Nós dois somos ocupados.
29
00:02:28,246 --> 00:02:31,181
Ficar entrando em detalhes é perda de tempo.
30
00:02:31,782 --> 00:02:33,070
Parece que veio preparado.
31
00:02:33,070 --> 00:02:35,118
Isso acelera mesmo as coisas.
32
00:02:36,020 --> 00:02:39,020
Então, como conhece nosso diretor?
33
00:02:39,020 --> 00:02:41,334
Frequentamos a mesma igreja.
34
00:02:41,334 --> 00:02:43,226
Entendi.
35
00:02:43,927 --> 00:02:45,669
Ele disse que nós dois combinávamos.
36
00:02:45,669 --> 00:02:47,297
Mesmo ramo de trabalho e faixa etária.
37
00:02:47,297 --> 00:02:50,133
Por isso eu vim.
38
00:02:50,868 --> 00:02:53,669
Dá para ver de cara, não é?
39
00:02:55,339 --> 00:02:57,074
Não está interessada em mim, não é?
40
00:03:00,578 --> 00:03:02,179
Não estou.
41
00:03:02,179 --> 00:03:04,081
Nem eu.
42
00:03:05,015 --> 00:03:07,251
Sinceramente, prefiro mulheres na casa dos 20.
43
00:03:07,251 --> 00:03:09,420
Mas isso me faria parecer muito sem-vergonha.
44
00:03:09,420 --> 00:03:13,123
E não é como se alguém de 20 anos
fosse gostar de mim.
45
00:03:14,801 --> 00:03:16,434
Mesmo assim...
46
00:03:16,434 --> 00:03:19,129
fizemos o esforço de vir até aqui.
47
00:03:21,131 --> 00:03:23,733
Então deveríamos ao menos tentar.
48
00:03:25,102 --> 00:03:28,772
Vamos ver se somos compatíveis.
49
00:03:38,315 --> 00:03:40,117
Eu já reservei.
50
00:03:53,842 --> 00:03:55,231
Ah.
51
00:03:57,305 --> 00:03:59,436
Então está me pedindo...
52
00:04:00,100 --> 00:04:02,639
para transar com você.
53
00:04:03,874 --> 00:04:06,300
Acabamos de nos conhecer.
54
00:04:06,300 --> 00:04:08,278
Não faz nem uma hora.
55
00:04:08,278 --> 00:04:09,679
Com licença.
56
00:04:10,547 --> 00:04:12,143
- Pode falar mais baixo?
- Claro.
57
00:04:12,143 --> 00:04:13,650
Assim não vamos perder tempo.
58
00:04:13,650 --> 00:04:17,354
E podemos descobrir rápido
se somos compatíveis.
59
00:04:19,490 --> 00:04:20,702
A conta, por favor.
60
00:04:20,702 --> 00:04:22,226
Está desconfortável?
61
00:04:22,226 --> 00:04:23,727
Isso foi muita falta de educação.
62
00:04:23,727 --> 00:04:26,984
Julgar alguém só pela aparência
é muito desrespeitoso.
63
00:04:26,984 --> 00:04:27,634
Aparência?
64
00:04:27,634 --> 00:04:31,713
O que mais faz sentido nesta situação?
65
00:04:31,713 --> 00:04:33,871
Você disse que não namorava faz tempo.
66
00:04:33,871 --> 00:04:35,638
Agora entendo o motivo.
67
00:04:35,638 --> 00:04:37,574
Parece que você é meio inseguro.
68
00:04:37,574 --> 00:04:40,744
Se fosse mais educado,
ou se não fosse tão chato,
69
00:04:40,744 --> 00:04:42,279
eu não estaria fazendo isso.
70
00:04:42,279 --> 00:04:45,715
Não que eu fosse dormir com você.
71
00:04:49,033 --> 00:04:50,234
Obrigado.
72
00:04:50,234 --> 00:04:53,990
Então não tem motivo
para nos conhecermos melhor.
73
00:04:57,795 --> 00:04:59,798
E definitivamente não tem motivo
74
00:04:59,798 --> 00:05:03,166
para eu pagar a conta toda.
75
00:05:06,837 --> 00:05:08,772
Pode deixar que eu pago.
76
00:05:08,772 --> 00:05:10,974
Já perdeu tempo
com alguém que nem dormiu com você.
77
00:05:10,974 --> 00:05:13,410
Por que perderia dinheiro também?
78
00:05:13,410 --> 00:05:15,278
Você não tem educação nenhuma.
79
00:05:22,319 --> 00:05:24,421
Então não teve outro encontro?
80
00:05:24,421 --> 00:05:26,401
Você o rejeitou?
81
00:05:26,401 --> 00:05:29,392
Só uma olhada já basta para decidir.
Por que perder tempo?
82
00:05:30,994 --> 00:05:32,062
Que pena.
83
00:05:32,062 --> 00:05:33,730
Ele é alto, engraçado
84
00:05:33,730 --> 00:05:36,500
e gasta dinheiro como um cavalheiro.
85
00:05:36,500 --> 00:05:39,303
Um advogado assim é bom demais para nós.
86
00:05:39,303 --> 00:05:41,839
Nenhum homem atende aos padrões da Jun Kyung.
87
00:05:41,839 --> 00:05:43,681
Jun Kyung.
88
00:05:43,681 --> 00:05:45,776
Nunca se case.
89
00:05:45,776 --> 00:05:48,011
Por que se casar hoje em dia?
90
00:05:49,537 --> 00:05:51,648
Ser solteiro é tipo ser vegano agora.
91
00:05:51,648 --> 00:05:53,517
É igual espinafre.
92
00:05:53,517 --> 00:05:56,420
Não é muito gostoso, mas faz bem.
93
00:05:56,420 --> 00:05:58,355
Precisamos cuidar da saúde.
94
00:06:03,894 --> 00:06:05,957
Vai continuar agindo assim?
95
00:06:05,957 --> 00:06:07,257
Agindo como?
96
00:06:07,257 --> 00:06:10,378
Como se fosse uma solteirona
orgulhosa e elegante?
97
00:06:10,378 --> 00:06:12,603
Mas essa é a verdade.
98
00:06:12,603 --> 00:06:14,404
- Olá.
- Olá.
99
00:06:14,404 --> 00:06:16,473
- Hoje é porco salteado picante.
- Certo.
100
00:06:16,473 --> 00:06:17,974
Está muito bom.
101
00:06:19,912 --> 00:06:21,044
Quem é ela?
102
00:06:21,044 --> 00:06:23,414
A nova enfermeira da clínica de fertilidade.
103
00:06:23,414 --> 00:06:24,848
Ela é bonita.
104
00:06:24,848 --> 00:06:27,584
Todo mundo é bonito quando é jovem.
105
00:06:28,252 --> 00:06:29,853
Verdade.
106
00:06:38,262 --> 00:06:39,963
Faz sentido.
107
00:06:39,963 --> 00:06:41,932
Você vai a um encontro depois de séculos,
108
00:06:41,932 --> 00:06:44,168
até compra uma roupa e saltos novos,
109
00:06:44,168 --> 00:06:47,371
e então aquele cara baixo,
magro e pervertido basicamente diz:
110
00:06:47,371 --> 00:06:50,240
"Você é mais velha, não faz meu tipo,
111
00:06:50,240 --> 00:06:52,442
mas vamos dormir juntos e ver."
112
00:06:52,442 --> 00:06:54,578
Está pensando que é meio difícil admitir
113
00:06:54,578 --> 00:06:57,981
que foi totalmente humilhada, não é?
114
00:06:57,981 --> 00:07:00,884
Comprei as roupas e o casaco
porque estava precisando.
115
00:07:07,591 --> 00:07:10,527
Alto, engraçado e cavalheiro?
116
00:07:12,429 --> 00:07:14,631
Você nem vai se casar com ele.
117
00:07:15,365 --> 00:07:17,234
Não precisa amenizar as coisas.
118
00:07:17,234 --> 00:07:20,637
Pode sair falando mal dele
para descontar o estresse.
119
00:07:20,637 --> 00:07:23,240
Não vivia falando da sua sogra
como se ela fosse uma santa?
120
00:07:23,240 --> 00:07:26,409
Ficava até se gabando de como ela era um doce.
121
00:07:30,881 --> 00:07:33,350
[Especialista Bae Su Jin,
Especialista Seo Jun Kyung]
122
00:07:34,017 --> 00:07:37,499
Por que ele me perturbou tanto
para ir a um encontro às cegas?
123
00:07:37,499 --> 00:07:40,257
Será que fiz algo de errado para o diretor?
124
00:07:40,257 --> 00:07:41,391
Não.
125
00:07:41,391 --> 00:07:44,661
Deve ter sido aquele advogado
que fez algo de errado para ele.
126
00:07:44,661 --> 00:07:47,731
[Diretor-chefe Kim Jun Hyung]
127
00:07:50,267 --> 00:07:51,433
Você perde o fim de semana
128
00:07:51,433 --> 00:07:53,103
para ir conhecer alguém aleatório.
129
00:07:53,103 --> 00:07:55,405
Se a pessoa não for terrível,
você tenta se aproximar.
130
00:07:55,405 --> 00:07:57,567
Depois todos começam a se intrometer.
131
00:07:57,567 --> 00:08:00,043
Você marca a data do casamento
e vai conhecer a família,
132
00:08:00,043 --> 00:08:02,534
então sai para distribuir convites
e depois tem filhos.
133
00:08:02,534 --> 00:08:04,314
Isso é divertido?
134
00:08:04,314 --> 00:08:07,748
Não é só exaustivo e batido?
135
00:08:07,748 --> 00:08:09,587
Jun Kyung.
136
00:08:09,587 --> 00:08:11,220
Mesmo que seja exaustivo e batido,
137
00:08:11,220 --> 00:08:14,710
tem um motivo
para todos fazerem isso, não acha?
138
00:08:17,494 --> 00:08:19,062
Ande.
139
00:08:27,000 --> 00:08:28,872
Eu te amo.
140
00:08:35,979 --> 00:08:37,714
Bom trabalho hoje.
141
00:08:37,714 --> 00:08:38,949
Você também.
142
00:08:38,949 --> 00:08:41,418
Muito obrigado!
143
00:08:43,553 --> 00:08:45,355
É a minha cara.
144
00:08:50,528 --> 00:08:52,128
Sutura, por favor.
145
00:09:06,334 --> 00:09:06,968
Calma!
146
00:09:06,968 --> 00:09:08,767
O que foi?
147
00:09:08,767 --> 00:09:10,847
O quê?
148
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Espera!
149
00:09:15,901 --> 00:09:16,734
O que foi?
150
00:09:16,734 --> 00:09:18,734
O tempo voa quando estou com você.
151
00:09:18,734 --> 00:09:21,367
O quê? Vamos terminar o que começamos.
152
00:09:21,367 --> 00:09:22,767
Cadê minhas meias?
153
00:09:22,767 --> 00:09:25,028
Pode ir, então. Fala sério.
154
00:09:26,063 --> 00:09:27,230
Te amo.
155
00:09:27,230 --> 00:09:28,932
Desculpa. Te amo.
156
00:09:29,800 --> 00:09:31,734
Já vou embora. Eu mando mensagem.
157
00:09:39,543 --> 00:09:42,079
- Vai mesmo embora?
- Vou.
158
00:09:42,079 --> 00:09:44,414
Te ligo mais tarde. Te amo.
159
00:09:57,561 --> 00:09:59,048
O que foi?
160
00:10:04,130 --> 00:10:06,136
Tem um problema.
161
00:10:06,136 --> 00:10:07,750
Que problema?
162
00:10:07,750 --> 00:10:10,139
Você é sexy demais.
163
00:10:12,567 --> 00:10:14,534
Vai continuar tentando me seduzir?
164
00:10:14,534 --> 00:10:15,834
Disse que estava atrasado!
165
00:10:15,834 --> 00:10:18,014
Vem aqui. A responsabilidade é toda sua.
166
00:10:34,454 --> 00:10:36,499
Certo, quem vai apresentar hoje?
167
00:10:39,637 --> 00:10:41,471
O quê? Ainda não chegou?
168
00:10:52,082 --> 00:10:53,583
Cheguei.
169
00:10:54,151 --> 00:10:55,785
Desculpem o atraso.
170
00:10:56,553 --> 00:10:58,254
Olá.
171
00:10:58,914 --> 00:11:02,192
Leiam o documento que mandei por e-mail.
172
00:11:02,192 --> 00:11:05,095
É um relatório de análise
sobre impacto do financiamento
173
00:11:05,095 --> 00:11:07,664
de P&D em artes e cultura na Espanha.
174
00:11:07,664 --> 00:11:08,798
Se olharem aqui...
175
00:11:08,798 --> 00:11:10,400
Um momento.
176
00:11:11,535 --> 00:11:13,369
Usou um tradutor de novo, não foi?
177
00:11:15,272 --> 00:11:16,840
O quê?
178
00:11:16,840 --> 00:11:19,742
Você está fazendo mestrado.
Por que usou um tradutor?
179
00:11:20,778 --> 00:11:22,413
Não faça isso.
180
00:11:22,413 --> 00:11:24,032
Certo.
181
00:11:24,032 --> 00:11:25,427
Pode continuar.
182
00:11:27,518 --> 00:11:31,721
Vou explicar o contexto
por trás da criação do fundo.
183
00:11:31,721 --> 00:11:35,158
[Seo Jin Ho]
184
00:11:37,874 --> 00:11:39,229
Chefe, você trabalhou bastante.
185
00:11:39,229 --> 00:11:41,732
- Sério, passou por muita coisa.
- Obrigada por tudo.
186
00:11:41,732 --> 00:11:43,811
Sou grato a todos vocês.
187
00:11:43,811 --> 00:11:45,991
Já reservei um lugar para o jantar.
188
00:11:45,991 --> 00:11:47,604
Não vai fugir hoje de novo, vai?
189
00:11:47,604 --> 00:11:50,473
Não, aproveitem vocês.
190
00:11:50,473 --> 00:11:52,609
É Hanwoo, chefe.
191
00:11:53,543 --> 00:11:56,213
Não é muito, mas usem para pagar o jantar.
192
00:11:56,213 --> 00:11:58,271
Venha conosco.
193
00:11:58,271 --> 00:12:01,801
Peço desculpas a todos vocês,
e agradeço muito mesmo.
194
00:12:01,801 --> 00:12:03,112
Continuem o ótimo trabalho.
195
00:12:03,112 --> 00:12:04,754
Vamos apertar as mãos.
196
00:12:06,000 --> 00:12:07,324
Obrigado pelo seu esforço.
197
00:12:07,324 --> 00:12:09,041
- Ei, viram isto?
- Eu vi.
198
00:12:09,041 --> 00:12:11,262
- Esperem, não tem mouse aqui.
- Vou colocar.
199
00:12:11,262 --> 00:12:12,129
[Equipe de Assuntos Gerais,
Equipe de Construção, Equipe do Setor]
200
00:12:12,129 --> 00:12:14,767
- Obrigado pelo ótimo trabalho.
- Não vá embora.
201
00:12:14,767 --> 00:12:16,666
Cuidem-se.
202
00:12:16,666 --> 00:12:17,500
Obrigado pelo esforço.
203
00:12:17,500 --> 00:12:20,136
- Continuem o ótimo trabalho.
- Obrigada pelo esforço.
204
00:12:25,242 --> 00:12:26,796
[Centro de Bem-Estar Administrativo de Handong]
205
00:12:26,796 --> 00:12:29,860
Ele não muda, nem no último dia.
206
00:12:29,860 --> 00:12:32,716
Até trouxe dinheiro
só para não sair para jantar.
207
00:12:32,716 --> 00:12:35,887
Sério, o nosso chefe vive pelo quê?
208
00:12:35,887 --> 00:12:38,133
Gosto muito do chefe.
[Um Handong-gu para um amanhã mais feliz]
209
00:12:38,133 --> 00:12:40,601
Mas por que ele se demitiu?
210
00:12:40,601 --> 00:12:42,567
Ele só precisava trabalhar mais uns anos.
211
00:12:42,567 --> 00:12:43,627
Que pena.
212
00:12:43,627 --> 00:12:45,395
Pois é.
213
00:13:04,334 --> 00:13:05,934
Ah!
214
00:13:05,934 --> 00:13:08,117
Vou pegar o de menta.
215
00:13:19,830 --> 00:13:23,066
Meu Deus! Raphael!
216
00:13:23,868 --> 00:13:25,603
Raphael?
217
00:13:25,603 --> 00:13:27,103
Ah, olá!
218
00:13:27,103 --> 00:13:29,191
Você nunca aparece na igreja,
219
00:13:29,191 --> 00:13:31,741
então acabamos nos encontrando aqui.
220
00:13:31,741 --> 00:13:34,244
Como está a Julia?
221
00:13:34,244 --> 00:13:38,314
Ainda rezo por ela
em todas as missas do distrito.
222
00:13:39,349 --> 00:13:40,717
Obrigado.
223
00:13:40,717 --> 00:13:42,152
Ela melhorou muito.
224
00:13:42,152 --> 00:13:45,488
Venha nos visitar qualquer dia.
Ela vai ficar muito feliz.
225
00:13:45,488 --> 00:13:48,825
Ela deve estar bem melhor.
226
00:13:48,825 --> 00:13:51,961
Ela quase não suportou, não é?
227
00:13:53,344 --> 00:13:55,598
Quando chega a sua hora, não tem jeito.
228
00:13:56,733 --> 00:13:59,084
Mas eu estava tão preocupada.
229
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
Sinto muito. Preciso fazer compras.
230
00:14:00,834 --> 00:14:03,451
- Está bem.
- Sim.
231
00:14:03,451 --> 00:14:06,802
Não estou falando da nossa,
mas de outra paróquia.
232
00:14:06,802 --> 00:14:10,511
Tinha uma irmã com um caso
muito parecido com o da Julia.
233
00:14:10,511 --> 00:14:13,950
No fim, ela não deu conta
e tirou a própria vida.
234
00:14:14,751 --> 00:14:16,751
Ela não deve ter ido para o Céu.
235
00:14:16,751 --> 00:14:17,912
Preciso ir agora.
236
00:14:17,912 --> 00:14:19,301
Sim.
237
00:14:20,023 --> 00:14:21,791
Como...
238
00:14:24,127 --> 00:14:26,162
Raphael.
239
00:14:26,162 --> 00:14:31,234
É um alívio mesmo.
Você é mais forte do que imaginávamos.
240
00:14:31,234 --> 00:14:33,169
Eu nem estou doente.
241
00:14:33,169 --> 00:14:34,938
Estou bem.
242
00:14:34,938 --> 00:14:36,639
Você é incrível.
243
00:14:36,639 --> 00:14:38,341
Está lidando muito bem com isso.
244
00:14:38,341 --> 00:14:40,343
Deus também vai cuidar de você,
245
00:14:40,343 --> 00:14:42,676
nossa ovelhinha, Raphael.
246
00:14:42,676 --> 00:14:44,976
Vamos rezar muito por você.
247
00:14:44,976 --> 00:14:46,849
Obrigado.
248
00:15:01,667 --> 00:15:04,300
"Não vai fugir hoje de novo, vai?"
249
00:15:04,300 --> 00:15:08,213
"Chefe, é Hanwoo."
É assim que tentam me convencer.
250
00:15:08,213 --> 00:15:10,300
O Hanwoo é a isca deles.
251
00:15:10,300 --> 00:15:12,375
Sinceramente.
252
00:15:12,375 --> 00:15:14,577
Eles também não têm dinheiro.
253
00:15:16,447 --> 00:15:18,413
Eu me sinto mal.
254
00:15:18,413 --> 00:15:21,851
Por minha causa,
você perdeu até o jantar de despedida.
255
00:15:24,688 --> 00:15:26,923
Não fale besteira.
256
00:15:28,058 --> 00:15:31,427
Jovens odeiam jantar com velhos.
257
00:15:36,501 --> 00:15:38,267
Hoje mais cedo...
258
00:15:40,270 --> 00:15:43,372
eu cochilei um pouco.
259
00:15:45,308 --> 00:15:48,033
Vi um mar azul brilhante
260
00:15:48,033 --> 00:15:50,346
bem na minha frente.
261
00:15:52,749 --> 00:15:54,951
Um iate branco...
262
00:15:55,734 --> 00:15:59,055
cortou as ondas.
263
00:15:59,676 --> 00:16:01,801
Eu estava na proa,
264
00:16:01,801 --> 00:16:04,727
só sentindo o vento.
265
00:16:10,033 --> 00:16:11,801
Parece um sonho incrível.
266
00:16:13,861 --> 00:16:15,200
Incrível?
267
00:16:15,200 --> 00:16:16,439
Não, foi um pesadelo.
268
00:16:16,439 --> 00:16:18,374
É algo que nunca vai se realizar.
269
00:16:27,450 --> 00:16:29,501
A propósito,
270
00:16:29,501 --> 00:16:31,153
a Jun Kyung ligou?
271
00:16:32,388 --> 00:16:35,992
Ligou. Ela deve estar ocupada,
mas ainda lembrou.
272
00:16:37,182 --> 00:16:38,861
Ligou, uma ova.
273
00:16:40,998 --> 00:16:42,832
Acha que não a conheço?
274
00:16:46,234 --> 00:16:48,077
Abra bem a boca.
275
00:16:48,077 --> 00:16:51,133
Lá vem o aviãozinho!
276
00:16:51,133 --> 00:16:53,643
Não jogue isso. Não!
277
00:16:54,416 --> 00:16:56,713
Não vai comer?
278
00:16:56,713 --> 00:16:58,543
Ei, aonde está indo?
279
00:16:58,543 --> 00:17:00,950
- Venha cá. Estou morrendo.
- Abra bem a boca.
280
00:17:00,950 --> 00:17:02,885
Ótimo. Está comendo bem.
281
00:17:03,567 --> 00:17:05,367
Venha aqui.
282
00:17:05,367 --> 00:17:09,225
Segurem elas!
283
00:17:19,502 --> 00:17:23,072
Por que sempre se isola e fica de cara fechada?
284
00:17:23,072 --> 00:17:25,208
Vai congelar os ossos. Use isto.
285
00:17:25,208 --> 00:17:27,509
Hoje foi mais um dia cansativo.
286
00:17:27,509 --> 00:17:30,613
Começa com cafeína e termina com álcool.
287
00:17:32,015 --> 00:17:33,983
Este é o meu momento preferido.
288
00:17:35,285 --> 00:17:37,601
Quando o dia finalmente acaba.
289
00:17:37,601 --> 00:17:41,424
O Hyeong Jun põe as crianças na cama,
prepara as bebidas
290
00:17:41,424 --> 00:17:44,026
e, finalmente, tenho um momento só meu,
291
00:17:44,026 --> 00:17:46,901
em silêncio, sem ninguém por perto.
292
00:17:46,901 --> 00:17:49,065
Meu coração acelera de alegria.
293
00:17:50,875 --> 00:17:53,595
Ei, não é engraçado?
294
00:17:53,595 --> 00:17:55,504
Eu me casei para não ficar sozinha.
295
00:17:57,141 --> 00:17:58,841
O Hyeong Jun também gosta?
296
00:17:59,710 --> 00:18:01,955
Ele não pode falar nada.
297
00:18:01,955 --> 00:18:04,180
Quem mandou ele ter três filhos?
298
00:18:06,367 --> 00:18:08,615
Ele gosta, de verdade.
299
00:18:08,615 --> 00:18:10,419
Ele diz que nasceu para isso.
300
00:18:11,854 --> 00:18:14,047
A mãe dele fica me enchendo
301
00:18:14,047 --> 00:18:17,515
por fazer o filho médico cozinhar.
302
00:18:17,515 --> 00:18:19,348
Também sou preciosa para os meus pais.
303
00:18:23,967 --> 00:18:25,969
Elas finalmente dormiram.
304
00:18:25,969 --> 00:18:27,667
O que vão comer hoje?
305
00:18:27,667 --> 00:18:29,472
Bem...
306
00:18:30,473 --> 00:18:32,542
Vamos de bokbunja.
307
00:18:32,542 --> 00:18:35,043
O chef decide o aperitivo.
308
00:18:35,043 --> 00:18:37,246
Bokbunja, e eu escolho o aperitivo.
309
00:18:37,246 --> 00:18:39,081
Só um segundo.
310
00:18:42,652 --> 00:18:44,863
- Ele parece bem.
- Claro.
311
00:18:44,863 --> 00:18:47,757
Você sabe o quanto eu o amo.
312
00:18:48,502 --> 00:18:50,294
Ama?
313
00:18:50,294 --> 00:18:51,929
O que foi?
314
00:18:51,929 --> 00:18:53,729
Achou muito brega?
315
00:18:54,443 --> 00:18:57,420
Todos andam tão carentes
316
00:18:57,420 --> 00:19:01,739
que ficam cobiçando o marido dos outros.
317
00:19:01,739 --> 00:19:05,683
Como consegue ser tão fria?
318
00:19:05,683 --> 00:19:08,244
- Você é pesada.
- Vamos lá.
319
00:19:08,244 --> 00:19:13,182
O amor é para ser intenso
e um pouco constrangedor.
320
00:19:13,784 --> 00:19:16,085
- É legal, não é?
- Não.
321
00:19:16,085 --> 00:19:17,953
O amor é legal.
322
00:19:25,434 --> 00:19:27,167
Bom apetite.
323
00:19:27,167 --> 00:19:29,165
Obrigada.
324
00:19:39,742 --> 00:19:44,347
[Costelas de Porco Matna]
325
00:19:44,347 --> 00:19:45,881
Bem-vindos!
326
00:19:47,216 --> 00:19:49,645
Costela de porco não é muito seco?
327
00:19:49,645 --> 00:19:51,026
Um lámen apimentado, por favor.
328
00:19:51,026 --> 00:19:52,221
Vá comer na sua casa.
329
00:19:52,221 --> 00:19:53,790
Sabe que horas são?
330
00:19:53,790 --> 00:19:55,366
Já devem ter comido e lavado a louça.
331
00:19:55,366 --> 00:19:57,026
Então volte para casa mais cedo.
332
00:19:57,026 --> 00:19:58,428
Você nem tem nada para fazer.
333
00:19:58,428 --> 00:20:00,785
Não quero ir para casa cedo.
334
00:20:00,785 --> 00:20:02,126
Lá preciso pisar em ovos.
335
00:20:02,126 --> 00:20:03,225
Vamos dividir a conta?
336
00:20:03,225 --> 00:20:05,301
Deveria pagar de vez em quando.
337
00:20:09,972 --> 00:20:11,546
Jantei com a empresa semana passada.
338
00:20:11,546 --> 00:20:13,175
Não perguntei.
339
00:20:14,212 --> 00:20:16,979
Fomos comer tripas e depois a uma boate.
340
00:20:16,979 --> 00:20:19,115
Não me importo.
341
00:20:19,115 --> 00:20:21,252
Sua namorada se apresentou lá.
342
00:20:21,252 --> 00:20:23,052
Viu a apresentação dela?
343
00:20:23,052 --> 00:20:25,172
Todos os caras do trabalho ficaram encantados.
344
00:20:25,172 --> 00:20:28,291
Ela está brilhando como nunca.
345
00:20:28,291 --> 00:20:31,852
Um dos novatos do marketing
estudou com ela no fundamental.
346
00:20:31,852 --> 00:20:33,830
Eles ficaram conversando a noite toda.
347
00:20:33,830 --> 00:20:35,631
Ele disse que ia tentar algo com ela.
348
00:20:36,365 --> 00:20:39,592
Ei, ele só usa roupa de marca.
349
00:20:39,592 --> 00:20:41,904
O trabalho é tipo um hobby para ele.
350
00:20:43,372 --> 00:20:44,317
Ei.
351
00:20:44,317 --> 00:20:45,775
Olha só.
352
00:20:45,775 --> 00:20:47,438
Viu? Prova de confiança e lealdade.
353
00:20:47,438 --> 00:20:49,812
Que nojento!
354
00:20:51,714 --> 00:20:54,850
É por isso que ainda está solteira.
355
00:20:56,619 --> 00:20:59,155
A propósito, justo hoje,
356
00:20:59,155 --> 00:21:02,092
não vai comer em casa mesmo?
357
00:21:02,092 --> 00:21:03,498
Justo hoje?
358
00:21:04,660 --> 00:21:06,074
Por quê?
359
00:21:07,230 --> 00:21:10,833
Esqueceu que hoje é o último dia
do papai no trabalho, não é?
360
00:21:12,235 --> 00:21:13,629
É mesmo.
361
00:21:13,629 --> 00:21:16,628
Você mora sozinha,
tem que prestar atenção nessas coisas.
362
00:21:16,628 --> 00:21:19,342
Eu moro com eles,
então vou falar com ele quando chegar.
363
00:21:19,342 --> 00:21:22,488
Você só dorme lá, não mora lá de verdade.
364
00:21:22,488 --> 00:21:24,614
Ligue para ele, mesmo que seja tarde.
365
00:21:24,614 --> 00:21:26,570
E só para você não esquecer,
366
00:21:26,570 --> 00:21:29,018
o aniversário de casamento
da mamãe e do papai é domingo.
367
00:21:29,018 --> 00:21:31,701
Por que o papai quer nos ver
no aniversário de casamento?
368
00:21:31,701 --> 00:21:35,526
Eu te disse. Ele também está se aposentando.
369
00:21:35,526 --> 00:21:37,860
Domingo. Não vai esquecer.
370
00:21:41,911 --> 00:21:43,100
Aqui.
371
00:21:43,100 --> 00:21:43,934
O quê?
372
00:21:43,934 --> 00:21:45,935
Sua mãe gosta de chocolate com menta, não é?
373
00:21:46,571 --> 00:21:50,708
Agradeça ao seu pai por tudo que ele fez.
374
00:21:50,708 --> 00:21:53,351
E não vai contar que é meu, entendeu?
375
00:21:53,351 --> 00:21:54,432
- Até mais.
- Obrigado.
376
00:21:54,432 --> 00:21:56,145
- Tchau.
- Tchau.
377
00:21:59,583 --> 00:22:02,652
Desculpe não ter ligado,
estava atolada de trabalho.
378
00:22:02,652 --> 00:22:05,020
Você trabalhou bastante, pai.
379
00:22:29,267 --> 00:22:30,879
Que susto!
380
00:23:24,600 --> 00:23:25,987
Ei.
381
00:23:27,338 --> 00:23:29,501
Quer preparar comida
382
00:23:29,501 --> 00:23:31,292
e ir ao parque amanhã?
383
00:23:31,292 --> 00:23:33,009
Não.
384
00:23:33,009 --> 00:23:36,432
Por que não?
O clima está bom e quente durante o dia.
385
00:23:36,432 --> 00:23:38,968
Ver as pessoas andando...
386
00:23:38,968 --> 00:23:42,418
faz eu me sentir sozinha.
387
00:23:47,990 --> 00:23:49,767
Tenho muito tempo agora.
388
00:23:49,767 --> 00:23:52,361
Tem tantos lugares que quero ir com você.
389
00:23:52,361 --> 00:23:55,831
Quem mandou você se demitir?
390
00:23:58,685 --> 00:24:00,803
Eu não queria perder meu tempo.
391
00:24:08,577 --> 00:24:10,834
Você...
392
00:24:10,834 --> 00:24:12,948
não se cansa de mim?
393
00:24:16,100 --> 00:24:17,853
Nossa...
394
00:24:19,221 --> 00:24:21,390
Como eu poderia?
395
00:24:21,390 --> 00:24:23,759
Você é um amor.
396
00:24:26,629 --> 00:24:28,937
Vai ao parque comigo amanhã, não é?
397
00:24:28,937 --> 00:24:30,967
Na próxima vez.
398
00:24:30,967 --> 00:24:32,668
Tudo bem, na próxima.
399
00:24:40,209 --> 00:24:43,145
Não tem uma próxima vez, entendeu?
400
00:24:43,145 --> 00:24:45,481
Qualquer cara que só quer te levar para a cama
401
00:24:45,481 --> 00:24:47,943
vai usar todos os truques.
402
00:24:47,943 --> 00:24:49,153
E os que dizem
403
00:24:49,153 --> 00:24:51,803
que querem ir com calma?
404
00:24:51,803 --> 00:24:52,822
O que acha?
405
00:24:52,822 --> 00:24:55,057
Primeiro vão "tentar te conhecer melhor"
406
00:24:55,057 --> 00:24:57,360
e depois vão se esforçar
para te levar para a cama.
407
00:24:57,360 --> 00:24:59,829
Resumindo, homens são todos iguais.
408
00:24:59,829 --> 00:25:02,143
Por isso estou dizendo que cansei de namorar.
409
00:25:02,143 --> 00:25:06,669
Por que desperdiçar meus sentimentos
no mesmo tipo de cara várias vezes?
410
00:25:06,669 --> 00:25:09,104
Então por que foi ao encontro às cegas?
411
00:25:09,872 --> 00:25:11,941
Bem...
412
00:25:11,941 --> 00:25:13,122
Porque tenho um emprego.
413
00:25:13,122 --> 00:25:15,211
- Fala sério.
- Posso entrar no jogo quando preciso.
414
00:25:15,211 --> 00:25:16,178
Entendi.
415
00:25:16,178 --> 00:25:18,514
Diz a mulher que até comprou
roupas e sapatos novos.
416
00:25:18,514 --> 00:25:21,260
Ela estava esperando por algo mais.
417
00:25:21,260 --> 00:25:22,952
Ei, eu só estava...
418
00:25:22,952 --> 00:25:23,953
sendo decente.
419
00:25:23,953 --> 00:25:25,187
- Boas maneiras.
- Nossa.
420
00:25:25,187 --> 00:25:29,994
E se ninguém consegue fazer isso,
ficar sozinha é mais fácil.
421
00:25:29,994 --> 00:25:31,934
Isso mesmo, Jun Kyung.
422
00:25:31,934 --> 00:25:35,131
O número um é perfeito.
423
00:25:35,131 --> 00:25:35,965
Sim.
424
00:25:35,965 --> 00:25:37,233
- É estável.
- Sim.
425
00:25:37,233 --> 00:25:39,602
Sem surpresas.
426
00:25:39,602 --> 00:25:41,837
Totalmente previsível,
ou nem precisa prever nada.
427
00:25:41,837 --> 00:25:43,372
- Mas...
- Exato.
428
00:25:43,372 --> 00:25:45,514
Fica chato.
429
00:25:45,514 --> 00:25:47,315
Se acrescentar mais um, são dois.
430
00:25:47,315 --> 00:25:49,275
Tudo complica e vira uma bagunça,
431
00:25:49,275 --> 00:25:51,013
mas também é divertido.
432
00:25:51,013 --> 00:25:52,155
Pense nisso.
433
00:25:52,155 --> 00:25:54,350
Não dá para fazer nada sozinho.
434
00:25:54,350 --> 00:25:57,787
Com duas pessoas, pelo menos tem alguém
para concordar com você.
435
00:25:57,787 --> 00:25:58,627
Saúde!
436
00:25:58,627 --> 00:25:59,955
Viu? Dá para fazer um brinde.
437
00:25:59,955 --> 00:26:02,024
Vocês podem se animar e dizer que foram bem.
438
00:26:02,024 --> 00:26:03,959
Podem se confortar e se apoiar.
439
00:26:03,959 --> 00:26:05,048
Podem brigar também.
440
00:26:05,048 --> 00:26:06,668
Sim, podem brigar.
441
00:26:06,668 --> 00:26:08,998
E depois podem fazer as pazes.
442
00:26:08,998 --> 00:26:11,348
Se acrescentar mais um, vira três.
443
00:26:11,348 --> 00:26:14,904
Alguém pode escolher um lado
ou separar a briga.
444
00:26:14,904 --> 00:26:16,939
Não é divertido?
445
00:26:16,939 --> 00:26:18,976
Mas cinco não é.
446
00:26:18,976 --> 00:26:20,361
O quê?
447
00:26:22,378 --> 00:26:24,613
Acho que precisamos de seis.
448
00:26:24,613 --> 00:26:25,948
Não, sete é o número da sorte.
449
00:26:25,948 --> 00:26:28,150
Amor, tomamos bokbunja hoje,
450
00:26:28,150 --> 00:26:30,419
então vamos fazer gêmeos? Venha aqui.
451
00:26:30,419 --> 00:26:31,958
Se tocar em mim, você morre.
452
00:26:31,958 --> 00:26:33,289
Sete? Ficou maluco?
453
00:26:33,289 --> 00:26:34,557
É a casa da Branca de Neve?
454
00:26:34,557 --> 00:26:35,969
Olhe, Jun Kyung.
455
00:26:35,969 --> 00:26:38,789
A felicidade não está tão perto
quanto se imagina.
456
00:26:38,789 --> 00:26:40,496
Está bem longe, entende?
457
00:26:40,496 --> 00:26:42,129
Por isso temos que correr atrás dela.
458
00:26:42,129 --> 00:26:46,301
Tentar ser feliz já é meio triste, não é?
459
00:26:54,520 --> 00:26:56,778
Trabalhar nisso...
460
00:26:58,334 --> 00:27:00,249
realmente te faz feliz?
461
00:27:11,227 --> 00:27:13,180
Está em casa?
462
00:27:13,180 --> 00:27:14,360
Sim, estou aqui.
463
00:27:14,360 --> 00:27:15,366
Já comeu?
464
00:27:15,366 --> 00:27:16,433
Sim, já comi.
465
00:27:16,433 --> 00:27:17,234
Como está a mamãe?
466
00:27:17,234 --> 00:27:18,480
Dormindo.
467
00:27:18,480 --> 00:27:20,234
Devem ser os analgésicos novos.
468
00:27:20,234 --> 00:27:21,868
Ela anda muito exausta.
469
00:27:21,868 --> 00:27:23,272
Entendi.
470
00:27:25,283 --> 00:27:27,467
Bem...
471
00:27:27,467 --> 00:27:29,812
Isto é pela sua aposentadoria.
472
00:27:29,812 --> 00:27:30,939
Parabéns?
473
00:27:30,939 --> 00:27:33,183
Eu deveria dar parabéns?
474
00:27:33,183 --> 00:27:35,817
Enfim, obrigado pelo seu esforço.
475
00:27:36,603 --> 00:27:37,934
Você sabia?
476
00:27:37,934 --> 00:27:39,320
O quê?
477
00:27:41,792 --> 00:27:43,224
Sinceramente, eu esqueci.
478
00:27:43,224 --> 00:27:44,843
Desculpe.
479
00:27:44,843 --> 00:27:46,262
Foi a Hye On que comprou.
480
00:27:46,262 --> 00:27:47,729
A Hye On?
481
00:27:48,497 --> 00:27:51,233
Que fofo. Ela é uma boa menina.
482
00:27:53,235 --> 00:27:55,704
Sua mãe vai adorar, não vai?
483
00:27:55,704 --> 00:27:58,107
Congele para comermos no domingo.
484
00:27:58,107 --> 00:28:00,244
Sim, vamos fazer isso.
485
00:28:00,244 --> 00:28:02,678
- Vou me deitar.
- Sim, pode ir.
486
00:28:32,767 --> 00:28:35,000
De todo mundo da nossa turma,
487
00:28:35,000 --> 00:28:37,581
achei que você se casaria primeiro.
488
00:28:37,581 --> 00:28:39,887
Baseado em quê?
489
00:28:39,887 --> 00:28:41,327
Não se lembra?
490
00:28:41,327 --> 00:28:43,318
O veterano Kyung Min.
491
00:28:44,520 --> 00:28:46,689
Aquele nerd metido e sem charme.
492
00:28:46,689 --> 00:28:50,668
Você correu atrás dele
como se fosse o amor da sua vida.
493
00:28:50,668 --> 00:28:52,895
Até se declarou para ele.
494
00:28:52,895 --> 00:28:54,663
Ele me rejeitou.
495
00:28:55,548 --> 00:28:58,334
Você se declarou, foi rejeitada
496
00:28:58,334 --> 00:29:01,370
e logo se apaixonou por outra pessoa.
497
00:29:01,370 --> 00:29:04,634
Sinto falta de como você era ousada
498
00:29:04,634 --> 00:29:06,043
e destemida.
499
00:29:06,043 --> 00:29:08,368
Éramos jovens.
500
00:29:08,368 --> 00:29:09,245
Droga.
501
00:29:09,245 --> 00:29:11,115
Já disse para passar a noite aqui.
502
00:29:11,115 --> 00:29:14,016
Sua casa tem muita gente.
503
00:29:15,119 --> 00:29:16,808
Ei.
504
00:29:16,808 --> 00:29:18,854
O que consegue fazer sozinha?
505
00:29:18,854 --> 00:29:20,989
Além de se sentir solitária?
506
00:29:22,059 --> 00:29:25,094
Mas eu não me sinto solitária.
507
00:29:25,094 --> 00:29:27,997
Nunca.
508
00:29:27,997 --> 00:29:29,865
Tchau.
509
00:31:17,167 --> 00:31:19,441
A solidão é o meu segredinho.
510
00:31:20,100 --> 00:31:24,179
Ninguém pode descobrir.
511
00:31:25,381 --> 00:31:29,584
Quando alguém começa a se intrometer...
512
00:31:30,939 --> 00:31:33,622
minhas defesas entram em ação.
513
00:31:35,234 --> 00:31:38,674
Algumas pessoas correm para se explicar.
514
00:31:38,674 --> 00:31:41,196
Outras ficam bravas.
515
00:31:41,830 --> 00:31:44,332
Outras simplesmente fogem.
516
00:31:46,701 --> 00:31:50,038
Dizem que devemos assumir a própria solidão,
517
00:31:50,038 --> 00:31:52,841
não esconder.
518
00:31:52,841 --> 00:31:56,344
Mas é uma sensação tão difícil quanto a morte.
519
00:31:57,467 --> 00:32:00,949
Então vestimos uma roupa bonita,
520
00:32:00,949 --> 00:32:03,885
fazemos uma maquiagem forte...
521
00:32:04,734 --> 00:32:09,191
e encontramos pessoas com sorrisos falsos.
522
00:32:10,644 --> 00:32:13,495
Assim, nossa fraqueza continua escondida.
523
00:32:15,197 --> 00:32:19,668
Ela fez parte de cada alegria e tristeza.
524
00:32:20,369 --> 00:32:23,905
Quer uma música que combine com este livro?
525
00:32:52,067 --> 00:32:54,035
Deu 9 mil wones.
526
00:32:55,467 --> 00:32:56,972
O quê?
527
00:33:02,100 --> 00:33:03,612
O que é isso?
528
00:33:09,218 --> 00:33:10,434
- Obrigada.
- Obrigada.
529
00:33:10,434 --> 00:33:12,120
Nossa!
530
00:33:45,072 --> 00:33:46,721
Por que está me seguindo?
531
00:33:49,902 --> 00:33:52,694
Estou indo para o mesmo lado.
532
00:33:54,363 --> 00:33:55,697
Bem...
533
00:33:56,434 --> 00:34:00,068
Eu devia ter passado você
534
00:34:00,068 --> 00:34:03,625
ou ter dado a volta pelo caminho mais longo,
535
00:34:03,625 --> 00:34:05,874
mas está muito frio hoje.
536
00:34:06,868 --> 00:34:09,010
Eu posso...
537
00:34:14,968 --> 00:34:16,651
Tudo bem.
538
00:34:23,692 --> 00:34:25,760
- Não estou te seguindo.
- Que susto!
539
00:34:27,396 --> 00:34:28,764
Não estou te seguindo.
540
00:34:28,764 --> 00:34:30,332
Só estamos andando juntos, certo?
541
00:34:34,136 --> 00:34:37,434
Vou beber isto com meu marido.
542
00:34:37,434 --> 00:34:39,040
Entendi...
543
00:34:40,377 --> 00:34:42,043
Você mora aqui?
544
00:34:44,515 --> 00:34:46,214
Você mora aqui?
545
00:34:51,455 --> 00:34:53,621
Eu não moro aqui.
546
00:35:07,200 --> 00:35:10,005
Qual é a desse maluco sem noção?
547
00:36:19,501 --> 00:36:21,810
Ele está se divertindo sozinho.
548
00:36:24,067 --> 00:36:26,247
Perfeito.
549
00:36:43,957 --> 00:36:45,433
Com licença.
550
00:36:46,635 --> 00:36:48,667
Minha esposa não está se sentindo bem,
551
00:36:48,667 --> 00:36:51,073
então viajar para o exterior é difícil.
552
00:36:51,073 --> 00:36:53,300
Queremos viajar pela Coreia,
553
00:36:53,300 --> 00:36:56,177
um lugar com pouca caminhada.
554
00:36:56,870 --> 00:36:58,513
Sim.
555
00:37:01,983 --> 00:37:05,100
Se possível, sem nenhuma caminhada.
556
00:37:05,100 --> 00:37:06,921
Sei...
557
00:37:08,433 --> 00:37:12,327
Temos uma opção totalmente acessível.
558
00:37:12,327 --> 00:37:15,713
Que tal um resort na Ilha de Jeju?
559
00:37:15,713 --> 00:37:17,962
Ah, Jeju?
560
00:37:17,962 --> 00:37:21,769
Pode usar nossos serviços premium, que tal?
561
00:37:22,573 --> 00:37:24,334
Parece ótimo.
562
00:37:24,334 --> 00:37:25,974
Mas vai ser caro, não é?
563
00:37:25,974 --> 00:37:28,476
Um pacote completo com tudo incluído.
564
00:37:29,253 --> 00:37:31,045
Como assim, tudo incluído?
565
00:37:34,382 --> 00:37:36,584
Isso significa...
566
00:37:37,385 --> 00:37:38,787
que tudo está incluído.
567
00:37:38,787 --> 00:37:40,609
Não precisamos
568
00:37:40,609 --> 00:37:42,090
do pacote completo.
569
00:37:42,090 --> 00:37:44,859
O plano básico é suficiente para nós.
570
00:37:45,560 --> 00:37:49,597
O bom é que temos muitas opções.
571
00:37:50,306 --> 00:37:52,834
Special Gold, Fantastic Silver
572
00:37:52,834 --> 00:37:54,969
e Beautiful Bronze.
573
00:37:57,439 --> 00:37:59,894
[Jeju Golden Tour, 4 noites, 5 dias]
574
00:38:02,121 --> 00:38:05,280
Teria algo mais barato?
575
00:38:05,280 --> 00:38:07,634
Tipo um plano bronze
576
00:38:07,634 --> 00:38:10,151
ou um plano prata enferrujada?
577
00:38:14,890 --> 00:38:18,359
Dê uma olhada.
Este é o preço especial de baixa temporada.
578
00:38:19,161 --> 00:38:23,131
Se tirarmos algumas vantagens,
pode ter até 20% de desconto.
579
00:38:23,131 --> 00:38:25,500
Mas não é reembolsável.
580
00:38:25,500 --> 00:38:27,169
Quando reservamos, não cancelamos.
581
00:38:27,169 --> 00:38:29,171
Nós vamos com certeza.
582
00:38:29,171 --> 00:38:31,529
Então é perfeito para vocês.
583
00:38:31,529 --> 00:38:33,975
Dê uma olhada.
584
00:38:34,709 --> 00:38:37,112
- O iate está incluso também?
- Claro.
585
00:38:37,112 --> 00:38:41,522
Pode escolher um passeio particular
de iate para dois.
586
00:38:52,961 --> 00:38:55,530
Quanto custa aquele?
587
00:38:56,698 --> 00:38:58,400
São 260 mil wones.
588
00:38:58,400 --> 00:38:59,834
Quer aquele buquê?
589
00:39:00,615 --> 00:39:02,434
Não, pode deixar por enquanto.
590
00:39:02,434 --> 00:39:04,305
Bem...
591
00:39:05,040 --> 00:39:06,945
Quanto custa aquele?
592
00:39:06,945 --> 00:39:10,311
Aquele custa 180 mil wones.
593
00:39:11,813 --> 00:39:13,216
Sei...
594
00:39:14,868 --> 00:39:17,852
Então...
595
00:39:18,734 --> 00:39:20,555
Quanto custa este?
596
00:39:21,723 --> 00:39:24,559
Qual é a ocasião?
597
00:39:26,026 --> 00:39:28,363
É uma comemoração.
598
00:40:15,634 --> 00:40:19,443
Faz 37 anos?
599
00:40:19,443 --> 00:40:20,882
O quê?
600
00:40:20,882 --> 00:40:22,050
Como assim?
601
00:40:22,050 --> 00:40:24,085
O aniversário começa no dia da nossa foto,
602
00:40:24,085 --> 00:40:26,743
o dia em que oficializamos.
603
00:40:26,743 --> 00:40:28,143
Deixe eu pensar.
604
00:40:28,143 --> 00:40:30,267
Foi depois que a Jun Kyung completou um ano,
605
00:40:30,267 --> 00:40:33,127
então é nosso 35º aniversário de casamento.
606
00:40:34,796 --> 00:40:37,947
Parece que o tempo passou voando,
607
00:40:37,947 --> 00:40:40,401
mas também passou bem devagar.
608
00:40:42,570 --> 00:40:43,971
Sério?
609
00:40:44,973 --> 00:40:47,342
Para mim, só parece que foi devagar.
610
00:40:48,109 --> 00:40:50,378
O que você vai vestir?
611
00:40:50,378 --> 00:40:52,567
Como a Jun Kyung disse,
612
00:40:52,567 --> 00:40:54,382
eu devia ter ido para um asilo.
613
00:40:54,382 --> 00:40:55,701
Ah, qual é.
614
00:40:55,701 --> 00:40:57,719
Por que iria se estou aqui?
615
00:41:00,324 --> 00:41:02,067
Amor,
616
00:41:02,067 --> 00:41:03,191
que tal este?
617
00:41:03,191 --> 00:41:06,227
Ele ficava lindo em você.
618
00:41:07,569 --> 00:41:09,356
Essa roupa fica muito apertada.
619
00:41:24,112 --> 00:41:25,801
É que eu sabia
620
00:41:25,801 --> 00:41:27,349
que estava quebrada
621
00:41:27,349 --> 00:41:29,951
e ainda assim não mexi.
622
00:41:29,951 --> 00:41:31,511
Devia ter pedido um conserto.
623
00:41:31,511 --> 00:41:34,871
Acha que dá para consertar no mesmo dia?
624
00:41:34,871 --> 00:41:37,791
O técnico tem um cronograma,
e tem que coincidir com a minha folga.
625
00:41:37,791 --> 00:41:41,463
Se é difícil encontrar um técnico,
como vou sair com alguém?
626
00:41:41,463 --> 00:41:42,901
Já vou sair do trabalho.
627
00:41:42,901 --> 00:41:44,152
Quer ir para a minha casa?
628
00:41:44,152 --> 00:41:45,467
Tenho um compromisso.
629
00:41:45,467 --> 00:41:46,870
Qual?
630
00:41:48,606 --> 00:41:50,605
Algo muito desgastante.
631
00:42:00,317 --> 00:42:01,715
Não.
632
00:42:03,888 --> 00:42:06,187
Sinceramente, é algo de que tenho medo.
633
00:42:06,803 --> 00:42:09,457
Se perdeu minha ligação,
devia ter ligado de volta.
634
00:42:09,457 --> 00:42:11,763
Eu virei a noite no treino e depois dormi.
635
00:42:11,763 --> 00:42:14,662
Dormiu tanto que fiquei preocupado.
636
00:42:14,662 --> 00:42:16,783
Eu estava dormindo, por que se preocupar?
637
00:42:16,783 --> 00:42:17,668
Você é tão bonita
638
00:42:17,668 --> 00:42:20,838
que tenho medo
de darem em cima de você até dormindo.
639
00:42:20,838 --> 00:42:22,904
Ah, qual é.
640
00:42:22,904 --> 00:42:24,743
Com quem vai se encontrar?
641
00:42:24,743 --> 00:42:26,264
Você não conhece.
642
00:42:26,264 --> 00:42:28,179
São amigos do fundamental.
643
00:42:28,179 --> 00:42:31,479
Eles vão ver meu show na boate,
então vamos sair depois.
644
00:42:32,163 --> 00:42:33,982
Amigos do fundamental?
645
00:42:33,982 --> 00:42:35,804
- Quais?
- Estão me ligando.
646
00:42:35,804 --> 00:42:37,683
- Vou desligar.
- Certo, me ligue depois.
647
00:42:37,683 --> 00:42:38,763
Não se esqueça de ligar.
648
00:42:38,763 --> 00:42:40,255
Eu te amo.
649
00:42:40,255 --> 00:42:41,642
Tchau.
650
00:42:54,069 --> 00:42:55,416
O quê?
651
00:42:57,130 --> 00:42:58,471
Nada.
652
00:42:58,471 --> 00:43:00,875
Não veio ficar só olhando e ir embora, não é?
653
00:43:01,609 --> 00:43:03,377
Não se preocupe.
654
00:43:04,211 --> 00:43:05,771
Ah, qual é.
655
00:43:05,771 --> 00:43:07,267
É a casa dos nossos pais.
656
00:43:16,591 --> 00:43:18,259
Não estava me esperando, estava?
657
00:43:18,259 --> 00:43:20,195
Ficou maluco?
Por que eu esperaria por você?
658
00:43:20,195 --> 00:43:21,896
Seria estranho você vir sozinha.
659
00:43:21,896 --> 00:43:24,201
Uma filha que se sente
constrangida com os pais?
660
00:43:24,201 --> 00:43:26,298
Cuide da sua vida.
661
00:43:26,298 --> 00:43:27,235
Estou bem.
662
00:43:27,235 --> 00:43:29,637
Sim, claro que está,
pelo menos a sua vida amorosa.
663
00:43:29,637 --> 00:43:32,574
Faz tempo que não te peço dinheiro.
664
00:43:32,574 --> 00:43:34,159
Tenho que ouvir isso?
665
00:43:34,159 --> 00:43:35,143
Dá um tempo.
666
00:43:35,143 --> 00:43:37,815
Metade da sua mensalidade sai da minha conta.
667
00:43:37,815 --> 00:43:40,248
Você cursou Astronomia
e agora faz mestrado em...
668
00:43:40,248 --> 00:43:41,399
Cultura sei lá o quê?
669
00:43:41,399 --> 00:43:43,199
Cultura da Convergência.
670
00:43:43,199 --> 00:43:45,158
E o seu doutorado?
671
00:43:45,158 --> 00:43:45,959
Comércio Aeroespacial?
672
00:43:45,959 --> 00:43:47,759
Estou na fase de escolher meu caminho.
673
00:43:47,759 --> 00:43:49,399
Você fica mudando toda hora.
674
00:43:49,399 --> 00:43:51,259
Não consegue focar só em uma coisa?
675
00:43:51,259 --> 00:43:54,058
Finalmente nos encontramos
e você tem que falar assim.
676
00:43:54,058 --> 00:43:56,504
Eu falei alguma coisa errada?
677
00:43:56,504 --> 00:43:59,400
Você se acha a melhor do universo, não é?
678
00:43:59,400 --> 00:44:02,164
As pessoas não saem por aí
dizendo só coisas boas.
679
00:44:02,164 --> 00:44:04,405
Mesmo que seja errado,
680
00:44:04,405 --> 00:44:06,005
precisamos fazer isso às vezes.
681
00:44:06,005 --> 00:44:08,776
É legal ouvir coisas boas
de vez em quando, sabe?
682
00:44:08,776 --> 00:44:11,184
Em dias assim, deveríamos comer fora.
683
00:44:11,184 --> 00:44:13,344
Não sabe que a mamãe odeia multidões?
684
00:44:13,344 --> 00:44:16,517
Não vai estressar a mamãe de novo.
685
00:44:27,367 --> 00:44:28,583
Está bem.
686
00:44:28,583 --> 00:44:30,798
Pronto.
687
00:44:31,699 --> 00:44:33,801
Só mais um pouco.
688
00:44:33,801 --> 00:44:35,234
Pronto.
689
00:44:35,234 --> 00:44:36,737
Tudo bem.
690
00:44:42,143 --> 00:44:44,011
Quer que eu passe seu batom?
691
00:44:45,713 --> 00:44:47,848
Minhas mãos funcionam.
692
00:45:05,967 --> 00:45:07,132
O que acha?
693
00:45:07,132 --> 00:45:08,970
Ficou ótimo em você, não é?
694
00:45:10,672 --> 00:45:12,673
- Amor.
- Sim?
695
00:45:14,645 --> 00:45:16,243
Sinto muito.
696
00:45:17,311 --> 00:45:18,846
Pelo quê?
697
00:45:20,582 --> 00:45:22,116
Por tudo.
698
00:45:24,457 --> 00:45:26,821
Você está melhorando.
699
00:45:26,821 --> 00:45:29,090
Vai ficar tudo bem.
700
00:45:31,128 --> 00:45:32,534
A propósito,
701
00:45:32,534 --> 00:45:35,663
tem algo queimando?
702
00:45:35,663 --> 00:45:38,432
Ah, não, o molho!
703
00:45:47,909 --> 00:45:51,178
[Voucher de Viagem para Jeju]
704
00:45:55,400 --> 00:45:56,968
Está tudo pronto.
705
00:45:56,968 --> 00:45:58,434
Pai, coloco isto aqui?
706
00:45:58,434 --> 00:45:59,988
Sim, claro.
707
00:45:59,988 --> 00:46:02,293
- Coloque as batatas fatiadas.
- Sim.
708
00:46:02,293 --> 00:46:03,958
- Certo.
- E a carne também.
709
00:46:08,096 --> 00:46:10,998
Jun Seo, venha aqui um segundo.
710
00:46:12,303 --> 00:46:14,035
Cuidado.
711
00:46:14,035 --> 00:46:16,601
Ai, está quente.
712
00:46:16,601 --> 00:46:18,139
Eu disse para ter cuidado.
713
00:46:20,141 --> 00:46:21,667
Certo.
714
00:46:21,667 --> 00:46:23,577
Sim, traga o resto.
715
00:46:25,680 --> 00:46:27,151
Pai, precisa de ajuda?
716
00:46:27,151 --> 00:46:28,850
Não, já terminei.
717
00:46:28,850 --> 00:46:30,831
Pode ficar sentada.
718
00:46:43,533 --> 00:46:44,952
O que foi?
719
00:46:47,502 --> 00:46:50,774
É meio estranho.
720
00:46:50,774 --> 00:46:52,185
O quê?
721
00:46:55,443 --> 00:46:56,934
Minhas roupas?
722
00:46:56,934 --> 00:46:58,446
Não.
723
00:47:14,632 --> 00:47:17,368
Mãe, está precisando de algo?
724
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
Precisando do quê?
725
00:47:19,270 --> 00:47:20,835
Para onde eu iria?
726
00:47:26,810 --> 00:47:28,445
E o hospital?
727
00:47:28,445 --> 00:47:29,777
Você ainda vai?
728
00:47:30,697 --> 00:47:32,546
Como está sua pressão?
729
00:47:36,453 --> 00:47:38,567
Minha mãe.
730
00:47:38,567 --> 00:47:40,054
Olhe só para você.
731
00:47:40,054 --> 00:47:42,460
Está muito sexy hoje.
732
00:47:42,460 --> 00:47:43,925
Você puxou a mim mesmo.
733
00:47:43,925 --> 00:47:45,881
Sabe falar muito bem.
734
00:47:45,881 --> 00:47:48,629
É por isso que todos me amam?
735
00:47:48,629 --> 00:47:51,733
Meu professor também vive me procurando.
736
00:47:51,733 --> 00:47:54,001
Estou ficando maluco.
737
00:48:00,908 --> 00:48:03,377
Como estão as coisas?
738
00:48:04,715 --> 00:48:06,180
No hospital?
739
00:48:06,180 --> 00:48:07,715
Está tudo bem.
740
00:48:08,720 --> 00:48:13,121
Quando se é jovem,
ser médico soa impressionante.
741
00:48:13,121 --> 00:48:16,023
Quando se envelhece, fica mais difícil
encontrar alguém do seu nível.
742
00:48:16,023 --> 00:48:17,458
Mãe.
743
00:48:20,461 --> 00:48:23,264
Faz tempo que não nos vemos,
então vamos pensar positivo.
744
00:48:25,166 --> 00:48:26,403
O que foi?
745
00:48:26,403 --> 00:48:28,102
A mamãe não disse nada de errado.
746
00:48:29,940 --> 00:48:32,039
Mãe, pai,
747
00:48:32,039 --> 00:48:35,109
feliz aniversário de casamento.
748
00:48:37,278 --> 00:48:39,199
Meus parabéns também.
749
00:48:40,081 --> 00:48:41,416
Não precisavam nos dar nada.
750
00:48:41,416 --> 00:48:43,651
Muito obrigado.
751
00:48:43,651 --> 00:48:45,520
Vou contratar um cuidador para você,
752
00:48:45,520 --> 00:48:49,123
assim vai poder
sair com os amigos e fazer trilha.
753
00:48:49,123 --> 00:48:52,326
Você tem se esforçado muito.
Nunca tem uma folga.
754
00:48:54,429 --> 00:48:56,758
Como o papai vai fazer isso?
755
00:48:56,758 --> 00:48:59,067
A mamãe fica sozinha todos os dias.
756
00:48:59,067 --> 00:49:00,401
Parem com isso.
757
00:49:00,401 --> 00:49:03,404
Ela ficava sozinha aqui
até eu voltar do trabalho.
758
00:49:03,404 --> 00:49:05,318
Foi o que mais a desgastou.
759
00:49:05,318 --> 00:49:08,509
Agora ela não precisa mais, e isso é ótimo.
760
00:49:09,880 --> 00:49:11,646
Amor, você se lembra?
761
00:49:11,646 --> 00:49:13,816
No nosso primeiro aniversário,
762
00:49:13,816 --> 00:49:16,384
criamos coragem
e fomos a um restaurante clássico.
763
00:49:16,384 --> 00:49:20,026
Pedimos um bife de carne moída
e provamos vinho pela primeira vez.
764
00:49:20,026 --> 00:49:24,091
Nós caímos na risada
porque o vinho manchou nossa boca.
765
00:49:24,792 --> 00:49:27,464
Você se lembra, não é, amor?
766
00:49:27,464 --> 00:49:28,896
Não me lembro.
767
00:49:30,431 --> 00:49:33,701
Claro, já faz séculos.
768
00:49:33,701 --> 00:49:35,068
É história antiga.
769
00:49:35,068 --> 00:49:39,039
Faz mais de trinta anos,
então é claro que esqueceu.
770
00:49:45,834 --> 00:49:47,548
Amor, que tal um brinde?
771
00:49:48,922 --> 00:49:52,052
Já tomei meus analgésicos duas vezes hoje.
772
00:49:53,402 --> 00:49:55,089
Ah, é verdade.
773
00:49:56,190 --> 00:49:58,960
Você não pode beber. Desculpe.
774
00:49:58,960 --> 00:50:00,828
Pode beber.
775
00:50:01,622 --> 00:50:04,031
Não, também não estou com vontade.
776
00:50:05,700 --> 00:50:08,569
Sinceramente, água é muito mais gostoso.
777
00:50:08,569 --> 00:50:10,404
Vou tomar um pouco.
778
00:50:14,578 --> 00:50:16,176
Quer também?
779
00:50:27,194 --> 00:50:29,957
Eu devia ter morrido naquele dia.
780
00:50:31,158 --> 00:50:33,067
Se eu tivesse morrido,
781
00:50:33,067 --> 00:50:36,197
não estaria preso a essa água.
782
00:50:36,197 --> 00:50:38,966
Estaria bebendo vinho à vontade.
783
00:50:44,639 --> 00:50:48,275
Precisa falar de morte toda vez?
784
00:50:54,048 --> 00:50:56,884
Sinto que envelheço dez anos
sempre que visito esta casa.
785
00:50:58,649 --> 00:51:00,441
Por que culpar a casa?
786
00:51:00,441 --> 00:51:02,356
Pode me culpar.
787
00:51:02,356 --> 00:51:05,227
Pode dizer que eu te envelheço
sempre que me vê.
788
00:51:05,227 --> 00:51:06,193
Mãe.
789
00:51:06,193 --> 00:51:07,889
O humor contagia, sabe?
790
00:51:07,889 --> 00:51:09,596
Ei, Jun Kyung.
791
00:51:10,167 --> 00:51:11,532
Certo.
792
00:51:13,167 --> 00:51:14,150
Já chega, pessoal.
793
00:51:14,150 --> 00:51:17,125
Que tal fazermos um brinde juntos?
794
00:51:17,125 --> 00:51:18,730
É um dia feliz.
795
00:51:18,730 --> 00:51:20,267
Por que não pode tomar
796
00:51:20,267 --> 00:51:22,876
uma taça de vinho em um dia como este?
797
00:51:27,151 --> 00:51:30,685
Isso não é consideração.
798
00:51:30,685 --> 00:51:32,623
Você só está me machucando.
799
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
- Beba.
- Mãe.
800
00:51:39,592 --> 00:51:41,996
Está tudo bem.
801
00:51:43,097 --> 00:51:44,865
Posso beber.
802
00:51:47,301 --> 00:51:48,772
Beba tudo!
803
00:51:48,772 --> 00:51:50,741
Mãe.
804
00:51:50,741 --> 00:51:52,501
Já chega.
805
00:51:52,501 --> 00:51:54,108
Vou beber tudo.
806
00:52:04,852 --> 00:52:06,520
Certo, hora de assoprar as velas.
807
00:52:06,520 --> 00:52:08,022
Esperem um pouco.
808
00:52:08,022 --> 00:52:09,990
- Esperem.
- Tudo bem.
809
00:52:33,622 --> 00:52:35,949
Mãe, sabe que essa roupa está apertada em você?
810
00:52:49,525 --> 00:52:52,433
- Amor.
- Oi?
811
00:52:52,433 --> 00:52:55,069
Estou ficando tonta.
812
00:52:55,069 --> 00:52:56,462
Preciso me deitar.
813
00:52:56,462 --> 00:52:58,058
Está bem.
814
00:52:58,839 --> 00:52:59,763
Deixa comigo, pai.
815
00:52:59,763 --> 00:53:02,076
Não, eu faço isso. Fique sentado.
816
00:53:07,372 --> 00:53:08,764
Fique sentado.
817
00:53:18,793 --> 00:53:21,432
Só posso dizer o que a mamãe quer ouvir?
818
00:53:21,432 --> 00:53:23,831
Foi só um acidente terrível.
819
00:53:23,831 --> 00:53:26,432
E por pura sorte, ela não morreu.
820
00:53:26,432 --> 00:53:27,702
Mas ela nem faz a reabilitação.
821
00:53:27,702 --> 00:53:29,732
Por quanto tempo vamos viver infelizes assim?
822
00:53:29,732 --> 00:53:31,893
Pare de estragar o dia da mamãe.
823
00:53:31,893 --> 00:53:34,141
Ela estragou o meu também.
824
00:53:37,311 --> 00:53:39,146
Vê se cresce.
825
00:53:39,146 --> 00:53:40,881
Por favor.
826
00:53:58,933 --> 00:54:01,268
Sim, quatro pessoas é demais.
827
00:54:07,701 --> 00:54:09,109
Amor.
828
00:54:10,033 --> 00:54:12,379
Esqueça isso, está bem?
829
00:54:14,129 --> 00:54:17,918
A Jun Kyung tem razão.
830
00:54:20,839 --> 00:54:22,723
Eu acho...
831
00:54:22,723 --> 00:54:25,626
que preciso perder peso.
832
00:54:25,626 --> 00:54:28,128
O médico disse que eu deveria.
833
00:54:29,828 --> 00:54:30,897
Sim.
834
00:54:30,897 --> 00:54:32,399
Não exagere.
835
00:54:32,399 --> 00:54:36,106
Vamos fazer isso juntos devagar.
836
00:54:39,443 --> 00:54:40,841
O que foi?
837
00:54:44,445 --> 00:54:46,513
O que eu faria...
838
00:54:47,284 --> 00:54:51,018
sem você?
839
00:54:58,327 --> 00:55:00,194
Como eu poderia...
840
00:55:01,131 --> 00:55:03,297
me virar sem você?
841
00:55:08,873 --> 00:55:11,141
Estou indo embora.
842
00:55:11,141 --> 00:55:12,639
Descanse um pouco.
843
00:55:22,486 --> 00:55:23,951
Já vai embora?
844
00:55:24,555 --> 00:55:26,420
Não tem mais nada para fazer aqui.
845
00:55:28,225 --> 00:55:30,691
Se for embora assim,
sua mãe vai ficar péssima.
846
00:55:42,090 --> 00:55:43,637
Na próxima.
847
00:55:56,016 --> 00:55:57,251
Entre.
848
00:55:57,251 --> 00:55:59,859
Está muito frio. Vá logo.
849
00:56:00,624 --> 00:56:02,289
Pode ir.
850
00:56:05,910 --> 00:56:07,527
Jun Kyung.
851
00:56:10,363 --> 00:56:13,947
É a sua primeira visita em seis meses.
852
00:56:19,202 --> 00:56:23,176
Se sua mãe e eu vivermos mais 20 anos...
853
00:56:24,605 --> 00:56:27,381
vamos comer juntos
854
00:56:27,381 --> 00:56:30,350
umas 40 vezes.
855
00:56:34,150 --> 00:56:36,991
Já comemos junto hoje, então restam 39.
856
00:56:36,991 --> 00:56:38,278
Entendeu?
857
00:56:46,000 --> 00:56:47,993
Venha mais vezes.
858
00:56:47,993 --> 00:56:50,167
Coma com a sua mãe mais vezes.
859
00:56:50,167 --> 00:56:51,538
Tudo bem?
860
00:56:55,083 --> 00:56:56,310
Tudo bem.
861
00:56:57,323 --> 00:56:58,712
Pode ir.
862
00:57:01,852 --> 00:57:03,133
Estou indo.
863
00:57:03,133 --> 00:57:04,551
Vá.
864
00:57:57,385 --> 00:57:59,172
Oi, Sol.
865
00:58:00,752 --> 00:58:02,509
Alô?
866
00:58:03,944 --> 00:58:05,879
Não estou ouvindo nada.
867
00:58:07,881 --> 00:58:10,417
Deve ter ligado sem querer.
868
00:58:11,151 --> 00:58:12,165
Está bem?
869
00:58:12,165 --> 00:58:14,988
Ei, isso coça. Pare com isso.
870
00:58:15,622 --> 00:58:16,546
É o seu ponto fraco?
871
00:58:16,546 --> 00:58:18,285
Pare logo com isso.
872
00:58:18,285 --> 00:58:20,794
Por que suas mãos são tão grossas?
873
00:58:21,599 --> 00:58:23,016
Sol.
874
00:58:23,601 --> 00:58:24,902
- Ei.
- Isso dói muito.
875
00:58:24,902 --> 00:58:26,367
- Sol.
- Qual é!
876
00:58:26,367 --> 00:58:28,435
O que está fazendo agora?
877
00:59:09,843 --> 00:59:12,446
[Voucher de Viagem para Jeju]
878
00:59:22,556 --> 00:59:25,625
Não sei como você...
879
00:59:26,868 --> 00:59:29,863
vai reagir a isso.
880
00:59:30,534 --> 00:59:32,767
Morar...
881
00:59:32,767 --> 00:59:35,102
com você...
882
00:59:35,102 --> 00:59:38,367
foi difícil às vezes.
883
00:59:38,367 --> 00:59:43,385
Mas também tivemos muitos dias bons.
884
00:59:43,385 --> 00:59:45,445
Então, de agora em diante...
885
00:59:49,801 --> 00:59:51,418
Bem...
886
00:59:58,225 --> 01:00:00,539
Então, de agora em diante,
887
01:00:00,539 --> 01:00:02,601
vamos passar...
888
01:00:02,601 --> 01:00:05,419
esse tempo que nos resta sendo felizes.
889
01:00:05,419 --> 01:00:06,704
Está bem?
890
01:00:06,704 --> 01:00:08,138
Eu te amo.
891
01:00:08,138 --> 01:00:09,603
Durma bem.
892
01:00:27,591 --> 01:00:28,989
Amor?
893
01:00:30,267 --> 01:00:32,138
Já volto!
894
01:00:33,894 --> 01:00:36,063
Jun Seo, chame uma ambulância!
895
01:00:36,063 --> 01:00:39,303
Chame uma ambulância agora!
896
01:00:45,072 --> 01:00:46,667
Amor!
897
01:00:46,667 --> 01:00:48,275
Amor!
898
01:00:56,150 --> 01:00:57,951
Eu realmente acreditei...
899
01:00:59,300 --> 01:01:01,955
que haveria uma próxima vez.
900
01:01:04,992 --> 01:01:07,431
Uma próxima vez em que eu poderia entregar
901
01:01:07,431 --> 01:01:09,868
um buquê enorme para a mamãe
sem pensar duas vezes.
902
01:01:09,868 --> 01:01:13,400
Amor, abre os olhos, por favor!
903
01:01:13,400 --> 01:01:17,508
Uma próxima vez em que sentaríamos
lado a lado na grama
904
01:01:17,508 --> 01:01:20,206
e almoçaríamos juntos.
905
01:01:25,145 --> 01:01:27,113
Uma próxima vez...
906
01:01:28,152 --> 01:01:31,618
para coisas simples,
como dizer "boa noite, mãe".
907
01:01:36,223 --> 01:01:38,764
Eu pensei que essas próximas vezes...
908
01:01:40,667 --> 01:01:44,731
ainda estariam nos esperando.60827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof