Original subtitles

Tylko proszę cię, pamiętaj, że to jest tajemnica.

I nikomu nie możesz tego zdradzić. Znasz mnie, umiem milczeć.

Dziękuję ci, że chciałeś mi wyjawić swój sekret.

Gdybyś tak szybko nie przyjechała z Wawelu do Nelsztyna, to byś się o niczym

dowiedziała.

Umieram z ciekawości.

Ja też.

O co ci chodzi?

Dlaczego przyjechałaś?

Stęskniłam się.

Powiedzmy, że ci wierzę. Na razie.

Bo i tak kiedyś będziesz musiała mi powiedzieć prawdę.

Powiesz mi, dokąd idziemy.

Posłuchaj, to, dokąd idziemy, jest dla mnie wszystkim.

Jeśli to jest jakiś głupi żart, nie daruję ci tego.

To nie jest żart. Chodź już blisko.

Pujawy i ziemia Dobrzyńska pójdą w dzierżawę dla Władysława.

Wróci na ojcowiznę.

Szkoda, że nie odzyskaliśmy Pomorza.

Ale lepiej zawrzeć kompromis teraz, ażeby móc wykorzystać sytuację później.

Racja.

Zwłaszcza, że Czesi nie podnieśli wprawy braku spłaty 20 tysięcy kop groszy.

Widać, chcą się porozumieć. Prawda?

Wyciągnęli rękę do zgody mimo układu z zakonem.

I gdzie oni są?

Czesi? A pewnie zajęli lepszą pozycję koło karafek z winem.

Wczoraj wypili całą beczkę Tokaju. Nie o Czechów pytam, tylko o naszych.

Zaraz zaczynamy, a ich nie ma.

No nareszcie. Panowie, nie przyjechaliście tutaj próżnować.

Straże znalazły szybko się ciało.

To krawacz.

Królowo!

Chciałaś mnie widzieć.

Tak.

Czy mówiłem już, jak bardzo podziwiam twoją odwagę, pani?

Nawet kilka razy.

Nie mogę sobie darować, że akurat spałem złożony niemocą.

Gdybym wiedział, że coś ci zagraża, pani... Na szczęście udało nam się

najazd Grota bez twojej pomocy.

Jednak cały dwór bardzo przeżył ten ataki. Wszyscy chcielibyśmy o nim

Dlatego zamarzyły mi się tańce, muzyka, dobre wino.

Może uczta.

Ale skoro jesteś chory, to musimy to odłożyć.

Czuję się już dużo lepiej, pani.

Napady kaszlu nie będą mi przeszkodą, aby zorganizować dla ciebie rozrywkę.

Rozumiem, jednak zdrowie jest najważniej.

Zaręczam, że podołam.

Proszę tylko o kilka dni.

A przygotuję zabawę, której nie zapomnisz, pani.

Dobrze, tylko uważaj z wydatkami.

Śmile, pozwól.

Mam dla ciebie zadanie.

Czy śmierć krawarza może mieć wpływ na obrady? Jeśli to jest zabójstwo? Kto ich

tam wie?

Czechom nie wolno ufać.

Za plecami krzyżaków wchodzą układy znani. A my za ich plecami dowiadaliśmy

z Wittelsbachami. Nie widzisz podobieństwa?

Najważniejsze, jak zareagują teraz.

Śmierć krawarza to może być podstawy.

Myślisz, że ktoś go zabił po to, żeby oskarżyć nas?

Jeśli zakon dowiedział się o naszym układzie z Czechami, mogli zabić

by nas obciążyć i w ten sposób płynąć na relacje między nami. Dość, panowie.

Proszę na obrady.

Ełko, pozwól.

Jagna, to jest Baśka, matka mojego syna.

Witaj.

Jestem Jagna z Melsztyna.

Barbara Dunin.

A to jest Gietko, mój najwierniejszy druh.

Jasiek dużo mi o tobie opowiadał.

Mi o tobie, o was.

Jak dotąd wcale.

Daliśmy mu spytek po ojcu.

Właśnie zasnął.

Czyli to ty jesteś ta Baśka Dunin, którą Jasiek ścigał?

Dlatego nie możesz nas zdradzić.

Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

Ani ja.

Nie mogę w to uwierzyć, że tak sobie tutaj żyjecie.

No ja też nie.

Idę po drewno.

Poczekaj.

Pójdę z tobą.

Siadaj! Tak, panie, chciałem go zabić.

Ale nie zrobiłem tego.

Byłem wieczorem pod komnatą krawarza, ale go nie spotkałem. Nie widziałeś

na korytarzu?

Nikogo, panie.

Nie zabiłem go, przysięgam.

Na pamięć mojej żony, na szczęście cudki jej dziecka.

Nie zrobiłem tego, panie.

Wstań.

Wierzę ci.

Po co ty ją tu przywiozłeś?

Jeszcze będą stały kłopoty.

Jagna nas nie zdradzi. Lęczę za nią. Ale to jest baba.

Może komuś wypaplać.

Mówisz tak, bo jej nie znasz.

Lepiej powiedz, co cię męczy. Wtedy będę mógł ci pomóc.

Powiedziałeś, że jak stąd wyjadę, to mogę o was zapomnieć. Że mogę już nie

wracać.

Ktoś mógł cię śledzić.

No a ty?

Ty jakoś jeździsz gdzie chcesz.

Nawet przywiozłeś tu siostrę i mówisz, że się nic nie stanie.

Jagna naprawdę nie jest... Ale co ja mam tu spędzić resztę życia, usługując

bajce?

Uważaj na słowa.

Daj mi trochę czasu, to pomogę tobie i Baśce.

Gdybyś chciał mi pomóc, to byś już to dawno zrobił.

To by się po prostu nie chce.

Tobie jest tak wygodnie, bo jeździsz sobie gdzie chcesz, a mnie każesz

tutaj, na końcu świata.

Jeszcze będziesz przywoził swoich krewnych i pokazywał mi, jak jakieś

nadal. Obiecuję, że będziesz służył na Wawelu, ale jeszcze nie teraz.

Zrozum, ktoś musi z nią zostać w lesie.

Ona nie może zostać sama z Wietkiem.

A no właśnie.

Ty masz rodzinę, a ja?

Uratowała ci życie.

Zapomniałeś już?

Może jednak lepiej by było, gdyby Piterk mnie zabił.

Daj mi jeszcze trochę czasu.

Do świętego Jana!

Figi w środku lasu.

Nawet na Wawelu to rarytas.

Jacek stara się nam wynagradzać życie w głuszy.

Giovanni mówi, że figi w Italii rosną jak u nas gruszki.

Zabawnie opowiada.

Giovanni?

Nauczyciel tańca na Wawelu.

Włoch.

Chciałabym kiedyś tam pojechać.

A co tutaj na przeszkodzie?

Mój ojciec.

Ma wobec mnie inne zamiary.

Ojciec chce cię wydać za mąż.

I oczywiście nie za tego Włocha.

Skąd wiesz?

Jak się urodzisz dziewczyną, to masz dwie możliwości.

Zakon albo małżeństwo.

Skoro wysłali cię na Wawel, rozumiem, że chodzi o to drugie.

Ale ty nie jesteś mniszką, ani nie masz męża.

Tak, ale ja wybrałam sama.

Inaczej.

Może ja też tak powinnam portom pić.

I co?

Chciałabyś tak żyć? W ukryciu?

No dobrze, a kim jest twój przyszły mąż?

To Kastelan Kalicki.

Dobry rycerz.

Oddany człowiek króla od wielu lat.

Czyli jest od ciebie starszy.

Ja wiem, że ojciec jest bardzo mądry.

A Pałka to jest naprawdę bardzo dobry człowiek.

Ale serce nie sługa.

Czy Jagna pisała z Melchtyna?

Kiedy do nas wróci?

Nie wiem, pani, ale myślę, że ona trochę minęła się z prawdą w tym liczbie,

który wystawiła.

Jak to skłamała?

Dlaczego?

Chalszka powiedziała mi, że Jagna wodzi spojrzeniem na naszym nauczycielem

tańca.

A jej ojciec obiecał jej rękę mojemu ojcu.

Nie tutaj.

Powiesz mi wszystko, tylko chodźmy do komnaty.

Chciałem zapewnić was, że sprawa śmierci czeskiego posła jest badana i wkrótce

zostanie wyjaśniona. Jeśli to zabójstwo, to oczywiście nie chcę nikogo oskarżać,

ale są tacy, którym to może być na rękę.

Będę czekający na żart.

Upewniam cię, Janie, że trwa badanie świadków.

Straże na zamku zostały podwojone. Wszyscy możecie czuć się bezpiecznie.

Wielki Mistrz będzie zadowolony z postanowień arbitrażu.

Zyskaliśmy nieszawę.

I nie oddaliśmy też kontroli nad cłem na Wisie.

Nie oddaliście też brześcia pod zarząd Siemowitowi.

A Wielki Mistrz Luter zobowiązał się do tego podpisując rozejm zeszłego lata.

Wielki Mistrz Luter wiosną dołączył do chóru niebieskiego.

Jak zapewne wiecie.

Mówiłem ci, żeby rozmawiać z Habsburgami i Wittelsbachami. Oni przynajmniej

przestrzegają zawieranych umów.

Do żadnych rozmów nie musimy wracać, bo żadnych umów nie zerwaliśmy.

A póki co zyskaliśmy, ile się dało.

Kazimierz został królem polskim, uznanym przez wszystkie narody.

I nikt mu już tego nie odbierze. Ja myślę, że dlatego warto było poświęcić

dysko.

Królowa chce urządzić ucztę.

To idź.

Idź i powiedz jej, że nie będzie zabawy. Za dużo oddajesz. Poza tym ucytko

musisz się zgadać, a ty ciągle coś wiesz, a mało oddajesz. Może się mylisz

rachubach.

Chyba raczej skąpy.

Jako krewniacy musimy sobie pomagać.

Przecież gdyby nie ja, dalej zbierałbyś dziesięcinę po wsiach.

Panie, biskup Grot chce się z tobą widzieć.

Są w nim zbrojni?

Nie ma.

No to proś.

Tylko niech straże czekają obok.

Tak jest.

Policz wszystko jeszcze raz.

Tylko tak, żeby się wszystko zgadzało.

30 florenów zaległej daniny.

I zadośćuczynienie za naruszenie spokoju z nawiązką na ręce pana Ligenzy.

Mam nadzieję, że zrozumiałeś moje postępowanie.

Paszek jest moim krewnym, a rodzina musi sobie pomagać bez względu na koszty.

Właśnie o tym mówiłem. Dosłownie przed chwilą.

Zaprowadź księdza biskupa do lochu, żeby osobiście nadzorował uwolnienie

swojego siostrzeńca.

Nie musiałeś mu jeszcze upokorzyć tą wizytą w lochu.

Należało mu się za najazd na Wawel.

Zresztą, król jak wróci i tak się z nim policzy.

To co?

Znajdą się fundusze na zabawę?

Dziecko, zamykaj drzwi.

Jeszcze wychodzę.

Jasiek mówił, że jesteś świetnym ucznikiem.

Przynajmniej na tyle dobrym, żeby upolować zająca albo kuropatwę dla

Bo na tym mi tu głównie czas wychodzi.

Wiesz co, getko?

Ja mam dosyć tego, że ty się ciągle użalasz nad sobą.

Ja wiem, że ty byś chciała, żebym tylko siedział cicho i wypełniał twoje

rozkazy. Ale nie ty tu rządzisz.

Pójdę zobaczyć co z Jaszkiem.

A ty nie jesteś już dzieckiem.

Chociaż tak się zachowujesz.

A jak tak bardzo ci tu źle, to dlaczego stąd nie odejdziesz?

Proszę bardzo, droga wolna. Można z Tobie odejść z każdej chwili. Jasiek nie

chciał, żebyś została sama.

Miałaś tylko urodzić. I tak długo szedłeś po babkę, że mało nie umarłam.

Szkoda, że się tak nie stało.

Zabiłaś całą moją rodzinę.

A teraz mnie próbujesz zniszczyć.

Dziecko się urodziło.

Jakoś wolne.

Zaniosę górki. Zaniesę.

Bywają tu ci wesołkowie?

Pewnie.

Chciałbym ich na zamek znowu zaprosić. Pomożecie?

Żadnego piwo nać.

To jakaś specjalna okazja?

Uczta na Wawelu.

Tak, panie.

Nareszcie już żadnego piwo.

Muzyka, tańce, występy. Ma być wesoło.

Można się bawić. Jak jest za co?

Pod czaszy choj nie wynagrodzi. W takim razie na pewno nie odmówię.

A ta?

Ładna, ale nie jestem przekonana.

Miłościwa pani.

Koniec właśnie wyjechał z twoim listem do Omyr w najmałgorzcze. Dziękuję.

Kazałam napisać list do Jagny i Jaśka.

Chcę, żeby wróciła ze swoim bratem na Wawel.

Przekazałam, że wiem o wszystkim i że postaram się jej pomóc.

To wspaniałe, pani.

Skoro miłuje Giovaniego, nie może wyjść za twojego ojca.

A on zachowuje się tak, jakby uczucia Jagnego w ogóle nie obchodziły.

Zmienił go ten czeski loch.

Ale co można zrobić?

Porozmawiać z królem? I czy król się za Agną wstawił?

Nie sądzę.

Dlatego nie będziemy nikogo prosić o pomoc.

Wydamy Agnę za Giovaniego, zanim Kazimierz wróci z Wyszych Rat.

A zgoda ojca?

Skoro nie ma ojca, wystarczy zgoda brata.

Myślisz, że Jasiek odmówi pomocy?

Nie wiem, czy sprzeciwi się ojcu.

Myślałem, że jesteś z Baśką.

Chciałam chwilę ciszy.

Getko?

Wziął konia i pojechał.

Baśka mówi, że wziął wszystkie rzeczy, że już pewnie nie wróci.

Właśnie teraz.

Może już dłużej nie mógł wytrzymać. Mógł przynajmniej coś powiedzieć. A

czytałeś?

Doskonale go rozumiesz. Tak, bo zrobiłam to samo.

Tylko, że ja zostawiłam list, żeby królowa wiedziała, gdzie jestem.

Uciekłaś? W Wawelu?

Musiałam.

Co ty teraz robisz?

Nie wiem.

Nie chciałam ulec woli ojca, bo miłuję innego.

Ale ja widzę, że ja nie jestem w stanie żyć tak jak wy z Baśką.

Wbrew wszystkim i wszystkiemu.

Rego, ty pierwszy.

No, no, klapisz na wszystko.

Mogę ja?

Rego.

Bene.

Dobrze, ale patrz, co robisz.

Makie, sprawdzasz, czy zarabiam na swoje utrzymanie?

Basta. Potrzebuję twojej pomocy.

Musimy przygotować ucztę.

Jak u was, w Italii.

W

domu nie

sprawił ci ogień?

Zbój nie pozbawił ciemienia?

Nie ciesz się, bracie.

Zarańczą będziesz miał do czynienia.

To jest tak kiepskie, że skazańców będę tu prowadzał na torturę.

Wy macie rozweselać dwór.

Mam to do dosyć.

Ale o ataku biskupa na zamek nie wolno. To może o rozbójnicę popróbujemy.

Dobra, fajda jest najładniejsza.

Trzymam się znowu za dziewkę przebierać.

Ciekaw jestem, co pokażą.

Podobno za głowę tej dziewki jest nagroda w złocie.

A ty się nie złapali wszystkich tych dwójów?

Nie.

Baśki Dunin jeszcze nie złapali.

Obłowi się ten, kto ją złapie albo wyda.

Szanowni goście!

Sprawa śmierci pana Krawarza została badana i rozwiązana.

Był to, jak się okazało, nieszczęśliwy wypadek.

Karolu, może zdradzisz nam, jak do niego doszło?

Wolałbym nie wchodzić w szczegóły, ale skoro nalegasz, Janie, wypiwszy trochę,

pan Krawarz chciał udowodnić, że potrafi przejść po szczycie muru.

Niestety poślizgnął się i spadł.

Znaleźliśmy świadków tego smutnego zdarzenia.

Natuwa się jedna myśl.

Pijmy, ale z umiarem.

Wznieśmy to arst.

Za zgodę.

W następnym odcinku.

Ej, ty!

Lepiej stąd idź. Nic dobrego cię tu nie spotka.

No i co?

Co tam masz? Żeby chociaż Gietko z wami został. Wróć. Czuję to.

Ty pokorzenie pasterna, ty chcecie mi głowę uciąć? Bożena Tęczyńska, wdowa po

nawoju z Morawicy.

Giewa nie odzyskał siły, to chyba twój Mikołaj przywołał go do porządku.

Trzeba by mu podziękować. Masz rację, cudko. Już jemu podziękuję.