Original subtitles

Wszystko będzie dobrze.

Kto mówi, że to szaleństwo?

Kto? Wszyscy.

Chcesz, panie, najechać na zamek?

Nie chcę zdobywać zamku, a jedynie wydostać z celi człowieka, którego

tam bezprawnie. W takim razie po co ci zbrojni? Dla obrony.

Cóż strażnicy więzienni wiedzą o prawie? Nic. Za to miecza na gardle. Nie trzeba

im tłumaczyć.

Zważcie.

Nie o to idzie, że to mój siostrzeniec, ale że człowiek niewinny.

Cokolwiek uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście to

uczynili, mówi pan.

Kto pomoże mi stanąć przeciwko niesprawiedliwości, ten otrzyma odpust

A co jeśli król każe nas ściąć, jak jego ojciec Władysław, mieszczan niemieckich

po buncie wójta Alberta?

Bój się Boga Najwyższego, nie Kazimierza. A Bóg?

Nie możesz, panie, ustąpić.

Pomorze Kujawy i ziemia Dobrzyńska muszą wrócić do królestwa. Ale musimy to mieć

na piśmie, żeby się krzyżacy nie mogli wycofać.

Kłamczy i złodzieje.

Wielki mistrz nie raczył przybyć do Wyszehradu. Wolił wziąć swoje gnaty przy

kominku, nie z nami rozmawiać. Dopiero co został wybrany, przysłał godnych

siebie posłów.

Jak posłowałem do Malborka, słyszałem, że nowy mistrz był u nas w niewoli.

A że żadna krzywda mu się nie stała, ma do nas szacunek. Mówią, że to człowiek

pobożny.

Niemiłujący spokój. Wyrwiemy im zgardzieli to nasze.

Miarkuj się, Władysławie. Nie przyjechaliśmy tutaj walczyć, tylko

Może pod wpływem nowego mistrza zakon zmieni swoje oblicze. Obyś miał rację,

obawiam się, że rokowania nie będą łatwe.

Zakon ma po swojej stronie Jana Luksemburskiego.

Prawda, ale my po swojej stronie mamy króla Węgier. I sprawiedliwość.

Jedz, jedz. Jedzenia ci nie zabratnie.

Dostaniesz już na Babelu nowe ubranie.

Dlatego mnie sprowadziłaś?

Żebym pracowała na zamku. Będziesz śpił dobrze.

Dużo za mnie nie dostaniesz.

Jesteś moją córką. Nikomu cię nie sprzedam.

Widziałam twoje blizny.

Kto cię skrzywdził?

Masz waleczną naturę w pierwszych chwilach życia.

Urodziłam cię w burzową noc.

Nie oddychałaś. Bałam się, że jesteś martwa. Ale nagle krzyknęłaś taką motą,

jakby piorun uderzył.

Dlatego nazwałam cię Audrey.

Burza.

Gdybym wiedziała, że ludzie, których cię zostawiłam, umarli... Gdyby prawdziwie

cię to obchodziło, wiedziałabyś o tym.

Czy jazdy je derby.

Modliłam się za ciebie każdego dnia.

Niewiele mi przyszło z twoich modli.

Ani się nimi nie najadłam, ani się w nie nie odziałam.

Skończyłaś jest?

Chodź ze mną na Wawel. Gabiela nas czeka.

Tam są lochy, mury i strażnicy.

Nie pójdę. To nie więzienie. Będziesz mogła wychodzić.

Kiedyś już to słyszałam.

Skończyło się na łańcuchach.

Kto ci to zrobił?

Dostał za swoje.

Oby jego dusza nigdy nie odnalazła drogi do nawi.

Zabiłaś kogoś, Audry?

Pójdę.

Ale wezmę ze sobą łuk.

Nie pozwolę cię znowu zakuć.

Brakuje praciak podkuchędnych, dziewik do sprzątania.

Byle kogo na Wawel przyjąć nie można.

Byle kogo nie przyjmę. Mam już kogoś na oku.

Córka Egli.

Mogłaby pracować w kuchni.

Następna licznika.

Co to przeszkadza w sprzątaniu czy krojeniu rzepy? Nie uczono naszych

Może stłuc coś wartościowego niszczyć?

Ja nie mówię, że celowo.

Może gdybym z góry miał opłacone takie wypadki?

Wypadki, do których jeszcze nie doszło. I może w ogóle nie dojdzie.

Muszę zabezpieczyć dobra królewskie.

Lepiej panie zabezpiecz króliwki z piżarni.

Jak nie będziemy mieć ludzi do sprzątania, my się wszystko zjedzą.

Wiem, że potrzeba nam więcej służby.

Ale lepiej zatrudnić kogoś, kto jest bardziej obyty.

Zapłacę. Za garniec, który nowa podkuchenna może kiedyś stłuc.

I za noże.

Przekazałem zakonowi Pomorze ziemię dobrzyńską i ujawy na mocy prawa.

Jakie dawał mi tytuł króla Polski.

To był tylko tytuł, bez prawa do tronu.

Mam się zgodzić na oddanie tych ziem, boś nie mając prawa je sprzedał?

Zakon słono za nie zapłacił. Bez prawie. Ale to jest nasza ziemia. Chudzpa!

Spokojnie, krzykiem niczego nie osiągniemy.

Nie można sprzedać czegoś, co należy do kogo innego.

Te ziemie należały i należą do królestwa polskiego.

A Jan nie miał prawa ich sprzedawać.

Nie będę płacił za jego błędy.

Sprzedał nam je jako ekspolonię.

Bezprawiem jest zabieranie ziem zakupionych zgodnie z prawem. Umowa

zawarta. Niech zakon odda Królestwu Polskiemu Kujawy i ziemię dobrzyńską. A

zamian zatrzyma Pomorze.

Nie może być.

Pomorze... Jakim prawem? Znajduje rozwiązanie.

Nie mężę ciągle w poterstwach.

Mój ojciec też.

Zgadnij, na kogo spadają te wszystkie obowiązki i zmartwienia.

Chciałabym mieć takie zmartwienia.

Dwór, dzieci, majątek.

Jesteś wielką panią, cudko.

To dzięki życzliwości króla Kazimierza.

Niech mu Bóg w dzieciach wynagrodzi.

To chyba by musiał stać się cud.

Wszyscy modlimy się o narodzenie dziedzica. Ale nawet modlitwa nie

król częściej za słuszkami niż w komnecie królowej.

O, jesteś wreszcie.

Nie mogłyśmy się ciebie doczekać.

Wybaczcie, ale lekcji dzisiaj nie będzie.

Scusatte.

Co mu się stało?

Od dwóch tygodni chodzi jak struty.

Dokładnie od dnia, kiedy Jagna zniknęła.

Zniknęła?

Zostawiła królowej list, że jedzie do Melsztyna w pilnej sprawie rodzinnej i

rano jej już nie było.

I myślisz, że to przez nią jest taki markotny?

Nie sądzę, żeby ich coś łączyło.

Jagna jest córką Kasztelana.

Miłość jest chlepa na tytuły.

Dziękujemy pani, że pozwoliłaś go wnieść.

Piękna robota.

Nieraz uratował mi życie.

Jedyna pamiątka po ludziach, którzy mnie wychowywali.

Mój odebrano mi zaraz po przyjeździe do Krakowa.

Strzelałam lepiej niż moi bracia. Teraz nie pamiętam nawet jak go trzymać.

Audrey! Tego się nie zapomina.

Musisz mocniej napiąć.

Ukryj go dobrze.

Nie wolno mieć broni w obecności w ławcy.

Niebawem przekonasz się, że więcej tu rzeczy, których nie wolno, niż te, które

można robić.

Zatęsknisz jak ja za tym, żeby gnać po litewskie puszczy z łukiem w ręku. Mnie

za Litwą nie tęskno.

Chodźmy. Gabiana nas czeka.

Cieszę się, że w końcu masz córkę przy sobie.

To najważniejsze.

A reszta jakoś się ułoży.

Jesteś bardziej zapalczywy niż nasz ojciec.

Twój mąż mnie zdradził.

Dostaniesz Kujawy i ziemię dobrzyńską. Obiecywał, że stanie za mną, że poprze

nasze żądania. Tak zrobi. Nie!

Polska nie odbywka Gdańska i dostępu do morza.

Ale dla ciebie to jest nieważne, prawda?

Tak jak i całe królestwo polskie. Ważniejsze jest dobro Węgier. Nie mów

Co krzyżacy obywali wam w zamian za poparcie?

Jak śmiesz.

Nigdy więcej.

Nie próbuj podnieść ręki na króla Polski.

Możesz stracić więcej niż kilka palców.

Jak stan twój jest tak poważny, że uczyć nie możesz, to może czas wracać do

Włoch. Bo darmozjadów na dworze nie potrzebujemy.

Zrozumiałeś, czy mam powtórzyć po włosku?

Capiszi.

Zrozumiałem, he?

Jutro bedu tańce.

Jeszcze ten.

Ani chwili spokoju.

Ekscelencio. Prowadź mnie do paska.

Zabieram go stąd.

Nie możesz.

Został wskazany i z rozkazu króla zatrzymany w lochu.

Bezprawnie. Masz go natychmiast wypuścić.

Nawet święte ordalia nie pomogły ci udowodnić, że posądzany jest

Musisz czekać na króla i jego prosić o łaskę dla paszka. Innego wyjścia nie

znajduję. Jest niewinny.

Zapłać zaległy podatek.

Wtedy puszczę paszkową.

Zrobiłbyś to?

Zawsze stoję po stronie niewinnych.

Muszę tylko poszukać w księgach odpowiednich argumentów, aby przekonać

króla o słuszności mych poczynań.

To oczywiście będzie mnie kosztowało wiele godzin ciężkiej pracy.

Odmówię w pożękowaniu modlitwę w Twojej intencji.

Dziękuję, biskupie.

Obawiam się jednak, że sama modlitwa nie starczy, aby mnie wynagrodzić.

Nie zawiedź mnie.

Sporo zrobiła, żebyś mogła zostać na dworze.

Kupiłaś mnie.

Matka mówi... Nie kupiła.

Obróć się.

Zapłaciłaś, żebyś mogła tu zostać. To nie jest pierwsza lepsza kuchnia.

Nie prosiłam o to. Nie bądź.

Taka praca to zaszczyt. Co jest zaszczytnego w obieraniu warzyw?

Miała taki sam.

Zaczynała jako pomoc kuchenna.

A dzisiaj jestem ochmieszczeniem.

Gdyby ktoś chciał cię skrzywdzić, bo jest Litwinka, to

przyjdź do mnie.

A gdy jest mi druga siostra, to i to dla mnie rodzina.

Nie dość, że chcą po morze, to jeszcze zamek w Nieszawie. Nie, nie, nie możemy

się na to zgodzić.

Mając dwa brzegi w okolicach Torunia, zakon będzie kontrolował przeprawę nad

Wisłą. Tak, i potężnie się na tym wzbogacą. A wiadomo, im więcej mają w

tym sądzą z większym zagrożeniem.

No, też chciałoby rządzić tak, jak on był jeszcze dzieckiem.

Z całego rodzeństwa był i dla niej najważniejszy.

A sama ledwie od ziemi odrosła i już ci matkowała. Od zmysłu podchodziła, gdzie

korował.

Pan Vox, krawarz.

Piwo z waszych browarów jest jednym z najprzedniejszych.

Zabawimy kilka beczek na zamku.

Krawarz. Nie.

To krawarz.

Ledwie żywy uszedłem z rąk tego diabła. Jesteś tu w ważnej misji.

Nie wolno ci załatwiać swoich porachunków. Siedź i jedz.

Wiecie, co macie robić?

Paszek jest w pierwszej celi od wejścia. Reszta niech rozbroi strażników.

Panie! Pamiętasz mnie?

Siedziałem u ciebie w lochu.

Chciałeś swoim ludziom nie pić i torturować. Nie wiem, o czym mówisz.

Nie boisz się tak sam między ludźmi chodzić? Prówka!

Ja wiem, ileś wyciecz miał od tego człowieka, ale to poseł!

Nie wolno ci niczego zrobić.

Nie chcę, żebyś życiem przyłacił za jakieś chłopstwo.

Nie martw się, że moja córka ma zostać twoją żoną.

Choćby ci grozili śmiercią, nie widziałaś mnie.

Co traktujesz? Idź stąd!

Jak będziesz tu stała, znajdą mnie.

Gdzie Egle?

Z królową.

Ale pewnie już martwe, obydwie.

Możesz wyjechać, zerwać rozmowę.

Ale co ci to da?

W ten sposób na pewno nie odzyskasz pomorza.

Wiedziałaś o tym, prawda?

Wiedziałaś.

że twój mąż stanie w tej sprawie po stronie zakonu.

Mylisz się co do mnie.

I co do wpływu, jaki mam na twojego męża.

Ty słuchasz Anny w sprawach królestwa?

Wiem, że nie.

Wy mężczyźni zawsze wszystko wiecie najlepiej.

Nawet matce nie zawsze się udało przekonać ojca do swoich racji. Jeśli

odpuszczę, wszyscy uznają to za moją słabość.

Nigdy nie lubiłeś grać w szachy.

Zbytnio cię ta gra niecierpliwiła.

Do czego zmierzasz?

Tracisz Pomorze, ale zyskujesz Kujawy, ziemię dobrzyńską i pakt pokojowy z

Czechami. Jan Luksemburski zrzeka się ostatecznie praw do Polski, a ty

uznany przez wszystkich chrześcijańskich władców królem Polski.

Za jaką cenę?

Widziałam kiedyś ojca przy szachownicy.

Tracił większość pionków, a i tak wygrywał.

Nie jestem po przeciwnej stronie, szachownicy.

Zawsze pozostanę twoją starszą siostrą.

Daj klucz od lochu!

Oj, jego!

Podobnego zabiłam dzika, trafiając go prosto w oko.

Za zabicie biskupa papież nałoży ekskomunikę na ciebie, na króla i wasze

potomstwo do trzeciego pokolenia.

Proszę! Więcej nie będę powtarzać, żebyś się odez... Rodziłaś

się poganką i stachniesz jako poganka!

Z tej strzały trafię cię prosto w szyję, ale na tyle lekko, że zdążysz jeszcze

błagać Boga o przebaczenie win, zanim wykrwawisz się na śmierć.

Będziesz błagał o oddech, aż w końcu utopisz się we własnej krwi.

Na co czekasz?

Puść tego człowieka!

Zbierz ludzi!

Sprawdź, czy nikt nie jest ranny.

W następnym odcinku...

Mistrz będzie zadowolony z postanowień arbitrażu.

Zytkaliśmy nieszawę. I nie oddaliśmy też kontroli nocy, którą nawiszę. Nie

oddaliście też brześcia pod zarząd Siemowitowi. A póki co zyskaliśmy, ile

dało? Trzydzieści florenów zaległej daniny.

Zaprowadź księdza biskupa do lochu. Co ty teraz robisz? Nie wiem.

Wydamy Jagnę Zadżuwaniego, zanim Kazimierz wróci z Wyszehradu. Miałaś

urodzić. I tak długo szedłeś po babkę, że mało nie umarłam.

Szkoda, że się tak nie stało. Zabiłaś całą moją rodzinę.