Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
Tylko prosz臋 ci臋, pami臋taj, 偶e to jest
tajemnica.
2
00:00:54,520 --> 00:00:57,760
I nikomu nie mo偶esz tego zdradzi膰. Znasz
mnie, umiem milcze膰.
3
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
Dzi臋kuj臋 ci, 偶e chcia艂e艣 mi wyjawi膰 sw贸j
sekret.
4
00:01:01,380 --> 00:01:05,099
Gdyby艣 tak szybko nie przyjecha艂a z
Wawelu do Nelsztyna, to by艣 si臋 o niczym
5
00:01:05,099 --> 00:01:06,100
dowiedzia艂a.
6
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
Umieram z ciekawo艣ci.
7
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Ja te偶.
8
00:01:11,260 --> 00:01:12,340
O co ci chodzi?
9
00:01:13,200 --> 00:01:14,240
Dlaczego przyjecha艂a艣?
10
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
St臋skni艂am si臋.
11
00:01:17,580 --> 00:01:19,260
Powiedzmy, 偶e ci wierz臋. Na razie.
12
00:01:20,010 --> 00:01:22,110
Bo i tak kiedy艣 b臋dziesz musia艂a mi
powiedzie膰 prawd臋.
13
00:01:22,690 --> 00:01:23,970
Powiesz mi, dok膮d idziemy.
14
00:01:26,030 --> 00:01:28,830
Pos艂uchaj, to, dok膮d idziemy, jest dla
mnie wszystkim.
15
00:01:31,490 --> 00:01:34,690
Je艣li to jest jaki艣 g艂upi 偶art, nie
daruj臋 ci tego.
16
00:01:34,990 --> 00:01:36,590
To nie jest 偶art. Chod藕 ju偶 blisko.
17
00:01:42,410 --> 00:01:45,430
Pujawy i ziemia Dobrzy艅ska p贸jd膮 w
dzier偶aw臋 dla W艂adys艂awa.
18
00:01:47,210 --> 00:01:48,370
Wr贸ci na ojcowizn臋.
19
00:01:49,930 --> 00:01:51,810
Szkoda, 偶e nie odzyskali艣my Pomorza.
20
00:01:53,130 --> 00:01:58,210
Ale lepiej zawrze膰 kompromis teraz,
a偶eby m贸c wykorzysta膰 sytuacj臋 p贸藕niej.
21
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Racja.
22
00:02:00,210 --> 00:02:05,290
Zw艂aszcza, 偶e Czesi nie podnie艣li wprawy
braku sp艂aty 20 tysi臋cy kop groszy.
23
00:02:05,610 --> 00:02:07,770
Wida膰, chc膮 si臋 porozumie膰. Prawda?
24
00:02:08,810 --> 00:02:11,750
Wyci膮gn臋li r臋k臋 do zgody mimo uk艂adu z
zakonem.
25
00:02:11,990 --> 00:02:12,990
I gdzie oni s膮?
26
00:02:13,210 --> 00:02:16,890
Czesi? A pewnie zaj臋li lepsz膮 pozycj臋
ko艂o karafek z winem.
27
00:02:17,440 --> 00:02:20,960
Wczoraj wypili ca艂膮 beczk臋 Tokaju. Nie o
Czech贸w pytam, tylko o naszych.
28
00:02:21,740 --> 00:02:23,220
Zaraz zaczynamy, a ich nie ma.
29
00:02:24,560 --> 00:02:28,100
No nareszcie. Panowie, nie
przyjechali艣cie tutaj pr贸偶nowa膰.
30
00:02:29,460 --> 00:02:31,580
Stra偶e znalaz艂y szybko si臋 cia艂o.
31
00:02:32,660 --> 00:02:33,700
To krawacz.
32
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Kr贸lowo!
33
00:02:46,860 --> 00:02:47,960
Chcia艂a艣 mnie widzie膰.
34
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Tak.
35
00:02:49,780 --> 00:02:53,600
Czy m贸wi艂em ju偶, jak bardzo podziwiam
twoj膮 odwag臋, pani?
36
00:02:53,820 --> 00:02:55,200
Nawet kilka razy.
37
00:02:56,580 --> 00:03:00,720
Nie mog臋 sobie darowa膰, 偶e akurat spa艂em
z艂o偶ony niemoc膮.
38
00:03:01,180 --> 00:03:05,400
Gdybym wiedzia艂, 偶e co艣 ci zagra偶a,
pani... Na szcz臋艣cie uda艂o nam si臋
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
najazd Grota bez twojej pomocy.
40
00:03:07,880 --> 00:03:12,060
Jednak ca艂y dw贸r bardzo prze偶y艂 ten
ataki. Wszyscy chcieliby艣my o nim
41
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
Dlatego zamarzy艂y mi si臋 ta艅ce, muzyka,
dobre wino.
42
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
Mo偶e uczta.
43
00:03:18,340 --> 00:03:20,820
Ale skoro jeste艣 chory, to musimy to
od艂o偶y膰.
44
00:03:21,740 --> 00:03:23,240
Czuj臋 si臋 ju偶 du偶o lepiej, pani.
45
00:03:24,460 --> 00:03:28,020
Napady kaszlu nie b臋d膮 mi przeszkod膮,
aby zorganizowa膰 dla ciebie rozrywk臋.
46
00:03:28,420 --> 00:03:30,600
Rozumiem, jednak zdrowie jest
najwa偶niej.
47
00:03:31,340 --> 00:03:32,420
Zar臋czam, 偶e podo艂am.
48
00:03:33,280 --> 00:03:34,500
Prosz臋 tylko o kilka dni.
49
00:03:35,420 --> 00:03:39,100
A przygotuj臋 zabaw臋, kt贸rej nie
zapomnisz, pani.
50
00:03:43,300 --> 00:03:45,800
Dobrze, tylko uwa偶aj z wydatkami.
51
00:03:51,609 --> 00:03:52,650
艢mile, pozw贸l.
52
00:03:57,270 --> 00:03:58,610
Mam dla ciebie zadanie.
53
00:03:59,930 --> 00:04:04,450
Czy 艣mier膰 krawarza mo偶e mie膰 wp艂yw na
obrady? Je艣li to jest zab贸jstwo? Kto ich
54
00:04:04,450 --> 00:04:05,269
tam wie?
55
00:04:05,270 --> 00:04:06,450
Czechom nie wolno ufa膰.
56
00:04:07,110 --> 00:04:11,990
Za plecami krzy偶ak贸w wchodz膮 uk艂ady
znani. A my za ich plecami dowiadali艣my
57
00:04:11,990 --> 00:04:13,810
z Wittelsbachami. Nie widzisz
podobie艅stwa?
58
00:04:14,150 --> 00:04:15,650
Najwa偶niejsze, jak zareaguj膮 teraz.
59
00:04:16,070 --> 00:04:17,930
艢mier膰 krawarza to mo偶e by膰 podstawy.
60
00:04:18,779 --> 00:04:20,880
My艣lisz, 偶e kto艣 go zabi艂 po to, 偶eby
oskar偶y膰 nas?
61
00:04:21,579 --> 00:04:25,020
Je艣li zakon dowiedzia艂 si臋 o naszym
uk艂adzie z Czechami, mogli zabi膰
62
00:04:25,020 --> 00:04:28,720
by nas obci膮偶y膰 i w ten spos贸b p艂yn膮膰 na
relacje mi臋dzy nami. Do艣膰, panowie.
63
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Prosz臋 na obrady.
64
00:04:30,860 --> 00:04:32,760
E艂ko, pozw贸l.
65
00:05:08,919 --> 00:05:11,500
Jagna, to jest Ba艣ka, matka mojego syna.
66
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Witaj.
67
00:05:13,940 --> 00:05:15,380
Jestem Jagna z Melsztyna.
68
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
Barbara Dunin.
69
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
A to jest Gietko, m贸j najwierniejszy
druh.
70
00:05:27,040 --> 00:05:28,760
Jasiek du偶o mi o tobie opowiada艂.
71
00:05:29,820 --> 00:05:31,740
Mi o tobie, o was.
72
00:05:32,340 --> 00:05:33,640
Jak dot膮d wcale.
73
00:05:38,289 --> 00:05:39,770
Dali艣my mu spytek po ojcu.
74
00:05:42,950 --> 00:05:43,970
W艂a艣nie zasn膮艂.
75
00:05:44,230 --> 00:05:47,190
Czyli to ty jeste艣 ta Ba艣ka Dunin, kt贸r膮
Jasiek 艣ciga艂?
76
00:05:48,830 --> 00:05:50,290
Dlatego nie mo偶esz nas zdradzi膰.
77
00:05:51,290 --> 00:05:52,690
Nigdy nie by艂em szcz臋艣liwszy.
78
00:05:57,430 --> 00:05:58,430
Ani ja.
79
00:05:58,750 --> 00:06:01,130
Nie mog臋 w to uwierzy膰, 偶e tak sobie
tutaj 偶yjecie.
80
00:06:01,650 --> 00:06:02,650
No ja te偶 nie.
81
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
Id臋 po drewno.
82
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
Poczekaj.
83
00:06:06,650 --> 00:06:07,650
P贸jd臋 z tob膮.
84
00:06:19,289 --> 00:06:21,630
Siadaj! Tak, panie, chcia艂em go zabi膰.
85
00:06:22,030 --> 00:06:23,490
Ale nie zrobi艂em tego.
86
00:06:26,290 --> 00:06:29,870
By艂em wieczorem pod komnat膮 krawarza,
ale go nie spotka艂em. Nie widzia艂e艣
87
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
na korytarzu?
88
00:06:31,150 --> 00:06:32,150
Nikogo, panie.
89
00:06:35,730 --> 00:06:37,530
Nie zabi艂em go, przysi臋gam.
90
00:06:38,540 --> 00:06:41,220
Na pami臋膰 mojej 偶ony, na szcz臋艣cie cudki
jej dziecka.
91
00:06:41,960 --> 00:06:43,620
Nie zrobi艂em tego, panie.
92
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
Wsta艅.
93
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Wierz臋 ci.
94
00:07:01,400 --> 00:07:02,940
Po co ty j膮 tu przywioz艂e艣?
95
00:07:03,300 --> 00:07:04,640
Jeszcze b臋d膮 sta艂y k艂opoty.
96
00:07:05,480 --> 00:07:07,940
Jagna nas nie zdradzi. L臋cz臋 za ni膮. Ale
to jest baba.
97
00:07:08,180 --> 00:07:09,180
Mo偶e komu艣 wypapla膰.
98
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
M贸wisz tak, bo jej nie znasz.
99
00:07:12,120 --> 00:07:14,600
Lepiej powiedz, co ci臋 m臋czy. Wtedy b臋d臋
m贸g艂 ci pom贸c.
100
00:07:16,440 --> 00:07:19,840
Powiedzia艂e艣, 偶e jak st膮d wyjad臋, to
mog臋 o was zapomnie膰. 呕e mog臋 ju偶 nie
101
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
wraca膰.
102
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
Kto艣 m贸g艂 ci臋 艣ledzi膰.
103
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
No a ty?
104
00:07:23,680 --> 00:07:25,280
Ty jako艣 je藕dzisz gdzie chcesz.
105
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
Nawet przywioz艂e艣 tu siostr臋 i m贸wisz,
偶e si臋 nic nie stanie.
106
00:07:29,300 --> 00:07:33,300
Jagna naprawd臋 nie jest... Ale co ja mam
tu sp臋dzi膰 reszt臋 偶ycia, us艂uguj膮c
107
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
bajce?
108
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Uwa偶aj na s艂owa.
109
00:07:38,940 --> 00:07:40,900
Daj mi troch臋 czasu, to pomog臋 tobie i
Ba艣ce.
110
00:07:41,280 --> 00:07:43,120
Gdyby艣 chcia艂 mi pom贸c, to by艣 ju偶 to
dawno zrobi艂.
111
00:07:44,080 --> 00:07:45,380
To by si臋 po prostu nie chce.
112
00:07:46,040 --> 00:07:49,840
Tobie jest tak wygodnie, bo je藕dzisz
sobie gdzie chcesz, a mnie ka偶esz
113
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
tutaj, na ko艅cu 艣wiata.
114
00:07:51,500 --> 00:07:54,340
Jeszcze b臋dziesz przywozi艂 swoich
krewnych i pokazywa艂 mi, jak jakie艣
115
00:07:54,340 --> 00:07:57,480
nadal. Obiecuj臋, 偶e b臋dziesz s艂u偶y艂 na
Wawelu, ale jeszcze nie teraz.
116
00:07:58,740 --> 00:08:00,680
Zrozum, kto艣 musi z ni膮 zosta膰 w lesie.
117
00:08:01,020 --> 00:08:02,700
Ona nie mo偶e zosta膰 sama z Wietkiem.
118
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
A no w艂a艣nie.
119
00:08:04,380 --> 00:08:06,180
Ty masz rodzin臋, a ja?
120
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Uratowa艂a ci 偶ycie.
121
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Zapomnia艂e艣 ju偶?
122
00:08:09,440 --> 00:08:12,560
Mo偶e jednak lepiej by by艂o, gdyby Piterk
mnie zabi艂.
123
00:08:15,800 --> 00:08:17,240
Daj mi jeszcze troch臋 czasu.
124
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Do 艣wi臋tego Jana!
125
00:08:38,220 --> 00:08:39,559
Figi w 艣rodku lasu.
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
Nawet na Wawelu to rarytas.
127
00:08:42,480 --> 00:08:44,800
Jacek stara si臋 nam wynagradza膰 偶ycie w
g艂uszy.
128
00:08:45,340 --> 00:08:48,180
Giovanni m贸wi, 偶e figi w Italii rosn膮
jak u nas gruszki.
129
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Zabawnie opowiada.
130
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Giovanni?
131
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Nauczyciel ta艅ca na Wawelu.
132
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
W艂och.
133
00:08:58,540 --> 00:08:59,960
Chcia艂abym kiedy艣 tam pojecha膰.
134
00:09:01,140 --> 00:09:02,640
A co tutaj na przeszkodzie?
135
00:09:04,200 --> 00:09:05,260
M贸j ojciec.
136
00:09:06,020 --> 00:09:07,680
Ma wobec mnie inne zamiary.
137
00:09:10,050 --> 00:09:11,650
Ojciec chce ci臋 wyda膰 za m膮偶.
138
00:09:13,970 --> 00:09:16,290
I oczywi艣cie nie za tego W艂ocha.
139
00:09:16,810 --> 00:09:17,810
Sk膮d wiesz?
140
00:09:19,810 --> 00:09:22,230
Jak si臋 urodzisz dziewczyn膮, to masz
dwie mo偶liwo艣ci.
141
00:09:22,690 --> 00:09:23,890
Zakon albo ma艂偶e艅stwo.
142
00:09:24,950 --> 00:09:27,810
Skoro wys艂ali ci臋 na Wawel, rozumiem, 偶e
chodzi o to drugie.
143
00:09:28,050 --> 00:09:30,910
Ale ty nie jeste艣 mniszk膮, ani nie masz
m臋偶a.
144
00:09:31,950 --> 00:09:33,330
Tak, ale ja wybra艂am sama.
145
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Inaczej.
146
00:09:36,850 --> 00:09:38,810
Mo偶e ja te偶 tak powinnam portom pi膰.
147
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
I co?
148
00:09:40,940 --> 00:09:42,640
Chcia艂aby艣 tak 偶y膰? W ukryciu?
149
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
No dobrze, a kim jest tw贸j przysz艂y m膮偶?
150
00:09:48,120 --> 00:09:49,800
To Kastelan Kalicki.
151
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Dobry rycerz.
152
00:09:54,900 --> 00:09:58,980
Oddany cz艂owiek kr贸la od wielu lat.
153
00:10:01,040 --> 00:10:02,900
Czyli jest od ciebie starszy.
154
00:10:05,200 --> 00:10:07,940
Ja wiem, 偶e ojciec jest bardzo m膮dry.
155
00:10:08,810 --> 00:10:12,530
A Pa艂ka to jest naprawd臋 bardzo dobry
cz艂owiek.
156
00:10:15,250 --> 00:10:16,810
Ale serce nie s艂uga.
157
00:10:39,340 --> 00:10:41,140
Czy Jagna pisa艂a z Melchtyna?
158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Kiedy do nas wr贸ci?
159
00:10:44,680 --> 00:10:51,680
Nie wiem, pani, ale my艣l臋, 偶e ona troch臋
min臋艂a si臋 z prawd膮 w tym liczbie,
160
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
kt贸ry wystawi艂a.
161
00:10:54,780 --> 00:10:56,020
Jak to sk艂ama艂a?
162
00:10:56,380 --> 00:10:57,380
Dlaczego?
163
00:10:59,320 --> 00:11:06,080
Chalszka powiedzia艂a mi, 偶e Jagna wodzi
spojrzeniem na naszym nauczycielem
164
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
ta艅ca.
165
00:11:08,080 --> 00:11:10,740
A jej ojciec obieca艂 jej r臋k臋 mojemu
ojcu.
166
00:11:14,260 --> 00:11:15,300
Nie tutaj.
167
00:11:16,120 --> 00:11:18,640
Powiesz mi wszystko, tylko chod藕my do
komnaty.
168
00:11:44,400 --> 00:11:48,840
Chcia艂em zapewni膰 was, 偶e sprawa 艣mierci
czeskiego pos艂a jest badana i wkr贸tce
169
00:11:48,840 --> 00:11:55,400
zostanie wyja艣niona. Je艣li to zab贸jstwo,
to oczywi艣cie nie chc臋 nikogo oskar偶a膰,
170
00:11:55,400 --> 00:11:58,520
ale s膮 tacy, kt贸rym to mo偶e by膰 na r臋k臋.
171
00:11:58,920 --> 00:12:00,620
B臋d臋 czekaj膮cy na 偶art.
172
00:12:01,180 --> 00:12:03,580
Upewniam ci臋, Janie, 偶e trwa badanie
艣wiadk贸w.
173
00:12:04,280 --> 00:12:08,160
Stra偶e na zamku zosta艂y podwojone.
Wszyscy mo偶ecie czu膰 si臋 bezpiecznie.
174
00:12:13,450 --> 00:12:16,350
Wielki Mistrz b臋dzie zadowolony z
postanowie艅 arbitra偶u.
175
00:12:16,630 --> 00:12:18,070
Zyskali艣my nieszaw臋.
176
00:12:19,510 --> 00:12:22,150
I nie oddali艣my te偶 kontroli nad c艂em na
Wisie.
177
00:12:22,550 --> 00:12:25,530
Nie oddali艣cie te偶 brze艣cia pod zarz膮d
Siemowitowi.
178
00:12:26,130 --> 00:12:30,210
A Wielki Mistrz Luter zobowi膮za艂 si臋 do
tego podpisuj膮c rozejm zesz艂ego lata.
179
00:12:30,570 --> 00:12:33,650
Wielki Mistrz Luter wiosn膮 do艂膮czy艂 do
ch贸ru niebieskiego.
180
00:12:34,890 --> 00:12:36,390
Jak zapewne wiecie.
181
00:12:46,000 --> 00:12:49,740
M贸wi艂em ci, 偶eby rozmawia膰 z Habsburgami
i Wittelsbachami. Oni przynajmniej
182
00:12:49,740 --> 00:12:51,180
przestrzegaj膮 zawieranych um贸w.
183
00:12:52,720 --> 00:12:56,240
Do 偶adnych rozm贸w nie musimy wraca膰, bo
偶adnych um贸w nie zerwali艣my.
184
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
A p贸ki co zyskali艣my, ile si臋 da艂o.
185
00:13:05,400 --> 00:13:08,520
Kazimierz zosta艂 kr贸lem polskim, uznanym
przez wszystkie narody.
186
00:13:09,320 --> 00:13:14,220
I nikt mu ju偶 tego nie odbierze. Ja
my艣l臋, 偶e dlatego warto by艂o po艣wi臋ci膰
187
00:13:14,220 --> 00:13:15,220
dysko.
188
00:13:19,930 --> 00:13:21,970
Kr贸lowa chce urz膮dzi膰 uczt臋.
189
00:13:22,770 --> 00:13:23,770
To id藕.
190
00:13:23,990 --> 00:13:28,310
Id藕 i powiedz jej, 偶e nie b臋dzie zabawy.
Za du偶o oddajesz. Poza tym ucytko
191
00:13:28,310 --> 00:13:31,550
musisz si臋 zgada膰, a ty ci膮gle co艣
wiesz, a ma艂o oddajesz. Mo偶e si臋 mylisz
192
00:13:31,550 --> 00:13:32,550
rachubach.
193
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Chyba raczej sk膮py.
194
00:13:39,630 --> 00:13:41,890
Jako krewniacy musimy sobie pomaga膰.
195
00:13:43,750 --> 00:13:46,510
Przecie偶 gdyby nie ja, dalej zbiera艂by艣
dziesi臋cin臋 po wsiach.
196
00:13:49,840 --> 00:13:52,020
Panie, biskup Grot chce si臋 z tob膮
widzie膰.
197
00:13:53,880 --> 00:13:54,980
S膮 w nim zbrojni?
198
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Nie ma.
199
00:13:57,360 --> 00:13:59,700
No to pro艣.
200
00:14:01,100 --> 00:14:02,760
Tylko niech stra偶e czekaj膮 obok.
201
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Tak jest.
202
00:14:08,620 --> 00:14:09,920
Policz wszystko jeszcze raz.
203
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
Tylko tak, 偶eby si臋 wszystko zgadza艂o.
204
00:14:22,760 --> 00:14:25,500
30 floren贸w zaleg艂ej daniny.
205
00:14:27,640 --> 00:14:34,360
I zado艣膰uczynienie za naruszenie spokoju
z nawi膮zk膮 na r臋ce pana Ligenzy.
206
00:14:36,600 --> 00:14:39,880
Mam nadziej臋, 偶e zrozumia艂e艣 moje
post臋powanie.
207
00:14:40,280 --> 00:14:46,640
Paszek jest moim krewnym, a rodzina musi
sobie pomaga膰 bez wzgl臋du na koszty.
208
00:14:47,000 --> 00:14:50,140
W艂a艣nie o tym m贸wi艂em. Dos艂ownie przed
chwil膮.
209
00:14:53,830 --> 00:15:00,730
Zaprowad藕 ksi臋dza biskupa do lochu, 偶eby
osobi艣cie nadzorowa艂 uwolnienie
210
00:15:00,730 --> 00:15:01,730
swojego siostrze艅ca.
211
00:15:09,790 --> 00:15:12,770
Nie musia艂e艣 mu jeszcze upokorzy膰 t膮
wizyt膮 w lochu.
212
00:15:13,170 --> 00:15:14,930
Nale偶a艂o mu si臋 za najazd na Wawel.
213
00:15:15,770 --> 00:15:19,810
Zreszt膮, kr贸l jak wr贸ci i tak si臋 z nim
policzy.
214
00:15:20,610 --> 00:15:21,610
To co?
215
00:15:23,660 --> 00:15:25,280
Znajd膮 si臋 fundusze na zabaw臋?
216
00:15:35,000 --> 00:15:37,720
Dziecko, zamykaj drzwi.
217
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
Jeszcze wychodz臋.
218
00:15:50,060 --> 00:15:52,420
Jasiek m贸wi艂, 偶e jeste艣 艣wietnym
ucznikiem.
219
00:15:55,189 --> 00:15:58,890
Przynajmniej na tyle dobrym, 偶eby
upolowa膰 zaj膮ca albo kuropatw臋 dla
220
00:15:59,790 --> 00:16:01,290
Bo na tym mi tu g艂贸wnie czas wychodzi.
221
00:16:02,810 --> 00:16:03,810
Wiesz co, getko?
222
00:16:04,490 --> 00:16:06,910
Ja mam dosy膰 tego, 偶e ty si臋 ci膮gle
u偶alasz nad sob膮.
223
00:16:07,190 --> 00:16:09,850
Ja wiem, 偶e ty by艣 chcia艂a, 偶ebym tylko
siedzia艂 cicho i wype艂nia艂 twoje
224
00:16:09,850 --> 00:16:11,190
rozkazy. Ale nie ty tu rz膮dzisz.
225
00:16:11,450 --> 00:16:12,750
P贸jd臋 zobaczy膰 co z Jaszkiem.
226
00:16:17,570 --> 00:16:19,870
A ty nie jeste艣 ju偶 dzieckiem.
227
00:16:20,190 --> 00:16:21,290
Chocia偶 tak si臋 zachowujesz.
228
00:16:21,770 --> 00:16:24,090
A jak tak bardzo ci tu 藕le, to dlaczego
st膮d nie odejdziesz?
229
00:16:24,430 --> 00:16:27,090
Prosz臋 bardzo, droga wolna. Mo偶na z
Tobie odej艣膰 z ka偶dej chwili. Jasiek nie
230
00:16:27,090 --> 00:16:28,090
chcia艂, 偶eby艣 zosta艂a sama.
231
00:16:28,430 --> 00:16:31,850
Mia艂a艣 tylko urodzi膰. I tak d艂ugo
szed艂e艣 po babk臋, 偶e ma艂o nie umar艂am.
232
00:16:32,070 --> 00:16:33,070
Szkoda, 偶e si臋 tak nie sta艂o.
233
00:16:33,250 --> 00:16:34,570
Zabi艂a艣 ca艂膮 moj膮 rodzin臋.
234
00:16:37,050 --> 00:16:38,510
A teraz mnie pr贸bujesz zniszczy膰.
235
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
Dziecko si臋 urodzi艂o.
236
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Jako艣 wolne.
237
00:17:07,630 --> 00:17:08,810
Zanios臋 g贸rki. Zanies臋.
238
00:17:19,050 --> 00:17:20,530
Bywaj膮 tu ci weso艂kowie?
239
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Pewnie.
240
00:17:23,530 --> 00:17:25,970
Chcia艂bym ich na zamek znowu zaprosi膰.
Pomo偶ecie?
241
00:17:26,910 --> 00:17:27,970
呕adnego piwo na膰.
242
00:17:29,370 --> 00:17:31,170
To jaka艣 specjalna okazja?
243
00:17:31,450 --> 00:17:32,450
Uczta na Wawelu.
244
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
Tak, panie.
245
00:17:34,450 --> 00:17:35,830
Nareszcie ju偶 偶adnego piwo.
246
00:17:39,139 --> 00:17:41,100
Muzyka, ta艅ce, wyst臋py. Ma by膰 weso艂o.
247
00:17:42,220 --> 00:17:44,100
Mo偶na si臋 bawi膰. Jak jest za co?
248
00:17:44,520 --> 00:17:48,380
Pod czaszy choj nie wynagrodzi. W takim
razie na pewno nie odm贸wi臋.
249
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
A ta?
250
00:18:01,040 --> 00:18:02,860
艁adna, ale nie jestem przekonana.
251
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Mi艂o艣ciwa pani.
252
00:18:07,480 --> 00:18:10,600
Koniec w艂a艣nie wyjecha艂 z twoim listem
do Omyr w najma艂gorzcze. Dzi臋kuj臋.
253
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
Kaza艂am napisa膰 list do Jagny i Ja艣ka.
254
00:18:18,360 --> 00:18:21,440
Chc臋, 偶eby wr贸ci艂a ze swoim bratem na
Wawel.
255
00:18:22,500 --> 00:18:25,540
Przekaza艂am, 偶e wiem o wszystkim i 偶e
postaram si臋 jej pom贸c.
256
00:18:26,000 --> 00:18:27,280
To wspania艂e, pani.
257
00:18:28,460 --> 00:18:31,380
Skoro mi艂uje Giovaniego, nie mo偶e wyj艣膰
za twojego ojca.
258
00:18:31,620 --> 00:18:34,900
A on zachowuje si臋 tak, jakby uczucia
Jagnego w og贸le nie obchodzi艂y.
259
00:18:38,290 --> 00:18:39,970
Zmieni艂 go ten czeski loch.
260
00:18:44,210 --> 00:18:45,610
Ale co mo偶na zrobi膰?
261
00:18:47,110 --> 00:18:50,290
Porozmawia膰 z kr贸lem? I czy kr贸l si臋 za
Agn膮 wstawi艂?
262
00:18:51,450 --> 00:18:52,550
Nie s膮dz臋.
263
00:18:53,590 --> 00:18:56,090
Dlatego nie b臋dziemy nikogo prosi膰 o
pomoc.
264
00:18:56,990 --> 00:19:00,850
Wydamy Agn臋 za Giovaniego, zanim
Kazimierz wr贸ci z Wyszych Rat.
265
00:19:01,230 --> 00:19:02,470
A zgoda ojca?
266
00:19:02,790 --> 00:19:06,090
Skoro nie ma ojca, wystarczy zgoda
brata.
267
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
My艣lisz, 偶e Jasiek odm贸wi pomocy?
268
00:19:12,860 --> 00:19:15,020
Nie wiem, czy sprzeciwi si臋 ojcu.
269
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
My艣la艂em, 偶e jeste艣 z Ba艣k膮.
270
00:19:28,140 --> 00:19:29,680
Chcia艂am chwil臋 ciszy.
271
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Getko?
272
00:19:35,920 --> 00:19:37,300
Wzi膮艂 konia i pojecha艂.
273
00:19:39,840 --> 00:19:42,580
Ba艣ka m贸wi, 偶e wzi膮艂 wszystkie rzeczy,
偶e ju偶 pewnie nie wr贸ci.
274
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
W艂a艣nie teraz.
275
00:19:45,400 --> 00:19:48,920
Mo偶e ju偶 d艂u偶ej nie m贸g艂 wytrzyma膰. M贸g艂
przynajmniej co艣 powiedzie膰. A
276
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
czyta艂e艣?
277
00:19:50,460 --> 00:19:53,020
Doskonale go rozumiesz. Tak, bo zrobi艂am
to samo.
278
00:19:54,040 --> 00:19:57,020
Tylko, 偶e ja zostawi艂am list, 偶eby
kr贸lowa wiedzia艂a, gdzie jestem.
279
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Uciek艂a艣? W Wawelu?
280
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
Musia艂am.
281
00:20:12,560 --> 00:20:13,680
Co ty teraz robisz?
282
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Nie wiem.
283
00:20:17,600 --> 00:20:22,000
Nie chcia艂am ulec woli ojca, bo mi艂uj臋
innego.
284
00:20:23,540 --> 00:20:26,840
Ale ja widz臋, 偶e ja nie jestem w stanie
偶y膰 tak jak wy z Ba艣k膮.
285
00:20:27,820 --> 00:20:29,760
Wbrew wszystkim i wszystkiemu.
286
00:20:50,220 --> 00:20:51,680
Rego, ty pierwszy.
287
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
No, no, klapisz na wszystko.
288
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Mog臋 ja?
289
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
Rego.
290
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Bene.
291
00:21:09,080 --> 00:21:11,320
Dobrze, ale patrz, co robisz.
292
00:21:12,800 --> 00:21:16,520
Makie, sprawdzasz, czy zarabiam na swoje
utrzymanie?
293
00:21:16,740 --> 00:21:19,400
Basta. Potrzebuj臋 twojej pomocy.
294
00:21:19,920 --> 00:21:21,380
Musimy przygotowa膰 uczt臋.
295
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Jak u was, w Italii.
296
00:21:28,120 --> 00:21:28,720
W
297
00:21:28,720 --> 00:21:35,640
domu nie
298
00:21:35,640 --> 00:21:36,820
sprawi艂 ci ogie艅?
299
00:21:37,560 --> 00:21:39,100
Zb贸j nie pozbawi艂 ciemienia?
300
00:21:39,820 --> 00:21:41,140
Nie ciesz si臋, bracie.
301
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Zara艅cz膮 b臋dziesz mia艂 do czynienia.
302
00:21:43,520 --> 00:21:46,680
To jest tak kiepskie, 偶e skaza艅c贸w b臋d臋
tu prowadza艂 na tortur臋.
303
00:21:48,010 --> 00:21:49,950
Wy macie rozwesela膰 dw贸r.
304
00:21:50,550 --> 00:21:51,850
Mam to do dosy膰.
305
00:21:53,230 --> 00:21:59,530
Ale o ataku biskupa na zamek nie wolno.
To mo偶e o rozb贸jnic臋 popr贸bujemy.
306
00:21:59,770 --> 00:22:01,250
Dobra, fajda jest naj艂adniejsza.
307
00:22:01,510 --> 00:22:03,610
Trzymam si臋 znowu za dziewk臋 przebiera膰.
308
00:22:06,470 --> 00:22:07,810
Ciekaw jestem, co poka偶膮.
309
00:22:10,170 --> 00:22:12,370
Podobno za g艂ow臋 tej dziewki jest
nagroda w z艂ocie.
310
00:22:13,830 --> 00:22:15,870
A ty si臋 nie z艂apali wszystkich tych
dw贸j贸w?
311
00:22:16,070 --> 00:22:17,070
Nie.
312
00:22:17,240 --> 00:22:18,900
Ba艣ki Dunin jeszcze nie z艂apali.
313
00:22:20,960 --> 00:22:23,240
Ob艂owi si臋 ten, kto j膮 z艂apie albo wyda.
314
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Szanowni go艣cie!
315
00:22:46,330 --> 00:22:49,470
Sprawa 艣mierci pana Krawarza zosta艂a
badana i rozwi膮zana.
316
00:22:50,090 --> 00:22:52,670
By艂 to, jak si臋 okaza艂o, nieszcz臋艣liwy
wypadek.
317
00:22:54,710 --> 00:22:57,850
Karolu, mo偶e zdradzisz nam, jak do niego
dosz艂o?
318
00:22:58,670 --> 00:23:04,790
Wola艂bym nie wchodzi膰 w szczeg贸艂y, ale
skoro nalegasz, Janie, wypiwszy troch臋,
319
00:23:04,950 --> 00:23:09,390
pan Krawarz chcia艂 udowodni膰, 偶e potrafi
przej艣膰 po szczycie muru.
320
00:23:10,530 --> 00:23:12,270
Niestety po艣lizgn膮艂 si臋 i spad艂.
321
00:23:13,250 --> 00:23:15,670
Znale藕li艣my 艣wiadk贸w tego smutnego
zdarzenia.
322
00:23:17,510 --> 00:23:19,170
Natuwa si臋 jedna my艣l.
323
00:23:21,990 --> 00:23:24,210
Pijmy, ale z umiarem.
324
00:23:25,950 --> 00:23:27,250
Wznie艣my to arst.
325
00:23:28,490 --> 00:23:29,510
Za zgod臋.
326
00:23:35,890 --> 00:23:37,850
W nast臋pnym odcinku.
327
00:23:40,090 --> 00:23:41,090
Ej, ty!
328
00:23:41,910 --> 00:23:45,210
Lepiej st膮d id藕. Nic dobrego ci臋 tu nie
spotka.
329
00:23:45,530 --> 00:23:46,289
No i co?
330
00:23:46,290 --> 00:23:49,890
Co tam masz? 呕eby chocia偶 Gietko z wami
zosta艂. Wr贸膰. Czuj臋 to.
331
00:23:50,110 --> 00:23:53,970
Ty pokorzenie pasterna, ty chcecie mi
g艂ow臋 uci膮膰? Bo偶ena T臋czy艅ska, wdowa po
332
00:23:53,970 --> 00:23:54,970
nawoju z Morawicy.
333
00:23:58,630 --> 00:24:02,690
Giewa nie odzyska艂 si艂y, to chyba tw贸j
Miko艂aj przywo艂a艂 go do porz膮dku.
334
00:24:03,970 --> 00:24:07,470
Trzeba by mu podzi臋kowa膰. Masz racj臋,
cudko. Ju偶 jemu podzi臋kuj臋.
24475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof