Original subtitles

Quase nunca tenho tempo para relaxar.

Jun Kyung.

Está ouvindo?

Ah.

- Sim. - Sim.

Enfim, ando me sentindo ainda mais solitário.

Você sabe. É o tipo de solidão que nem trabalho ou família resolvem.

Mulheres que dizem gostar de mim parecem gostar mais do meu currículo.

Claro, ser advogado não é nada demais hoje em dia,

mas me esforcei para chegar onde estou,

e isso vem com certas vantagens.

Não vai beber?

Ah, eu vou.

Está desconfortável?

É a primeira vez que nos vemos.

Mas já íamos tomar café, comer

e beber de qualquer jeito.

Isso está parecendo um incômodo,

e não nasci para perder tempo.

Ah...

Estou falando muito de mim?

Já ouvi falar bastante de você.

O que ouviu, exatamente?

Você tem 36 anos e se formou com honras.

É médica no Hospital SEAH, tem pais e um irmão mais novo.

Você tem 1,67m de altura

e pesa um pouco mais do que eu esperava.

Nós dois somos ocupados.

Ficar entrando em detalhes é perda de tempo.

Parece que veio preparado.

Isso acelera mesmo as coisas.

Então, como conhece nosso diretor?

Frequentamos a mesma igreja.

Entendi.

Ele disse que nós dois combinávamos.

Mesmo ramo de trabalho e faixa etária.

Por isso eu vim.

Dá para ver de cara, não é?

Não está interessada em mim, não é?

Não estou.

Nem eu.

Sinceramente, prefiro mulheres na casa dos 20.

Mas isso me faria parecer muito sem-vergonha.

E não é como se alguém de 20 anos fosse gostar de mim.

Mesmo assim...

fizemos o esforço de vir até aqui.

Então deveríamos ao menos tentar.

Vamos ver se somos compatíveis.

Eu já reservei.

Ah.

Então está me pedindo...

para transar com você.

Acabamos de nos conhecer.

Não faz nem uma hora.

Com licença.

- Pode falar mais baixo? - Claro.

Assim não vamos perder tempo.

E podemos descobrir rápido se somos compatíveis.

A conta, por favor.

Está desconfortável?

Isso foi muita falta de educação.

Julgar alguém só pela aparência é muito desrespeitoso.

Aparência?

O que mais faz sentido nesta situação?

Você disse que não namorava faz tempo.

Agora entendo o motivo.

Parece que você é meio inseguro.

Se fosse mais educado, ou se não fosse tão chato,

eu não estaria fazendo isso.

Não que eu fosse dormir com você.

Obrigado.

Então não tem motivo para nos conhecermos melhor.

E definitivamente não tem motivo

para eu pagar a conta toda.

Pode deixar que eu pago.

Já perdeu tempo com alguém que nem dormiu com você.

Por que perderia dinheiro também?

Você não tem educação nenhuma.

Então não teve outro encontro?

Você o rejeitou?

Só uma olhada já basta para decidir. Por que perder tempo?

Que pena.

Ele é alto, engraçado

e gasta dinheiro como um cavalheiro.

Um advogado assim é bom demais para nós.

Nenhum homem atende aos padrões da Jun Kyung.

Jun Kyung.

Nunca se case.

Por que se casar hoje em dia?

Ser solteiro é tipo ser vegano agora.

É igual espinafre.

Não é muito gostoso, mas faz bem.

Precisamos cuidar da saúde.

Vai continuar agindo assim?

Agindo como?

Como se fosse uma solteirona orgulhosa e elegante?

Mas essa é a verdade.

- Olá. - Olá.

- Hoje é porco salteado picante. - Certo.

Está muito bom.

Quem é ela?

A nova enfermeira da clínica de fertilidade.

Ela é bonita.

Todo mundo é bonito quando é jovem.

Verdade.

Faz sentido.

Você vai a um encontro depois de séculos,

até compra uma roupa e saltos novos,

e então aquele cara baixo, magro e pervertido basicamente diz:

"Você é mais velha, não faz meu tipo,

mas vamos dormir juntos e ver."

Está pensando que é meio difícil admitir

que foi totalmente humilhada, não é?

Comprei as roupas e o casaco porque estava precisando.

Alto, engraçado e cavalheiro?

Você nem vai se casar com ele.

Não precisa amenizar as coisas.

Pode sair falando mal dele para descontar o estresse.

Não vivia falando da sua sogra como se ela fosse uma santa?

Ficava até se gabando de como ela era um doce.

[Especialista Bae Su Jin, Especialista Seo Jun Kyung]

Por que ele me perturbou tanto para ir a um encontro às cegas?

Será que fiz algo de errado para o diretor?

Não.

Deve ter sido aquele advogado que fez algo de errado para ele.

[Diretor-chefe Kim Jun Hyung]

Você perde o fim de semana

para ir conhecer alguém aleatório.

Se a pessoa não for terrível, você tenta se aproximar.

Depois todos começam a se intrometer.

Você marca a data do casamento e vai conhecer a família,

então sai para distribuir convites e depois tem filhos.

Isso é divertido?

Não é só exaustivo e batido?

Jun Kyung.

Mesmo que seja exaustivo e batido,

tem um motivo para todos fazerem isso, não acha?

Ande.

Eu te amo.

Bom trabalho hoje.

Você também.

Muito obrigado!

É a minha cara.

Sutura, por favor.

Calma!

O que foi?

O quê?

Espera!

O que foi?

O tempo voa quando estou com você.

O quê? Vamos terminar o que começamos.

Cadê minhas meias?

Pode ir, então. Fala sério.

Te amo.

Desculpa. Te amo.

Já vou embora. Eu mando mensagem.

- Vai mesmo embora? - Vou.

Te ligo mais tarde. Te amo.

O que foi?

Tem um problema.

Que problema?

Você é sexy demais.

Vai continuar tentando me seduzir?

Disse que estava atrasado!

Vem aqui. A responsabilidade é toda sua.

Certo, quem vai apresentar hoje?

O quê? Ainda não chegou?

Cheguei.

Desculpem o atraso.

Olá.

Leiam o documento que mandei por e-mail.

É um relatório de análise sobre impacto do financiamento

de P&D em artes e cultura na Espanha.

Se olharem aqui...

Um momento.

Usou um tradutor de novo, não foi?

O quê?

Você está fazendo mestrado. Por que usou um tradutor?

Não faça isso.

Certo.

Pode continuar.

Vou explicar o contexto por trás da criação do fundo.

[Seo Jin Ho]

Chefe, você trabalhou bastante.

- Sério, passou por muita coisa. - Obrigada por tudo.

Sou grato a todos vocês.

Já reservei um lugar para o jantar.

Não vai fugir hoje de novo, vai?

Não, aproveitem vocês.

É Hanwoo, chefe.

Não é muito, mas usem para pagar o jantar.

Venha conosco.

Peço desculpas a todos vocês, e agradeço muito mesmo.

Continuem o ótimo trabalho.

Vamos apertar as mãos.

Obrigado pelo seu esforço.

- Ei, viram isto? - Eu vi.

- Esperem, não tem mouse aqui. - Vou colocar.

[Equipe de Assuntos Gerais, Equipe de Construção, Equipe do Setor]

- Obrigado pelo ótimo trabalho. - Não vá embora.

Cuidem-se.

Obrigado pelo esforço.

- Continuem o ótimo trabalho. - Obrigada pelo esforço.

[Centro de Bem-Estar Administrativo de Handong]

Ele não muda, nem no último dia.

Até trouxe dinheiro só para não sair para jantar.

Sério, o nosso chefe vive pelo quê?

Gosto muito do chefe. [Um Handong-gu para um amanhã mais feliz]

Mas por que ele se demitiu?

Ele só precisava trabalhar mais uns anos.

Que pena.

Pois é.

Ah!

Vou pegar o de menta.

Meu Deus! Raphael!

Raphael?

Ah, olá!

Você nunca aparece na igreja,

então acabamos nos encontrando aqui.

Como está a Julia?

Ainda rezo por ela em todas as missas do distrito.

Obrigado.

Ela melhorou muito.

Venha nos visitar qualquer dia. Ela vai ficar muito feliz.

Ela deve estar bem melhor.

Ela quase não suportou, não é?

Quando chega a sua hora, não tem jeito.

Mas eu estava tão preocupada.

Sinto muito. Preciso fazer compras.

- Está bem. - Sim.

Não estou falando da nossa, mas de outra paróquia.

Tinha uma irmã com um caso muito parecido com o da Julia.

No fim, ela não deu conta e tirou a própria vida.

Ela não deve ter ido para o Céu.

Preciso ir agora.

Sim.

Como...

Raphael.

É um alívio mesmo. Você é mais forte do que imaginávamos.

Eu nem estou doente.

Estou bem.

Você é incrível.

Está lidando muito bem com isso.

Deus também vai cuidar de você,

nossa ovelhinha, Raphael.

Vamos rezar muito por você.

Obrigado.

"Não vai fugir hoje de novo, vai?"

"Chefe, é Hanwoo." É assim que tentam me convencer.

O Hanwoo é a isca deles.

Sinceramente.

Eles também não têm dinheiro.

Eu me sinto mal.

Por minha causa, você perdeu até o jantar de despedida.

Não fale besteira.

Jovens odeiam jantar com velhos.

Hoje mais cedo...

eu cochilei um pouco.

Vi um mar azul brilhante

bem na minha frente.

Um iate branco...

cortou as ondas.

Eu estava na proa,

só sentindo o vento.

Parece um sonho incrível.

Incrível?

Não, foi um pesadelo.

É algo que nunca vai se realizar.

A propósito,

a Jun Kyung ligou?

Ligou. Ela deve estar ocupada, mas ainda lembrou.

Ligou, uma ova.

Acha que não a conheço?

Abra bem a boca.

Lá vem o aviãozinho!

Não jogue isso. Não!

Não vai comer?

Ei, aonde está indo?

- Venha cá. Estou morrendo. - Abra bem a boca.

Ótimo. Está comendo bem.

Venha aqui.

Segurem elas!

Por que sempre se isola e fica de cara fechada?

Vai congelar os ossos. Use isto.

Hoje foi mais um dia cansativo.

Começa com cafeína e termina com álcool.

Este é o meu momento preferido.

Quando o dia finalmente acaba.

O Hyeong Jun põe as crianças na cama, prepara as bebidas

e, finalmente, tenho um momento só meu,

em silêncio, sem ninguém por perto.

Meu coração acelera de alegria.

Ei, não é engraçado?

Eu me casei para não ficar sozinha.

O Hyeong Jun também gosta?

Ele não pode falar nada.

Quem mandou ele ter três filhos?

Ele gosta, de verdade.

Ele diz que nasceu para isso.

A mãe dele fica me enchendo

por fazer o filho médico cozinhar.

Também sou preciosa para os meus pais.

Elas finalmente dormiram.

O que vão comer hoje?

Bem...

Vamos de bokbunja.

O chef decide o aperitivo.

Bokbunja, e eu escolho o aperitivo.

Só um segundo.

- Ele parece bem. - Claro.

Você sabe o quanto eu o amo.

Ama?

O que foi?

Achou muito brega?

Todos andam tão carentes

que ficam cobiçando o marido dos outros.

Como consegue ser tão fria?

- Você é pesada. - Vamos lá.

O amor é para ser intenso e um pouco constrangedor.

- É legal, não é? - Não.

O amor é legal.

Bom apetite.

Obrigada.

[Costelas de Porco Matna]

Bem-vindos!

Costela de porco não é muito seco?

Um lámen apimentado, por favor.

Vá comer na sua casa.

Sabe que horas são?

Já devem ter comido e lavado a louça.

Então volte para casa mais cedo.

Você nem tem nada para fazer.

Não quero ir para casa cedo.

Lá preciso pisar em ovos.

Vamos dividir a conta?

Deveria pagar de vez em quando.

Jantei com a empresa semana passada.

Não perguntei.

Fomos comer tripas e depois a uma boate.

Não me importo.

Sua namorada se apresentou lá.

Viu a apresentação dela?

Todos os caras do trabalho ficaram encantados.

Ela está brilhando como nunca.

Um dos novatos do marketing estudou com ela no fundamental.

Eles ficaram conversando a noite toda.

Ele disse que ia tentar algo com ela.

Ei, ele só usa roupa de marca.

O trabalho é tipo um hobby para ele.

Ei.

Olha só.

Viu? Prova de confiança e lealdade.

Que nojento!

É por isso que ainda está solteira.

A propósito, justo hoje,

não vai comer em casa mesmo?

Justo hoje?

Por quê?

Esqueceu que hoje é o último dia do papai no trabalho, não é?

É mesmo.

Você mora sozinha, tem que prestar atenção nessas coisas.

Eu moro com eles, então vou falar com ele quando chegar.

Você só dorme lá, não mora lá de verdade.

Ligue para ele, mesmo que seja tarde.

E só para você não esquecer,

o aniversário de casamento da mamãe e do papai é domingo.

Por que o papai quer nos ver no aniversário de casamento?

Eu te disse. Ele também está se aposentando.

Domingo. Não vai esquecer.

Aqui.

O quê?

Sua mãe gosta de chocolate com menta, não é?

Agradeça ao seu pai por tudo que ele fez.

E não vai contar que é meu, entendeu?

- Até mais. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Desculpe não ter ligado, estava atolada de trabalho.

Você trabalhou bastante, pai.

Que susto!

Ei.

Quer preparar comida

e ir ao parque amanhã?

Não.

Por que não? O clima está bom e quente durante o dia.

Ver as pessoas andando...

faz eu me sentir sozinha.

Tenho muito tempo agora.

Tem tantos lugares que quero ir com você.

Quem mandou você se demitir?

Eu não queria perder meu tempo.

Você...

não se cansa de mim?

Nossa...

Como eu poderia?

Você é um amor.

Vai ao parque comigo amanhã, não é?

Na próxima vez.

Tudo bem, na próxima.

Não tem uma próxima vez, entendeu?

Qualquer cara que só quer te levar para a cama

vai usar todos os truques.

E os que dizem

que querem ir com calma?

O que acha?

Primeiro vão "tentar te conhecer melhor"

e depois vão se esforçar para te levar para a cama.

Resumindo, homens são todos iguais.

Por isso estou dizendo que cansei de namorar.

Por que desperdiçar meus sentimentos no mesmo tipo de cara várias vezes?

Então por que foi ao encontro às cegas?

Bem...

Porque tenho um emprego.

- Fala sério. - Posso entrar no jogo quando preciso.

Entendi.

Diz a mulher que até comprou roupas e sapatos novos.

Ela estava esperando por algo mais.

Ei, eu só estava...

sendo decente.

- Boas maneiras. - Nossa.

E se ninguém consegue fazer isso, ficar sozinha é mais fácil.

Isso mesmo, Jun Kyung.

O número um é perfeito.

Sim.

- É estável. - Sim.

Sem surpresas.

Totalmente previsível, ou nem precisa prever nada.

- Mas... - Exato.

Fica chato.

Se acrescentar mais um, são dois.

Tudo complica e vira uma bagunça,

mas também é divertido.

Pense nisso.

Não dá para fazer nada sozinho.

Com duas pessoas, pelo menos tem alguém para concordar com você.

Saúde!

Viu? Dá para fazer um brinde.

Vocês podem se animar e dizer que foram bem.

Podem se confortar e se apoiar.

Podem brigar também.

Sim, podem brigar.

E depois podem fazer as pazes.

Se acrescentar mais um, vira três.

Alguém pode escolher um lado ou separar a briga.

Não é divertido?

Mas cinco não é.

O quê?

Acho que precisamos de seis.

Não, sete é o número da sorte.

Amor, tomamos bokbunja hoje,

então vamos fazer gêmeos? Venha aqui.

Se tocar em mim, você morre.

Sete? Ficou maluco?

É a casa da Branca de Neve?

Olhe, Jun Kyung.

A felicidade não está tão perto quanto se imagina.

Está bem longe, entende?

Por isso temos que correr atrás dela.

Tentar ser feliz já é meio triste, não é?

Trabalhar nisso...

realmente te faz feliz?

Está em casa?

Sim, estou aqui.

Já comeu?

Sim, já comi.

Como está a mamãe?

Dormindo.

Devem ser os analgésicos novos.

Ela anda muito exausta.

Entendi.

Bem...

Isto é pela sua aposentadoria.

Parabéns?

Eu deveria dar parabéns?

Enfim, obrigado pelo seu esforço.

Você sabia?

O quê?

Sinceramente, eu esqueci.

Desculpe.

Foi a Hye On que comprou.

A Hye On?

Que fofo. Ela é uma boa menina.

Sua mãe vai adorar, não vai?

Congele para comermos no domingo.

Sim, vamos fazer isso.

- Vou me deitar. - Sim, pode ir.

De todo mundo da nossa turma,

achei que você se casaria primeiro.

Baseado em quê?

Não se lembra?

O veterano Kyung Min.

Aquele nerd metido e sem charme.

Você correu atrás dele como se fosse o amor da sua vida.

Até se declarou para ele.

Ele me rejeitou.

Você se declarou, foi rejeitada

e logo se apaixonou por outra pessoa.

Sinto falta de como você era ousada

e destemida.

Éramos jovens.

Droga.

Já disse para passar a noite aqui.

Sua casa tem muita gente.

Ei.

O que consegue fazer sozinha?

Além de se sentir solitária?

Mas eu não me sinto solitária.

Nunca.

Tchau.

A solidão é o meu segredinho.

Ninguém pode descobrir.

Quando alguém começa a se intrometer...

minhas defesas entram em ação.

Algumas pessoas correm para se explicar.

Outras ficam bravas.

Outras simplesmente fogem.

Dizem que devemos assumir a própria solidão,

não esconder.

Mas é uma sensação tão difícil quanto a morte.

Então vestimos uma roupa bonita,

fazemos uma maquiagem forte...

e encontramos pessoas com sorrisos falsos.

Assim, nossa fraqueza continua escondida.

Ela fez parte de cada alegria e tristeza.

Quer uma música que combine com este livro?

Deu 9 mil wones.

O quê?

O que é isso?

- Obrigada. - Obrigada.

Nossa!

Por que está me seguindo?

Estou indo para o mesmo lado.

Bem...

Eu devia ter passado você

ou ter dado a volta pelo caminho mais longo,

mas está muito frio hoje.

Eu posso...

Tudo bem.

- Não estou te seguindo. - Que susto!

Não estou te seguindo.

Só estamos andando juntos, certo?

Vou beber isto com meu marido.

Entendi...

Você mora aqui?

Você mora aqui?

Eu não moro aqui.

Qual é a desse maluco sem noção?

Ele está se divertindo sozinho.

Perfeito.

Com licença.

Minha esposa não está se sentindo bem,

então viajar para o exterior é difícil.

Queremos viajar pela Coreia,

um lugar com pouca caminhada.

Sim.

Se possível, sem nenhuma caminhada.

Sei...

Temos uma opção totalmente acessível.

Que tal um resort na Ilha de Jeju?

Ah, Jeju?

Pode usar nossos serviços premium, que tal?

Parece ótimo.

Mas vai ser caro, não é?

Um pacote completo com tudo incluído.

Como assim, tudo incluído?

Isso significa...

que tudo está incluído.

Não precisamos

do pacote completo.

O plano básico é suficiente para nós.

O bom é que temos muitas opções.

Special Gold, Fantastic Silver

e Beautiful Bronze.

[Jeju Golden Tour, 4 noites, 5 dias]

Teria algo mais barato?

Tipo um plano bronze

ou um plano prata enferrujada?

Dê uma olhada. Este é o preço especial de baixa temporada.

Se tirarmos algumas vantagens, pode ter até 20% de desconto.

Mas não é reembolsável.

Quando reservamos, não cancelamos.

Nós vamos com certeza.

Então é perfeito para vocês.

Dê uma olhada.

- O iate está incluso também? - Claro.

Pode escolher um passeio particular de iate para dois.

Quanto custa aquele?

São 260 mil wones.

Quer aquele buquê?

Não, pode deixar por enquanto.

Bem...

Quanto custa aquele?

Aquele custa 180 mil wones.

Sei...

Então...

Quanto custa este?

Qual é a ocasião?

É uma comemoração.

Faz 37 anos?

O quê?

Como assim?

O aniversário começa no dia da nossa foto,

o dia em que oficializamos.

Deixe eu pensar.

Foi depois que a Jun Kyung completou um ano,

então é nosso 35º aniversário de casamento.

Parece que o tempo passou voando,

mas também passou bem devagar.

Sério?

Para mim, só parece que foi devagar.

O que você vai vestir?

Como a Jun Kyung disse,

eu devia ter ido para um asilo.

Ah, qual é.

Por que iria se estou aqui?

Amor,

que tal este?

Ele ficava lindo em você.

Essa roupa fica muito apertada.

É que eu sabia

que estava quebrada

e ainda assim não mexi.

Devia ter pedido um conserto.

Acha que dá para consertar no mesmo dia?

O técnico tem um cronograma, e tem que coincidir com a minha folga.

Se é difícil encontrar um técnico, como vou sair com alguém?

Já vou sair do trabalho.

Quer ir para a minha casa?

Tenho um compromisso.

Qual?

Algo muito desgastante.

Não.

Sinceramente, é algo de que tenho medo.

Se perdeu minha ligação, devia ter ligado de volta.

Eu virei a noite no treino e depois dormi.

Dormiu tanto que fiquei preocupado.

Eu estava dormindo, por que se preocupar?

Você é tão bonita

que tenho medo de darem em cima de você até dormindo.

Ah, qual é.

Com quem vai se encontrar?

Você não conhece.

São amigos do fundamental.

Eles vão ver meu show na boate, então vamos sair depois.

Amigos do fundamental?

- Quais? - Estão me ligando.

- Vou desligar. - Certo, me ligue depois.

Não se esqueça de ligar.

Eu te amo.

Tchau.

O quê?

Nada.

Não veio ficar só olhando e ir embora, não é?

Não se preocupe.

Ah, qual é.

É a casa dos nossos pais.

Não estava me esperando, estava?

Ficou maluco? Por que eu esperaria por você?

Seria estranho você vir sozinha.

Uma filha que se sente constrangida com os pais?

Cuide da sua vida.

Estou bem.

Sim, claro que está, pelo menos a sua vida amorosa.

Faz tempo que não te peço dinheiro.

Tenho que ouvir isso?

Dá um tempo.

Metade da sua mensalidade sai da minha conta.

Você cursou Astronomia e agora faz mestrado em...

Cultura sei lá o quê?

Cultura da Convergência.

E o seu doutorado?

Comércio Aeroespacial?

Estou na fase de escolher meu caminho.

Você fica mudando toda hora.

Não consegue focar só em uma coisa?

Finalmente nos encontramos e você tem que falar assim.

Eu falei alguma coisa errada?

Você se acha a melhor do universo, não é?

As pessoas não saem por aí dizendo só coisas boas.

Mesmo que seja errado,

precisamos fazer isso às vezes.

É legal ouvir coisas boas de vez em quando, sabe?

Em dias assim, deveríamos comer fora.

Não sabe que a mamãe odeia multidões?

Não vai estressar a mamãe de novo.

Está bem.

Pronto.

Só mais um pouco.

Pronto.

Tudo bem.

Quer que eu passe seu batom?

Minhas mãos funcionam.

O que acha?

Ficou ótimo em você, não é?

- Amor. - Sim?

Sinto muito.

Pelo quê?

Por tudo.

Você está melhorando.

Vai ficar tudo bem.

A propósito,

tem algo queimando?

Ah, não, o molho!

[Voucher de Viagem para Jeju]

Está tudo pronto.

Pai, coloco isto aqui?

Sim, claro.

- Coloque as batatas fatiadas. - Sim.

- Certo. - E a carne também.

Jun Seo, venha aqui um segundo.

Cuidado.

Ai, está quente.

Eu disse para ter cuidado.

Certo.

Sim, traga o resto.

Pai, precisa de ajuda?

Não, já terminei.

Pode ficar sentada.

O que foi?

É meio estranho.

O quê?

Minhas roupas?

Não.

Mãe, está precisando de algo?

Precisando do quê?

Para onde eu iria?

E o hospital?

Você ainda vai?

Como está sua pressão?

Minha mãe.

Olhe só para você.

Está muito sexy hoje.

Você puxou a mim mesmo.

Sabe falar muito bem.

É por isso que todos me amam?

Meu professor também vive me procurando.

Estou ficando maluco.

Como estão as coisas?

No hospital?

Está tudo bem.

Quando se é jovem, ser médico soa impressionante.

Quando se envelhece, fica mais difícil encontrar alguém do seu nível.

Mãe.

Faz tempo que não nos vemos, então vamos pensar positivo.

O que foi?

A mamãe não disse nada de errado.

Mãe, pai,

feliz aniversário de casamento.

Meus parabéns também.

Não precisavam nos dar nada.

Muito obrigado.

Vou contratar um cuidador para você,

assim vai poder sair com os amigos e fazer trilha.

Você tem se esforçado muito. Nunca tem uma folga.

Como o papai vai fazer isso?

A mamãe fica sozinha todos os dias.

Parem com isso.

Ela ficava sozinha aqui até eu voltar do trabalho.

Foi o que mais a desgastou.

Agora ela não precisa mais, e isso é ótimo.

Amor, você se lembra?

No nosso primeiro aniversário,

criamos coragem e fomos a um restaurante clássico.

Pedimos um bife de carne moída e provamos vinho pela primeira vez.

Nós caímos na risada porque o vinho manchou nossa boca.

Você se lembra, não é, amor?

Não me lembro.

Claro, já faz séculos.

É história antiga.

Faz mais de trinta anos, então é claro que esqueceu.

Amor, que tal um brinde?

Já tomei meus analgésicos duas vezes hoje.

Ah, é verdade.

Você não pode beber. Desculpe.

Pode beber.

Não, também não estou com vontade.

Sinceramente, água é muito mais gostoso.

Vou tomar um pouco.

Quer também?

Eu devia ter morrido naquele dia.

Se eu tivesse morrido,

não estaria preso a essa água.

Estaria bebendo vinho à vontade.

Precisa falar de morte toda vez?

Sinto que envelheço dez anos sempre que visito esta casa.

Por que culpar a casa?

Pode me culpar.

Pode dizer que eu te envelheço sempre que me vê.

Mãe.

O humor contagia, sabe?

Ei, Jun Kyung.

Certo.

Já chega, pessoal.

Que tal fazermos um brinde juntos?

É um dia feliz.

Por que não pode tomar

uma taça de vinho em um dia como este?

Isso não é consideração.

Você só está me machucando.

- Beba. - Mãe.

Está tudo bem.

Posso beber.

Beba tudo!

Mãe.

Já chega.

Vou beber tudo.

Certo, hora de assoprar as velas.

Esperem um pouco.

- Esperem. - Tudo bem.

Mãe, sabe que essa roupa está apertada em você?

- Amor. - Oi?

Estou ficando tonta.

Preciso me deitar.

Está bem.

Deixa comigo, pai.

Não, eu faço isso. Fique sentado.

Fique sentado.

Só posso dizer o que a mamãe quer ouvir?

Foi só um acidente terrível.

E por pura sorte, ela não morreu.

Mas ela nem faz a reabilitação.

Por quanto tempo vamos viver infelizes assim?

Pare de estragar o dia da mamãe.

Ela estragou o meu também.

Vê se cresce.

Por favor.

Sim, quatro pessoas é demais.

Amor.

Esqueça isso, está bem?

A Jun Kyung tem razão.

Eu acho...

que preciso perder peso.

O médico disse que eu deveria.

Sim.

Não exagere.

Vamos fazer isso juntos devagar.

O que foi?

O que eu faria...

sem você?

Como eu poderia...

me virar sem você?

Estou indo embora.

Descanse um pouco.

Já vai embora?

Não tem mais nada para fazer aqui.

Se for embora assim, sua mãe vai ficar péssima.

Na próxima.

Entre.

Está muito frio. Vá logo.

Pode ir.

Jun Kyung.

É a sua primeira visita em seis meses.

Se sua mãe e eu vivermos mais 20 anos...

vamos comer juntos

umas 40 vezes.

Já comemos junto hoje, então restam 39.

Entendeu?

Venha mais vezes.

Coma com a sua mãe mais vezes.

Tudo bem?

Tudo bem.

Pode ir.

Estou indo.

Vá.

Oi, Sol.

Alô?

Não estou ouvindo nada.

Deve ter ligado sem querer.

Está bem?

Ei, isso coça. Pare com isso.

É o seu ponto fraco?

Pare logo com isso.

Por que suas mãos são tão grossas?

Sol.

- Ei. - Isso dói muito.

- Sol. - Qual é!

O que está fazendo agora?

[Voucher de Viagem para Jeju]

Não sei como você...

vai reagir a isso.

Morar...

com você...

foi difícil às vezes.

Mas também tivemos muitos dias bons.

Então, de agora em diante...

Bem...

Então, de agora em diante,

vamos passar...

esse tempo que nos resta sendo felizes.

Está bem?

Eu te amo.

Durma bem.

Amor?

Já volto!

Jun Seo, chame uma ambulância!

Chame uma ambulância agora!

Amor!

Amor!

Eu realmente acreditei...

que haveria uma próxima vez.

Uma próxima vez em que eu poderia entregar

um buquê enorme para a mamãe sem pensar duas vezes.

Amor, abre os olhos, por favor!

Uma próxima vez em que sentaríamos lado a lado na grama

e almoçaríamos juntos.

Uma próxima vez...

para coisas simples, como dizer "boa noite, mãe".

Eu pensei que essas próximas vezes...

ainda estariam nos esperando.