Original subtitles

Sous -titrage FR ?

Dépêche -toi, il faudrait pas qu 'il parte sans nous.

T 'en fais pas, il nous attendra bien.

T 'as pas vu comme il nous couvre des yeux ? Il pleut, toi, le prof d

physique ? Bon, il est pas terrible.

Puis ça a l 'air d 'être un vieux cochon.

Comment tu le sais ? L 'autre fois, il a voulu me coincer dans les vestiaires

pour me faire des choses.

C 'est vrai ? Quelle chose, comme ça ? Laisse -la tranquille, c 'est ma copine.

Vous êtes vraiment tous pareils, les hommes. Vous ne pensez qu 'à ça.

Ne te fâche pas, petite sœur. Je suis là pour te protéger.

Et si quelqu 'un des vieux cochons dont tu parles veut te faire la même chose,

moi, c 'est à moi.

Je suis très capable de me défendre toute seule.

Bon, je crois que je n 'ai rien oublié.

Ben, à s 'espérer.

Viens, je te tiens bien.

Bon.

Allez donc, vous allez revenir championne de voile.

Ouais, je pense.

C 'est très sérieux, ce stage.

Oui, bien sûr.

J 'ai une copine qui est partie l 'année dernière, elle m 'a dit que c 'était

très chouette.

Chouette et sérieux, c 'est pas la même chose.

Et toi, t 'es sérieux, peut -être ? Moi ? Non. Je suis l 'homme d 'une seule

femme. Elle n 'a qu 'un homme dans sa vie.

Eh bien, nous, on n 'est que des filles, à part le prof.

Monsieur Castagne, donne -moi ma parole.

Allez, allez.

Voyez, sage.

Hé, toi aussi.

Moi, j 'ai compliqué ton absence.

Je vais vous remettre la main à mon roman.

Et pendant que nous rejoignions notre professeur d 'éducation physique et

groupe de camarades pour prendre le train vers la mer et le surcouf sur

nous devions embarquer, mon frère se mettait au travail pour finir son roman.

Nous étions si heureuses de nous retrouver en vacances. Le prof avait

de pelle à nous contenir.

Le rendez -vous était au port, mais nous ne savions pas exactement où était

notre bateau, le surcouf.

Ah, bonjour ! Oh, regarde ! Où allez -vous comme ça, les belles ? On cherche

surcouf !

Je

ne connais pas. Vous voulez venir avec nous ? Oh oui !

Ne vous emballez pas.

Mon bateau, la voile à l 'air, est libre pour une croisière, si vous voulez.

Vous avez les hommes de bord, tout prêts à vous servir.

Non, non, non, c 'est surcouf qu 'on cherche.

Vous avez tort.

Allons, mesdemoiselles, pressons un peu.

On a encore un bout de chemin à faire.

Allez, allez.

On était déçus, surtout ma copine qui avait une touche avec un des matelots.

Et pendant que nous on cherchait le surcouf dans tout le port, à Paris, mon

frère profitait de la vie avec sa maîtresse adorée.

Alors,

on y

va

?

Bonjour, capitaine.

Mesdemoiselles.

Les bagages, c 'est très simple. On va les mettre dans la soute.

Doucement, doucement. Je ne veux voir personne à la mer.

Allez,

on y va.

Allez, on ne rebasse pas, on ne rebasse pas, s 'il vous plaît.

Voilà.

Mais ne va pas porter tous vos bagages, quand même, ce garçon.

Je voudrais l 'aider.

Il est courageux.

Et là, il faudra que je vous enseigne bâbord et tribord.

S 'il vous plaît, un peu de discipline.

Vous vous déshabillez, mais dans le silence.

Moi, je voudrais savoir où est ma cabine, parce que je n 'ai pas... On va

faire manger.

Pardon.

Pardon.

Qu 'est -ce qu 'il y a pareil dans le bateau ? Tiens, ne pousse pas, écoute.

Mais qu 'est -ce que j 'ai fait ? J 'ai mon maillon, moi -même.

Moi, j 'ai plus de place.

Gros sur le petit pied de mon petit derrière.

Ça fait du bien.

Sous -titrage FR ?

Si il ne veut pas s 'amuser, ça le regarde.

Mon frère travaillait toujours à son roman. Il aimait vivre avec ses

pendant qu 'il écrivait.

Tu es mon meilleur chapitre, toi.

Nous nous préparions à appareiller.

C 'était le grand branle -bas sur le pont. On était vachement excités.

Tous ces voiliers sur la mer, c 'était beau.

Et puis il y avait le grand bateau frisé qui s 'appelait Nick.

Il me plaisait beaucoup, mais il regardait que ma copine.

On haïssait les voiles. C 'était amusant, mais drôlement fatiguant.

Le lendemain, mes deux copines et moi, on faisait la vaisselle.

C 'était à tour de rôle.

Bonjour, on a bien dormi ? Ça va ?

Ouais.

Bonjour.

Salut.

Je suis en pleine forme.

Attention. Voilà.

Ah, c 'est fermé.

Mlle, nous sommes sur ce bateau pour travailler.

La voile, c 'est un sport, mais ce n 'est pas un jeu d 'enfant. C 'est

Alors, je ne voudrais pas de flotte avec les matelots.

Tenez -vous bien, afin que je ne sois pas obligé de sévir.

Alors, soyez sages.

Voilà.

Il fait semblant d 'être sérieux. Flirtez pas, soyez sages.

Mais lui, je suis sûre qu 'il meurt d 'envie de coucher avec l 'une de nous,

même toutes.

Oh, j 'ai une idée.

On devrait lui faire une blague.

Elle va le provoquer. Je suis sûre qu 'il va revenir dans deux minutes voir ce

qu 'on fait.

Allons -y.

s 'amuser bien.

Mais je pensais à mon pauvre frère qui, pendant ce temps, se crevait la santé à

écrire son roman pour me payer des vacances.

Mouah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! C 'est chiant, hein

? Oui, c 'est chiant.

Nous étions sur le pont, mais dans la cabine, il sent pas cette belle.

On avait tiré au sort et la copine qui avait été désignée avait attiré le prof

dans un guet -apens sexuel.

Naturellement, malgré son supposé sérieux, il avait succombé.

Ils ne savaient pas que nous étions dans le secret et que nous étions venus

regarder.

On s 'est bien marré.

Le dernier jour, la mer était grosse. Nous étions toutes sur le pont pour les

grandes manœuvres.

Toutes sauf une.

Le prof était tellement occupé qu 'il ne s 'était pas aperçu de l 'absence de ma

copine et de nous.

Nous rentrions au port.

Le prof ne voulait pas nous lâcher sans nous faire faire notre dernière corvée.

Allons, mademoiselle, un peu de discipline, s 'il vous plaît.

À vos places.

Le stage n 'est pas encore tout à fait terminé.

Allez,

barre -toi.

Êtes -vous satisfaite de ce que vous avez appris pendant cette croisière ? Je

peux y aller.

Bon,

alors vous reviendrez l 'année prochaine.

Je suis content.

Hé, mesdemoiselles, restez là.

J 'ai encore quelque chose à vous dire de très important.

Oh, c 'est insensé, ça.

Alors, s 'il vous plaît.

Nick poursuivait ma copine, mais elle était déjà loin.

Elle l 'avait fait marcher et maintenant elle le laisse échouer comme une

vieille chaussette.

Il était très triste.

Mais moi pas, je comptais bien le consoler.

Le soir, avec Micheline, on s 'est caché dans le bateau et on s 'est glissé dans

sa cabine.

Elle s 'est occupée du matelot du bas pendant que je glissais ma main dans la

couchette du haut qui était saltonique.

Et Nick ? Nick, il dort ? Hé, réveille -toi.

Oh, mais regarde -moi cette marmotte.

Ça va, toi ? Ah oui.

Je ne suis pas venue ici pour le voir enfler, dis donc.

Regarde -moi ça.

Allez, réveille -toi.

Hé, Nick.

Réveille -toi.

Dis -donc, il n 'est pas prêt de se réveiller.

Manick, tu es là ? Alors, ce n 'est pas toi qui dors dans la couchette ? Non, tu

vois.

Je croyais que tu ne voulais pas te réveiller.

Pourtant, j 'ai bien essayé, mais... Rien à faire.

Mais qu 'est -ce que vous faites là ? Ben, tu vois, on est venus pour dire

bonjour.

Ecoute, viens, je vais me réveiller de toi.

Ne me fais pas de bébé, hein.

Je ne crains rien.

Plus que ma copine ? Bien sûr.

Attention parce que c 'est la première fois.

T 'en fais pas, j 'ai l 'habitude.

Je te ferai pas mal.

D 'accord.

Vous voyez ? Pourquoi ? Faut que ça glisse mieux.

Puis c 'est bon, tu vas voir.

Merci beaucoup.

Parce que maman...

T 'as plu ? Oui, beaucoup.

On se revoit ? Oui, j 'aimerais bien.

On débarque demain, si tu veux, viens à la maison.

Si mon frère est là, je dirais que tu viens pour ma copine.

Sinon, on fera le guet. D 'accord ? Nous

sommes

arrivés à Paris plus tôt que prévu.

Mon frère n 'était pas à la maison.

Par contre, je découvris des choses bizarres dans sa chambre.

Sa maîtresse bien aimée s 'envoyait en l 'air avec une autre femme.

Salut.

Votre frère est là ? Non, mais viens voir ce que j 'ai surpris.

Il y a deux filles là.

C 'est la copine de mon frère.

Tu sais, la femme de sa vie.

Dis -donc, il faut l 'empêcher de voir ça.

Pourquoi ? Peut -être qu 'il aime avec deux filles.

Tu crois ? Dis -donc, je ne crois pas que c 'est ton frère.

Tu sais, mon frère, tu n 'es pas un petit saint.

Oui, mon frère.

T 'es amoureuse de lui, hein ? Avoue.

On vous ouvre la porte.

T 'as rien là ? Non.

Mais... Non, t 'as tout plein de... T 'as tout plein de... Non, non.

Il y a l 'homme, il souhaite la lumière.

Tu vois ?

Merci.

Terrible s 'il avait découvert.

Vous occupez les rigolos qu 'il y a là -dedans ? Non.

Il faut punir cette salope.

Cathy est amoureuse de jeunins.

Vous savez, le matelot, elle n 'osait pas vous le dire.

C 'est normal à son âge.

Vous n 'êtes pas fâchée ? Moi ? Non, pas du tout.

Et toi, tu n 'as pas trouvé de matelot qui te plaise ? Non, parce que...

Parce que quoi ? Parce que tu es amoureuse ?

De qui ?

vieux comme moi.

Non.

Ce que j 'imagine que vous avez de l 'expérience, c 'est que vous ne me ferez

pas de mal.

J 'espère même faire du bien.

Moi, c 'est un mystère.

Comme un choc qui a prêté ça, hein ?

Tu veux bien mettre ta main sur moi ?

Tu veux bien ? Calme. Vis -toi devant moi comme ça.

Je fais des petits baisers partout.

Tu ne mets pas les dents.

Tu m 'aimes ? Non.

Ah, j 'ai peur.

Non. J 'ai peur.

Rien s 'en vient.

Attends. Tu ne te fais pas peur.

Je ne te bouge pas.

Attends.

Attends. Non, tu ne te fais pas peur.

Je suis au bord. Tu sens ? Oui.

Tu sens l 'air ? Oui. Tu as de l 'air encore ? Non. Tu ne te fais pas peur.

Tu es tout seul.

Tu es tout seul.

Non.

Pendant que mon frère s 'occupait de Lise et que Lise s 'occupait de mon

Nick et moi, nous avions imaginé de venger son honneur en châtiant sa

infidèle.

Allez, on tue la Robert qui va nous faire du bien.

T 'aimes ça ? Putain.

Elle est fluide encore.

C 'est pas que ça des nénés. Je l 'aime.

Quoi ? Elle est vraie cynique.

Putain.

On s 'est bien amusés et puis on les a bien possédés, elle et son mec.

J 'étais contente d 'avoir débarrassé mon frère de cette putain.

Il était bien mieux avec Lise. Au moins, elle était vierge.