Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
Wszystko b臋dzie dobrze.
2
00:01:32,010 --> 00:01:33,650
Kto m贸wi, 偶e to szale艅stwo?
3
00:01:34,110 --> 00:01:35,570
Kto? Wszyscy.
4
00:01:36,070 --> 00:01:37,870
Chcesz, panie, najecha膰 na zamek?
5
00:01:38,190 --> 00:01:44,230
Nie chc臋 zdobywa膰 zamku, a jedynie
wydosta膰 z celi cz艂owieka, kt贸rego
6
00:01:44,230 --> 00:01:48,130
tam bezprawnie. W takim razie po co ci
zbrojni? Dla obrony.
7
00:01:48,650 --> 00:01:55,230
C贸偶 stra偶nicy wi臋zienni wiedz膮 o prawie?
Nic. Za to miecza na gardle. Nie trzeba
8
00:01:55,230 --> 00:01:56,250
im t艂umaczy膰.
9
00:01:56,570 --> 00:01:57,570
Zwa偶cie.
10
00:01:58,440 --> 00:02:04,960
Nie o to idzie, 偶e to m贸j siostrzeniec,
ale 偶e cz艂owiek niewinny.
11
00:02:06,520 --> 00:02:12,100
Cokolwiek uczynili艣cie jednemu z tych
braci moich najmniejszych, mnie艣cie to
12
00:02:12,100 --> 00:02:13,460
uczynili, m贸wi pan.
13
00:02:14,980 --> 00:02:20,600
Kto pomo偶e mi stan膮膰 przeciwko
niesprawiedliwo艣ci, ten otrzyma odpust
14
00:02:20,820 --> 00:02:25,980
A co je艣li kr贸l ka偶e nas 艣ci膮膰, jak jego
ojciec W艂adys艂aw, mieszczan niemieckich
15
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
po buncie w贸jta Alberta?
16
00:02:27,560 --> 00:02:32,600
B贸j si臋 Boga Najwy偶szego, nie
Kazimierza. A B贸g?
17
00:03:08,300 --> 00:03:09,780
Nie mo偶esz, panie, ust膮pi膰.
18
00:03:10,640 --> 00:03:14,420
Pomorze Kujawy i ziemia Dobrzy艅ska musz膮
wr贸ci膰 do kr贸lestwa. Ale musimy to mie膰
19
00:03:14,420 --> 00:03:16,460
na pi艣mie, 偶eby si臋 krzy偶acy nie mogli
wycofa膰.
20
00:03:16,720 --> 00:03:17,780
K艂amczy i z艂odzieje.
21
00:03:18,520 --> 00:03:22,280
Wielki mistrz nie raczy艂 przyby膰 do
Wyszehradu. Woli艂 wzi膮膰 swoje gnaty przy
22
00:03:22,280 --> 00:03:25,860
kominku, nie z nami rozmawia膰. Dopiero
co zosta艂 wybrany, przys艂a艂 godnych
23
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
siebie pos艂贸w.
24
00:03:28,460 --> 00:03:31,720
Jak pos艂owa艂em do Malborka, s艂ysza艂em,
偶e nowy mistrz by艂 u nas w niewoli.
25
00:03:32,040 --> 00:03:35,460
A 偶e 偶adna krzywda mu si臋 nie sta艂a, ma
do nas szacunek. M贸wi膮, 偶e to cz艂owiek
26
00:03:35,460 --> 00:03:36,460
pobo偶ny.
27
00:03:36,750 --> 00:03:39,430
Niemi艂uj膮cy spok贸j. Wyrwiemy im
zgardzieli to nasze.
28
00:03:39,650 --> 00:03:42,670
Miarkuj si臋, W艂adys艂awie. Nie
przyjechali艣my tutaj walczy膰, tylko
29
00:03:42,770 --> 00:03:47,190
Mo偶e pod wp艂ywem nowego mistrza zakon
zmieni swoje oblicze. Oby艣 mia艂 racj臋,
30
00:03:47,190 --> 00:03:49,090
obawiam si臋, 偶e rokowania nie b臋d膮
艂atwe.
31
00:03:49,690 --> 00:03:51,930
Zakon ma po swojej stronie Jana
Luksemburskiego.
32
00:03:52,170 --> 00:03:56,090
Prawda, ale my po swojej stronie mamy
kr贸la W臋gier. I sprawiedliwo艣膰.
33
00:04:55,720 --> 00:04:58,340
Jedz, jedz. Jedzenia ci nie zabratnie.
34
00:04:59,220 --> 00:05:01,220
Dostaniesz ju偶 na Babelu nowe ubranie.
35
00:05:06,840 --> 00:05:08,700
Dlatego mnie sprowadzi艂a艣?
36
00:05:09,480 --> 00:05:12,540
呕ebym pracowa艂a na zamku. B臋dziesz 艣pi艂
dobrze.
37
00:05:12,900 --> 00:05:14,620
Du偶o za mnie nie dostaniesz.
38
00:05:15,700 --> 00:05:18,260
Jeste艣 moj膮 c贸rk膮. Nikomu ci臋 nie
sprzedam.
39
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
Widzia艂am twoje blizny.
40
00:05:26,250 --> 00:05:27,370
Kto ci臋 skrzywdzi艂?
41
00:05:35,870 --> 00:05:38,630
Masz waleczn膮 natur臋 w pierwszych
chwilach 偶ycia.
42
00:05:40,210 --> 00:05:41,970
Urodzi艂am ci臋 w burzow膮 noc.
43
00:05:43,990 --> 00:05:50,130
Nie oddycha艂a艣. Ba艂am si臋, 偶e jeste艣
martwa. Ale nagle krzykn臋艂a艣 tak膮 mot膮,
44
00:05:50,130 --> 00:05:51,230
jakby piorun uderzy艂.
45
00:05:51,470 --> 00:05:53,310
Dlatego nazwa艂am ci臋 Audrey.
46
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Burza.
47
00:06:04,960 --> 00:06:11,360
Gdybym wiedzia艂a, 偶e ludzie, kt贸rych ci臋
zostawi艂am, umarli... Gdyby prawdziwie
48
00:06:11,360 --> 00:06:14,060
ci臋 to obchodzi艂o, wiedzia艂aby艣 o tym.
49
00:06:15,380 --> 00:06:17,100
Czy jazdy je derby.
50
00:06:23,180 --> 00:06:25,020
Modli艂am si臋 za ciebie ka偶dego dnia.
51
00:06:26,480 --> 00:06:28,580
Niewiele mi przysz艂o z twoich modli.
52
00:06:29,760 --> 00:06:34,020
Ani si臋 nimi nie najad艂am, ani si臋 w nie
nie odzia艂am.
53
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Sko艅czy艂a艣 jest?
54
00:06:43,820 --> 00:06:45,980
Chod藕 ze mn膮 na Wawel. Gabiela nas
czeka.
55
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
Tam s膮 lochy, mury i stra偶nicy.
56
00:06:52,620 --> 00:06:56,260
Nie p贸jd臋. To nie wi臋zienie. B臋dziesz
mog艂a wychodzi膰.
57
00:06:57,760 --> 00:06:59,460
Kiedy艣 ju偶 to s艂ysza艂am.
58
00:07:01,800 --> 00:07:04,260
Sko艅czy艂o si臋 na 艂a艅cuchach.
59
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
Kto ci to zrobi艂?
60
00:07:10,020 --> 00:07:11,260
Dosta艂 za swoje.
61
00:07:12,980 --> 00:07:17,960
Oby jego dusza nigdy nie odnalaz艂a drogi
do nawi.
62
00:07:22,080 --> 00:07:23,340
Zabi艂a艣 kogo艣, Audry?
63
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
P贸jd臋.
64
00:07:35,140 --> 00:07:37,020
Ale wezm臋 ze sob膮 艂uk.
65
00:07:38,380 --> 00:07:40,740
Nie pozwol臋 ci臋 znowu zaku膰.
66
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Brakuje praciak podkuch臋dnych, dziewik
do sprz膮tania.
67
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
Byle kogo na Wawel przyj膮膰 nie mo偶na.
68
00:07:48,820 --> 00:07:51,240
Byle kogo nie przyjm臋. Mam ju偶 kogo艣 na
oku.
69
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
C贸rka Egli.
70
00:07:53,420 --> 00:07:54,820
Mog艂aby pracowa膰 w kuchni.
71
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Nast臋pna licznika.
72
00:07:56,880 --> 00:08:01,500
Co to przeszkadza w sprz膮taniu czy
krojeniu rzepy? Nie uczono naszych
73
00:08:01,720 --> 00:08:04,060
Mo偶e st艂uc co艣 warto艣ciowego niszczy膰?
74
00:08:04,880 --> 00:08:06,020
Ja nie m贸wi臋, 偶e celowo.
75
00:08:07,340 --> 00:08:11,000
Mo偶e gdybym z g贸ry mia艂 op艂acone takie
wypadki?
76
00:08:11,420 --> 00:08:14,380
Wypadki, do kt贸rych jeszcze nie dosz艂o.
I mo偶e w og贸le nie dojdzie.
77
00:08:15,780 --> 00:08:17,800
Musz臋 zabezpieczy膰 dobra kr贸lewskie.
78
00:08:21,109 --> 00:08:23,650
Lepiej panie zabezpiecz kr贸liwki z
pi偶arni.
79
00:08:23,990 --> 00:08:26,790
Jak nie b臋dziemy mie膰 ludzi do
sprz膮tania, my si臋 wszystko zjedz膮.
80
00:08:29,110 --> 00:08:31,050
Wiem, 偶e potrzeba nam wi臋cej s艂u偶by.
81
00:08:31,670 --> 00:08:34,270
Ale lepiej zatrudni膰 kogo艣, kto jest
bardziej obyty.
82
00:08:38,210 --> 00:08:43,650
Zap艂ac臋. Za garniec, kt贸ry nowa
podkuchenna mo偶e kiedy艣 st艂uc.
83
00:08:48,210 --> 00:08:49,210
I za no偶e.
84
00:09:11,370 --> 00:09:16,690
Przekaza艂em zakonowi Pomorze ziemi臋
dobrzy艅sk膮 i ujawy na mocy prawa.
85
00:09:17,140 --> 00:09:18,900
Jakie dawa艂 mi tytu艂 kr贸la Polski.
86
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
To by艂 tylko tytu艂, bez prawa do tronu.
87
00:09:21,780 --> 00:09:25,000
Mam si臋 zgodzi膰 na oddanie tych ziem,
bo艣 nie maj膮c prawa je sprzeda艂?
88
00:09:25,400 --> 00:09:29,780
Zakon s艂ono za nie zap艂aci艂. Bez prawie.
Ale to jest nasza ziemia. Chudzpa!
89
00:09:30,220 --> 00:09:32,120
Spokojnie, krzykiem niczego nie
osi膮gniemy.
90
00:09:33,060 --> 00:09:35,580
Nie mo偶na sprzeda膰 czego艣, co nale偶y do
kogo innego.
91
00:09:36,300 --> 00:09:39,000
Te ziemie nale偶a艂y i nale偶膮 do kr贸lestwa
polskiego.
92
00:09:39,300 --> 00:09:41,120
A Jan nie mia艂 prawa ich sprzedawa膰.
93
00:09:42,180 --> 00:09:43,740
Nie b臋d臋 p艂aci艂 za jego b艂臋dy.
94
00:09:44,100 --> 00:09:45,740
Sprzeda艂 nam je jako ekspoloni臋.
95
00:09:46,770 --> 00:09:51,050
Bezprawiem jest zabieranie ziem
zakupionych zgodnie z prawem. Umowa
96
00:09:51,050 --> 00:09:57,310
zawarta. Niech zakon odda Kr贸lestwu
Polskiemu Kujawy i ziemi臋 dobrzy艅sk膮. A
97
00:09:57,310 --> 00:09:58,450
zamian zatrzyma Pomorze.
98
00:09:59,030 --> 00:10:00,410
Nie mo偶e by膰.
99
00:10:00,730 --> 00:10:03,950
Pomorze... Jakim prawem? Znajduje
rozwi膮zanie.
100
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Nie m臋偶臋 ci膮gle w poterstwach.
101
00:10:25,340 --> 00:10:26,540
M贸j ojciec te偶.
102
00:10:28,720 --> 00:10:31,580
Zgadnij, na kogo spadaj膮 te wszystkie
obowi膮zki i zmartwienia.
103
00:10:32,900 --> 00:10:34,440
Chcia艂abym mie膰 takie zmartwienia.
104
00:10:35,620 --> 00:10:37,700
Dw贸r, dzieci, maj膮tek.
105
00:10:38,560 --> 00:10:40,220
Jeste艣 wielk膮 pani膮, cudko.
106
00:10:40,660 --> 00:10:43,060
To dzi臋ki 偶yczliwo艣ci kr贸la Kazimierza.
107
00:10:45,020 --> 00:10:47,000
Niech mu B贸g w dzieciach wynagrodzi.
108
00:10:47,420 --> 00:10:49,720
To chyba by musia艂 sta膰 si臋 cud.
109
00:10:51,240 --> 00:10:54,980
Wszyscy modlimy si臋 o narodzenie
dziedzica. Ale nawet modlitwa nie
110
00:10:54,980 --> 00:10:57,320
kr贸l cz臋艣ciej za s艂uszkami ni偶 w
komnecie kr贸lowej.
111
00:11:01,100 --> 00:11:02,640
O, jeste艣 wreszcie.
112
00:11:02,880 --> 00:11:04,340
Nie mog艂y艣my si臋 ciebie doczeka膰.
113
00:11:05,420 --> 00:11:10,080
Wybaczcie, ale lekcji dzisiaj nie
b臋dzie.
114
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
Scusatte.
115
00:11:18,740 --> 00:11:20,120
Co mu si臋 sta艂o?
116
00:11:22,570 --> 00:11:23,930
Od dw贸ch tygodni chodzi jak struty.
117
00:11:25,770 --> 00:11:28,010
Dok艂adnie od dnia, kiedy Jagna znikn臋艂a.
118
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
Znikn臋艂a?
119
00:11:31,310 --> 00:11:36,010
Zostawi艂a kr贸lowej list, 偶e jedzie do
Melsztyna w pilnej sprawie rodzinnej i
120
00:11:36,010 --> 00:11:37,010
rano jej ju偶 nie by艂o.
121
00:11:37,230 --> 00:11:41,550
I my艣lisz, 偶e to przez ni膮 jest taki
markotny?
122
00:11:43,030 --> 00:11:45,130
Nie s膮dz臋, 偶eby ich co艣 艂膮czy艂o.
123
00:11:45,710 --> 00:11:47,170
Jagna jest c贸rk膮 Kasztelana.
124
00:11:47,930 --> 00:11:50,730
Mi艂o艣膰 jest chlepa na tytu艂y.
125
00:11:57,430 --> 00:11:59,810
Dzi臋kujemy pani, 偶e pozwoli艂a艣 go
wnie艣膰.
126
00:12:01,930 --> 00:12:03,030
Pi臋kna robota.
127
00:12:03,730 --> 00:12:05,170
Nieraz uratowa艂 mi 偶ycie.
128
00:12:05,430 --> 00:12:08,130
Jedyna pami膮tka po ludziach, kt贸rzy mnie
wychowywali.
129
00:12:08,550 --> 00:12:11,410
M贸j odebrano mi zaraz po przyje藕dzie do
Krakowa.
130
00:12:12,890 --> 00:12:17,210
Strzela艂am lepiej ni偶 moi bracia. Teraz
nie pami臋tam nawet jak go trzyma膰.
131
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
Audrey! Tego si臋 nie zapomina.
132
00:12:30,579 --> 00:12:31,960
Musisz mocniej napi膮膰.
133
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Ukryj go dobrze.
134
00:12:40,860 --> 00:12:44,020
Nie wolno mie膰 broni w obecno艣ci w
艂awcy.
135
00:12:45,080 --> 00:12:48,140
Niebawem przekonasz si臋, 偶e wi臋cej tu
rzeczy, kt贸rych nie wolno, ni偶 te, kt贸re
136
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
mo偶na robi膰.
137
00:12:49,580 --> 00:12:53,980
Zat臋sknisz jak ja za tym, 偶eby gna膰 po
litewskie puszczy z 艂ukiem w r臋ku. Mnie
138
00:12:53,980 --> 00:12:55,400
za Litw膮 nie t臋skno.
139
00:12:57,360 --> 00:12:59,420
Chod藕my. Gabiana nas czeka.
140
00:13:13,360 --> 00:13:16,360
Ciesz臋 si臋, 偶e w ko艅cu masz c贸rk臋 przy
sobie.
141
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
To najwa偶niejsze.
142
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
A reszta jako艣 si臋 u艂o偶y.
143
00:13:28,900 --> 00:13:31,140
Jeste艣 bardziej zapalczywy ni偶 nasz
ojciec.
144
00:13:32,300 --> 00:13:33,640
Tw贸j m膮偶 mnie zdradzi艂.
145
00:13:33,960 --> 00:13:38,040
Dostaniesz Kujawy i ziemi臋 dobrzy艅sk膮.
Obiecywa艂, 偶e stanie za mn膮, 偶e poprze
146
00:13:38,040 --> 00:13:39,740
nasze 偶膮dania. Tak zrobi. Nie!
147
00:13:41,690 --> 00:13:43,910
Polska nie odbywka Gda艅ska i dost臋pu do
morza.
148
00:13:44,550 --> 00:13:46,110
Ale dla ciebie to jest niewa偶ne, prawda?
149
00:13:46,810 --> 00:13:50,370
Tak jak i ca艂e kr贸lestwo polskie.
Wa偶niejsze jest dobro W臋gier. Nie m贸w
150
00:13:54,570 --> 00:13:57,450
Co krzy偶acy obywali wam w zamian za
poparcie?
151
00:13:57,690 --> 00:13:58,690
Jak 艣miesz.
152
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Nigdy wi臋cej.
153
00:14:02,850 --> 00:14:04,970
Nie pr贸buj podnie艣膰 r臋ki na kr贸la
Polski.
154
00:14:08,010 --> 00:14:09,950
Mo偶esz straci膰 wi臋cej ni偶 kilka palc贸w.
155
00:14:19,150 --> 00:14:22,630
Jak stan tw贸j jest tak powa偶ny, 偶e uczy膰
nie mo偶esz, to mo偶e czas wraca膰 do
156
00:14:22,630 --> 00:14:25,090
W艂och. Bo darmozjad贸w na dworze nie
potrzebujemy.
157
00:14:26,670 --> 00:14:28,130
Zrozumia艂e艣, czy mam powt贸rzy膰 po
w艂osku?
158
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
Capiszi.
159
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
Zrozumia艂em, he?
160
00:14:35,030 --> 00:14:36,090
Jutro bedu ta艅ce.
161
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
Jeszcze ten.
162
00:14:41,910 --> 00:14:43,110
Ani chwili spokoju.
163
00:14:45,290 --> 00:14:47,170
Ekscelencio. Prowad藕 mnie do paska.
164
00:14:47,390 --> 00:14:48,390
Zabieram go st膮d.
165
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Nie mo偶esz.
166
00:14:49,820 --> 00:14:52,780
Zosta艂 wskazany i z rozkazu kr贸la
zatrzymany w lochu.
167
00:14:53,380 --> 00:14:56,100
Bezprawnie. Masz go natychmiast
wypu艣ci膰.
168
00:14:56,460 --> 00:15:01,200
Nawet 艣wi臋te ordalia nie pomog艂y ci
udowodni膰, 偶e pos膮dzany jest
169
00:15:01,400 --> 00:15:05,080
Musisz czeka膰 na kr贸la i jego prosi膰 o
艂ask臋 dla paszka. Innego wyj艣cia nie
170
00:15:05,080 --> 00:15:07,160
znajduj臋. Jest niewinny.
171
00:15:10,260 --> 00:15:11,680
Zap艂a膰 zaleg艂y podatek.
172
00:15:12,580 --> 00:15:13,840
Wtedy puszcz臋 paszkow膮.
173
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Zrobi艂by艣 to?
174
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
Zawsze stoj臋 po stronie niewinnych.
175
00:15:22,040 --> 00:15:28,640
Musz臋 tylko poszuka膰 w ksi臋gach
odpowiednich argument贸w, aby przekona膰
176
00:15:28,640 --> 00:15:30,740
kr贸la o s艂uszno艣ci mych poczyna艅.
177
00:15:31,800 --> 00:15:35,480
To oczywi艣cie b臋dzie mnie kosztowa艂o
wiele godzin ci臋偶kiej pracy.
178
00:15:36,020 --> 00:15:39,000
Odm贸wi臋 w po偶臋kowaniu modlitw臋 w Twojej
intencji.
179
00:15:39,780 --> 00:15:41,280
Dzi臋kuj臋, biskupie.
180
00:15:42,080 --> 00:15:46,260
Obawiam si臋 jednak, 偶e sama modlitwa nie
starczy, aby mnie wynagrodzi膰.
181
00:16:05,450 --> 00:16:06,450
Nie zawied藕 mnie.
182
00:16:07,430 --> 00:16:10,550
Sporo zrobi艂a, 偶eby艣 mog艂a zosta膰 na
dworze.
183
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Kupi艂a艣 mnie.
184
00:16:12,590 --> 00:16:13,770
Matka m贸wi... Nie kupi艂a.
185
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Obr贸膰 si臋.
186
00:16:22,430 --> 00:16:25,510
Zap艂aci艂a艣, 偶eby艣 mog艂a tu zosta膰. To
nie jest pierwsza lepsza kuchnia.
187
00:16:25,810 --> 00:16:27,470
Nie prosi艂am o to. Nie b膮d藕.
188
00:16:29,330 --> 00:16:34,210
Taka praca to zaszczyt. Co jest
zaszczytnego w obieraniu warzyw?
189
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Mia艂a taki sam.
190
00:16:41,580 --> 00:16:43,220
Zaczyna艂a jako pomoc kuchenna.
191
00:16:43,500 --> 00:16:45,940
A dzisiaj jestem ochmieszczeniem.
192
00:16:47,780 --> 00:16:54,640
Gdyby kto艣 chcia艂 ci臋 skrzywdzi膰, bo
jest Litwinka, to
193
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
przyjd藕 do mnie.
194
00:16:56,760 --> 00:17:01,420
A gdy jest mi druga siostra, to i to dla
mnie rodzina.
195
00:17:06,530 --> 00:17:09,890
Nie do艣膰, 偶e chc膮 po morze, to jeszcze
zamek w Nieszawie. Nie, nie, nie mo偶emy
196
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
si臋 na to zgodzi膰.
197
00:17:11,109 --> 00:17:14,290
Maj膮c dwa brzegi w okolicach Torunia,
zakon b臋dzie kontrolowa艂 przepraw臋 nad
198
00:17:14,290 --> 00:17:19,130
Wis艂膮. Tak, i pot臋偶nie si臋 na tym
wzbogac膮. A wiadomo, im wi臋cej maj膮 w
199
00:17:19,250 --> 00:17:21,210
tym s膮dz膮 z wi臋kszym zagro偶eniem.
200
00:17:30,830 --> 00:17:33,230
No, te偶 chcia艂oby rz膮dzi膰 tak, jak on
by艂 jeszcze dzieckiem.
201
00:17:35,050 --> 00:17:37,430
Z ca艂ego rodze艅stwa by艂 i dla niej
najwa偶niejszy.
202
00:17:37,690 --> 00:17:42,230
A sama ledwie od ziemi odros艂a i ju偶 ci
matkowa艂a. Od zmys艂u podchodzi艂a, gdzie
203
00:17:42,230 --> 00:17:43,230
korowa艂.
204
00:17:44,550 --> 00:17:46,110
Pan Vox, krawarz.
205
00:17:46,350 --> 00:17:49,290
Piwo z waszych browar贸w jest jednym z
najprzedniejszych.
206
00:17:51,150 --> 00:17:53,630
Zabawimy kilka beczek na zamku.
207
00:17:55,230 --> 00:17:56,230
Krawarz. Nie.
208
00:17:56,790 --> 00:17:58,010
To krawarz.
209
00:17:58,690 --> 00:18:01,830
Ledwie 偶ywy uszed艂em z r膮k tego diab艂a.
Jeste艣 tu w wa偶nej misji.
210
00:18:02,570 --> 00:18:05,230
Nie wolno ci za艂atwia膰 swoich
porachunk贸w. Sied藕 i jedz.
211
00:18:21,490 --> 00:18:22,610
Wiecie, co macie robi膰?
212
00:18:23,210 --> 00:18:26,830
Paszek jest w pierwszej celi od wej艣cia.
Reszta niech rozbroi stra偶nik贸w.
213
00:19:06,800 --> 00:19:07,820
Panie! Pami臋tasz mnie?
214
00:19:08,820 --> 00:19:09,920
Siedzia艂em u ciebie w lochu.
215
00:19:10,700 --> 00:19:14,100
Chcia艂e艣 swoim ludziom nie pi膰 i
torturowa膰. Nie wiem, o czym m贸wisz.
216
00:19:18,980 --> 00:19:21,420
Nie boisz si臋 tak sam mi臋dzy lud藕mi
chodzi膰? Pr贸wka!
217
00:19:24,580 --> 00:19:27,380
Ja wiem, ile艣 wyciecz mia艂 od tego
cz艂owieka, ale to pose艂!
218
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Nie wolno ci niczego zrobi膰.
219
00:19:30,260 --> 00:19:32,640
Nie chc臋, 偶eby艣 偶yciem przy艂aci艂 za
jakie艣 ch艂opstwo.
220
00:19:33,640 --> 00:19:37,220
Nie martw si臋, 偶e moja c贸rka ma zosta膰
twoj膮 偶on膮.
221
00:19:46,190 --> 00:19:48,470
Cho膰by ci grozili 艣mierci膮, nie
widzia艂a艣 mnie.
222
00:19:51,770 --> 00:19:53,690
Co traktujesz? Id藕 st膮d!
223
00:19:57,730 --> 00:19:59,370
Jak b臋dziesz tu sta艂a, znajd膮 mnie.
224
00:20:01,470 --> 00:20:02,470
Gdzie Egle?
225
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
Z kr贸low膮.
226
00:20:05,030 --> 00:20:06,690
Ale pewnie ju偶 martwe, obydwie.
227
00:20:56,379 --> 00:20:58,700
Mo偶esz wyjecha膰, zerwa膰 rozmow臋.
228
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
Ale co ci to da?
229
00:21:00,980 --> 00:21:03,500
W ten spos贸b na pewno nie odzyskasz
pomorza.
230
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
Wiedzia艂a艣 o tym, prawda?
231
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
Wiedzia艂a艣.
232
00:21:07,110 --> 00:21:09,510
偶e tw贸j m膮偶 stanie w tej sprawie po
stronie zakonu.
233
00:21:10,710 --> 00:21:11,870
Mylisz si臋 co do mnie.
234
00:21:12,910 --> 00:21:15,310
I co do wp艂ywu, jaki mam na twojego
m臋偶a.
235
00:21:16,910 --> 00:21:18,970
Ty s艂uchasz Anny w sprawach kr贸lestwa?
236
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
Wiem, 偶e nie.
237
00:21:22,430 --> 00:21:24,930
Wy m臋偶czy藕ni zawsze wszystko wiecie
najlepiej.
238
00:21:25,870 --> 00:21:29,470
Nawet matce nie zawsze si臋 uda艂o
przekona膰 ojca do swoich racji. Je艣li
239
00:21:29,470 --> 00:21:31,450
odpuszcz臋, wszyscy uznaj膮 to za moj膮
s艂abo艣膰.
240
00:21:33,930 --> 00:21:35,730
Nigdy nie lubi艂e艣 gra膰 w szachy.
241
00:21:36,970 --> 00:21:38,790
Zbytnio ci臋 ta gra niecierpliwi艂a.
242
00:21:39,110 --> 00:21:40,470
Do czego zmierzasz?
243
00:21:40,870 --> 00:21:46,430
Tracisz Pomorze, ale zyskujesz Kujawy,
ziemi臋 dobrzy艅sk膮 i pakt pokojowy z
244
00:21:46,430 --> 00:21:51,910
Czechami. Jan Luksemburski zrzeka si臋
ostatecznie praw do Polski, a ty
245
00:21:51,910 --> 00:21:54,950
uznany przez wszystkich chrze艣cija艅skich
w艂adc贸w kr贸lem Polski.
246
00:21:55,590 --> 00:21:56,970
Za jak膮 cen臋?
247
00:21:59,490 --> 00:22:01,570
Widzia艂am kiedy艣 ojca przy szachownicy.
248
00:22:02,630 --> 00:22:06,030
Traci艂 wi臋kszo艣膰 pionk贸w, a i tak
wygrywa艂.
249
00:22:09,960 --> 00:22:12,280
Nie jestem po przeciwnej stronie,
szachownicy.
250
00:22:13,660 --> 00:22:16,400
Zawsze pozostan臋 twoj膮 starsz膮 siostr膮.
251
00:22:27,680 --> 00:22:29,340
Daj klucz od lochu!
252
00:22:29,840 --> 00:22:31,120
Oj, jego!
253
00:22:32,560 --> 00:22:35,420
Podobnego zabi艂am dzika, trafiaj膮c go
prosto w oko.
254
00:22:39,530 --> 00:22:46,030
Za zabicie biskupa papie偶 na艂o偶y
ekskomunik臋 na ciebie, na kr贸la i wasze
255
00:22:46,030 --> 00:22:47,850
potomstwo do trzeciego pokolenia.
256
00:22:48,510 --> 00:22:55,350
Prosz臋! Wi臋cej nie b臋d臋 powtarza膰, 偶eby艣
si臋 odez... Rodzi艂a艣
257
00:22:55,350 --> 00:22:58,150
si臋 pogank膮 i stachniesz jako poganka!
258
00:22:58,530 --> 00:23:05,310
Z tej strza艂y trafi臋 ci臋 prosto w szyj臋,
ale na tyle lekko, 偶e zd膮偶ysz jeszcze
259
00:23:05,310 --> 00:23:08,910
b艂aga膰 Boga o przebaczenie win, zanim
wykrwawisz si臋 na 艣mier膰.
260
00:23:09,370 --> 00:23:13,550
B臋dziesz b艂aga艂 o oddech, a偶 w ko艅cu
utopisz si臋 we w艂asnej krwi.
261
00:23:15,310 --> 00:23:16,690
Na co czekasz?
262
00:23:16,950 --> 00:23:18,210
Pu艣膰 tego cz艂owieka!
263
00:23:18,490 --> 00:23:19,530
Zbierz ludzi!
264
00:23:26,270 --> 00:23:28,190
Sprawd藕, czy nikt nie jest ranny.
265
00:23:30,910 --> 00:23:33,350
W nast臋pnym odcinku...
266
00:23:35,180 --> 00:23:38,020
Mistrz b臋dzie zadowolony z postanowie艅
arbitra偶u.
267
00:23:38,300 --> 00:23:41,980
Zytkali艣my nieszaw臋. I nie oddali艣my te偶
kontroli nocy, kt贸r膮 nawisz臋. Nie
268
00:23:41,980 --> 00:23:45,740
oddali艣cie te偶 brze艣cia pod zarz膮d
Siemowitowi. A p贸ki co zyskali艣my, ile
269
00:23:45,740 --> 00:23:48,880
da艂o? Trzydzie艣ci floren贸w zaleg艂ej
daniny.
270
00:23:49,220 --> 00:23:52,820
Zaprowad藕 ksi臋dza biskupa do lochu. Co
ty teraz robisz? Nie wiem.
271
00:23:53,120 --> 00:23:57,440
Wydamy Jagn臋 Zad偶uwaniego, zanim
Kazimierz wr贸ci z Wyszehradu. Mia艂a艣
272
00:23:57,440 --> 00:24:00,200
urodzi膰. I tak d艂ugo szed艂e艣 po babk臋,
偶e ma艂o nie umar艂am.
273
00:24:00,440 --> 00:24:02,900
Szkoda, 偶e si臋 tak nie sta艂o. Zabi艂a艣
ca艂膮 moj膮 rodzin臋.
21408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof