Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,949 --> 00:00:58,890
Co艣 si臋 jeszcze trafi, kr贸lu?
2
00:01:03,190 --> 00:01:05,050
To, o czym wszyscy m贸wi膮 na dworze.
3
00:01:08,490 --> 00:01:09,750
Czy b臋d臋 mia艂 syna?
4
00:01:15,660 --> 00:01:17,480
Mijaj膮 dwa lata, odk膮d Anna poroni艂a.
5
00:01:17,980 --> 00:01:20,720
Obcujemy ze sob膮, a ona ci膮gle nie jest
brzemienna. Musz臋 co艣 zrobi膰.
6
00:01:20,980 --> 00:01:24,400
Musisz si臋 modli膰, panie. Mod艂y
zostawiam matry. Ja musz臋 dzia艂a膰.
7
00:01:28,020 --> 00:01:29,800
Przywioz臋 Annie medyk贸w w Wyszehradu.
8
00:01:30,460 --> 00:01:32,660
Tam m贸wi艂e艣, 偶e El偶bieta ma najlepszych
na dworze.
9
00:01:40,200 --> 00:01:41,860
Czy ty co艣 przede mn膮 ukrywasz?
10
00:01:43,470 --> 00:01:45,370
Naniec na medycy, panie.
11
00:01:46,070 --> 00:01:47,950
Trzeba zawierzy膰 Bogu.
12
00:01:49,550 --> 00:01:54,850
Biblina Sara przecie偶 te偶 dzi臋ki
modlitwie otrzyma艂a potomstwo. Sara by艂a
13
00:01:54,850 --> 00:01:56,250
bezp艂odna, Anna, przecie偶.
14
00:02:00,550 --> 00:02:02,230
Mo偶e mie膰 jeszcze dzieci, prawda?
15
00:02:03,390 --> 00:02:08,090
Je艣li B贸g zechce was obdarzy膰 synem.
Przesta艅 zas艂ania膰 si臋 Panem Bogiem! M贸w
16
00:02:08,090 --> 00:02:09,090
prawd臋!
17
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
M贸w!
18
00:02:13,480 --> 00:02:14,720
Czy Anna mo偶e mi da膰 syna?
19
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
Wiatku! Co?
20
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Zatrzyma si臋!
21
00:02:50,730 --> 00:02:51,730
Chod藕 do wsi.
22
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
Po babk臋.
23
00:02:54,310 --> 00:02:57,090
Przecie偶 Ja艣ko zabroni艂 mi ci臋
zostawia膰. Nie pami臋tasz?
24
00:02:57,430 --> 00:02:58,450
Le膰, po pomoc.
25
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
Ju偶!
26
00:03:15,550 --> 00:03:17,210
Nie wiesz, 偶e ja ci膮gle pos艂uj臋.
27
00:03:18,190 --> 00:03:20,670
Tylko ma艂a Le偶unia i Jolenta os艂abiaj膮
mi 偶ycie.
28
00:03:22,130 --> 00:03:24,410
Ale lepiej m贸w ojcze co ciekawego na
dworze.
29
00:03:25,770 --> 00:03:27,170
A nie zapytasz co u mnie?
30
00:03:28,790 --> 00:03:30,050
Co u ciebie ojcze?
31
00:03:35,830 --> 00:03:37,910
呕eni臋 si臋. Jak to? Z kim?
32
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
Z Jagn膮.
33
00:03:40,990 --> 00:03:42,530
Ona jest m艂odsza ode mnie.
34
00:03:42,830 --> 00:03:43,830
Dobrze.
35
00:03:44,450 --> 00:03:46,170
Dzieci mi jeszcze urodzi. Syna.
36
00:03:47,360 --> 00:03:49,860
Zwa偶, 偶e to dziewczyna z charakterem,
oby艣 nie 偶a艂owa艂.
37
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
M艂ode bywaj膮 pytkate.
38
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Nie ona.
39
00:03:56,500 --> 00:03:58,020
Czyli ju偶 zdecydowa艂e艣?
40
00:03:59,620 --> 00:04:00,700
Kasztelan ci j膮 odda?
41
00:04:01,720 --> 00:04:03,320
Lada dzie艅 ma mi da膰 odpowied藕.
42
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
A Jagna?
43
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Co ona na to?
44
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Jeszcze nic nie wie.
45
00:04:19,170 --> 00:04:20,170
Jak 艣mia艂a艣!
46
00:04:20,570 --> 00:04:22,970
Co si臋 sta艂o? Czym zawini艂am? Poszuka艂a艣
mnie.
47
00:04:24,310 --> 00:04:25,550
Dwa lata mnie zwodzi艂a艣.
48
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Zaprasza艂a艣 do 艂o偶a.
49
00:04:28,350 --> 00:04:30,170
M贸wili艣my o synu, kt贸rego mia艂a艣 mi
urodzi膰.
50
00:04:30,390 --> 00:04:32,110
Ka偶dego dnia czekam na cud. Cud?
51
00:04:33,450 --> 00:04:36,510
Nie wierz臋 w cuda. I ty te偶 w mnie nie
wierzysz. Wiesz, 偶e ju偶 nie dasz mi
52
00:04:36,510 --> 00:04:39,550
dziecka? 呕e po ostatnim po艂oku ju偶 nigdy
nie b臋dziesz przemienna!
53
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
Kaziu! Kto jeszcze o tym wie? Nikt,
tylko ja, Eliasz. K艂amiesz.
54
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
Nie k艂am...
55
00:05:07,910 --> 00:05:10,230
W艂adys艂aw, spodziewali艣my si臋 ciebie po
po艂udniu.
56
00:05:10,650 --> 00:05:13,210
Jecha艂em przez ca艂膮 noc, bo chcia艂em
dotrze膰 wcze艣niej. Witaj.
57
00:05:16,330 --> 00:05:20,110
Z艂e my艣li mam przed Wyszehradem. A ja po
rozmowach w Tr臋czynie jestem zupe艂nie
58
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
spokojny.
59
00:05:21,470 --> 00:05:24,530
Zobaczysz, 偶e jeszcze uda nam si臋
odzyska膰 ziemi臋 twoich przodk贸w.
60
00:05:24,830 --> 00:05:26,110
A sk膮d ta pewno艣膰?
61
00:05:26,590 --> 00:05:29,610
Wyszehrady zaczynaj膮 kontrolowa膰
przyprawy przez Wis艂臋, tak?
62
00:05:30,550 --> 00:05:32,170
Dlaczego? Bo maj膮 Toru艅.
63
00:05:33,010 --> 00:05:36,770
Gdyby艣my si臋 z nimi uk艂adali kilka
miesi臋cy wcze艣niej, wtedy kiedy zmar艂
64
00:05:36,770 --> 00:05:39,450
Mistrz, mo偶e mieliby艣my jakie艣 szanse. A
teraz?
65
00:05:39,750 --> 00:05:44,610
Posi艂 si臋, odpocznij, a ponownie
spotkamy si臋 na razie u kr贸la.
66
00:05:44,860 --> 00:05:45,960
Nie ma czasu na odpoczynek.
67
00:05:46,620 --> 00:05:49,660
Trzeba my艣le膰, jak podej艣膰 zakon. A to
艂atwe nie b臋dzie.
68
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Nie traf si臋.
69
00:05:51,900 --> 00:05:53,160
Kazimierz wie, jak to rozegra膰.
70
00:05:53,440 --> 00:05:57,680
A teraz wybacz, ale czekaj膮 mnie jeszcze
pos艂uchania.
71
00:06:38,730 --> 00:06:40,190
A gdzie trzydzie艣ci floren贸w?
72
00:06:40,590 --> 00:06:42,210
Nie mam tych pieni臋dzy.
73
00:06:42,790 --> 00:06:48,450
Panie, nie wolno. R臋k臋 na s艂ug臋 Bo偶ego
podnosisz? Co tutaj robisz, biskupie?
74
00:06:48,750 --> 00:06:52,870
Przyszed艂em po mojego cz艂owieka, kt贸rego
bezprawnie przetrzymujecie.
75
00:06:55,810 --> 00:07:02,270
Paszek jest oskar偶ony o to, 偶e ukrad艂
pieni膮dze nale偶ne kr贸lowi i przez niego
76
00:07:02,270 --> 00:07:06,330
b臋dzie s膮dzony. To m贸j cz艂owiek i moje
pieni膮dze.
77
00:07:06,720 --> 00:07:09,220
Tylko ja mam prawo decydowa膰 o jego
losie.
78
00:07:10,500 --> 00:07:11,960
Nie ust膮pi臋 ci.
79
00:07:12,880 --> 00:07:17,180
Tak jak wczoraj nie ust膮pi艂em. Na
ust臋pstwo kr贸la te偶 nie licz臋.
80
00:07:18,840 --> 00:07:24,940
W takim razie 偶膮dam ordali贸w. Niech s膮d
bo偶y zadecyduje o jego winie.
81
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Dobrze.
82
00:07:27,540 --> 00:07:28,720
Niech tak b臋dzie.
83
00:07:30,440 --> 00:07:32,320
Pr贸ba po艣wi臋conego k臋sa?
84
00:07:33,000 --> 00:07:35,660
Ale ordalia musz膮 si臋 odby膰.
85
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Przy kr贸lu.
86
00:07:43,600 --> 00:07:45,020
Id藕 po og贸艂ki.
87
00:07:48,060 --> 00:07:49,060
Egle!
88
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Egle!
89
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Patrz!
90
00:07:57,460 --> 00:07:59,020
To twoja zat艂uga.
91
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
Co panie, ptaka udajecie?
92
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
Strzykano mnie w biocie.
93
00:08:08,980 --> 00:08:11,820
Chodzi膰 nie mog艂em, taki b贸l. A po jej
ma艣ci zdarzy艂 si臋 cud.
94
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
My艣la艂em, 偶e si臋 ucieszy.
95
00:08:16,780 --> 00:08:19,460
Ojciec sprawi艂, 偶e niewiasta to inaczej
rozumuje. Prosto.
96
00:08:20,500 --> 00:08:22,020
Jak si臋 jej nie powie, to si臋 nie
domy艣li.
97
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
A ja twoich chat nie potrzebuj臋.
98
00:08:33,179 --> 00:08:34,240
A tamci to kto?
99
00:08:34,960 --> 00:08:36,299
Niczego chc膮 od naszej Egle.
100
00:08:37,599 --> 00:08:41,840
Naszej? Nie trzeba si臋 s艂ucha膰. Nie
wiem. Przed Karsz膮 jaki艣 w贸z stoi z
101
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
i rano na Litw臋 jad膮.
102
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
Na Litw臋?
103
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
O.
104
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Zaczynaj.
105
00:09:40,970 --> 00:09:44,110
Winny. Klewa nie prze艂kn膮艂. Kr贸l
zdecydowa艂.
106
00:09:44,410 --> 00:09:46,690
Gdyby艣cie cho膰 m艂yk piwa dali. Stra偶!
107
00:09:47,650 --> 00:09:49,290
Pr贸buj臋 jeszcze raz. Pozw贸l, panie.
108
00:09:55,870 --> 00:10:00,570
Wuju! Wuju, jestem niewinny! Niech
zaczeka w lochu do naszego powrotu.
109
00:10:00,610 --> 00:10:01,610
ratuj!
110
00:10:02,350 --> 00:10:05,230
Chyba nie b臋dziesz podwa偶a艂 s膮d贸w
boskich, biskupie.
111
00:10:36,470 --> 00:10:37,730
Wszyscy ju偶 przybyli, panie.
112
00:10:38,090 --> 00:10:42,050
Ksi膮偶臋 艁a艅czycki i ksi膮偶臋 Bolko. A
kanclerz i kasztelan krakowski czekaj膮
113
00:10:42,050 --> 00:10:43,050
ciebie po nonie.
114
00:10:45,950 --> 00:10:47,210
E艂ko, za nie dba艂em ci臋.
115
00:10:47,470 --> 00:10:48,289
Nie, kr贸lu.
116
00:10:48,290 --> 00:10:50,370
Chojnie mnie wynagrodzi艂e艣 za moj膮
s艂u偶b臋.
117
00:10:50,650 --> 00:10:54,350
Tak, ale kiedy inni dostawali
stanowiska, ty trwa艂e艣 przy mnie bez
118
00:10:54,350 --> 00:10:56,930
zaszczyt贸w. Nie dbam o nie. A
powiniene艣.
119
00:10:58,710 --> 00:11:01,550
Spytek m贸wi艂 mi, 偶e starasz si臋 o r臋k臋
jego c贸rki, Jagny.
120
00:11:02,930 --> 00:11:03,930
To prawda?
121
00:11:06,160 --> 00:11:07,460
呕eniaczki nic nie b臋dzie.
122
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Pono膰 za dobra dla mnie.
123
00:11:10,400 --> 00:11:12,740
A kasztelana nie przekonuje moje wiano.
124
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Podejd藕.
125
00:11:19,740 --> 00:11:21,420
Mianujecie kasztelanem kaliskim.
126
00:11:24,080 --> 00:11:28,360
A w dow贸d mojego uznania i wdzi臋czno艣ci
darujecie jeszcze osiem w艣ci w kluczu
127
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
ko藕mi艅skim.
128
00:11:29,820 --> 00:11:33,860
Wrodkowo, obr臋, wykowy, bostrzetwo,
ska艂owo.
129
00:11:34,300 --> 00:11:37,520
Kobyle pole dziadowo zabij臋.
130
00:11:38,820 --> 00:11:40,220
Panie! Nie trzeba.
131
00:11:43,280 --> 00:11:45,460
Z dum膮 zawsze s艂u偶y艂em tobie i
kr贸lestwu.
132
00:11:46,040 --> 00:11:48,020
Z rado艣ci膮 to robi艂em, nie dla
zaszczyt贸w.
133
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
Tak by艂o, wiem.
134
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
Ale zas艂ugujesz na nie. I na c贸rk臋 z
pytka.
135
00:11:53,300 --> 00:11:54,480
I na gromadk臋 dzieci.
136
00:11:55,100 --> 00:11:56,100
Samech syn贸w.
137
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Zawiod艂am go.
138
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
Zawiod艂am mojego m臋偶a.
139
00:12:23,860 --> 00:12:25,680
Mog艂am da膰 mu syna, a poroni艂am.
140
00:12:25,880 --> 00:12:27,000
To by艂 wypadek.
141
00:12:27,780 --> 00:12:31,760
Dlatego straci艂a艣 dziecko. Dlatego teraz
nie mo偶esz mie膰 kolejnego. To nie jest
142
00:12:31,760 --> 00:12:32,659
twoja wina.
143
00:12:32,660 --> 00:12:35,040
Kazimierz ma racj臋. Nie mia艂am prawa go
uk艂amywa膰.
144
00:12:36,540 --> 00:12:38,780
Ba艂a艣 si臋, co b臋dzie, jak kr贸l si臋
dowie? Ju偶 wie.
145
00:12:39,800 --> 00:12:40,880
B臋dzie na ciebie z艂y.
146
00:12:41,140 --> 00:12:42,940
Nawet w艣ciek艂y. Ale to mi nie.
147
00:12:43,860 --> 00:12:47,160
A ty musisz by膰 silna. Dla Kundzi i
El偶bietki.
148
00:12:50,060 --> 00:12:51,720
Ale jak ja dam rad臋 bez ciebie?
149
00:12:53,820 --> 00:12:57,180
Prosz臋 ci臋, ty nie mo偶esz mnie teraz
zostawi膰. Ja nie mog臋 by膰 tu sama.
150
00:12:57,460 --> 00:13:02,420
Nie b臋dziesz sama. Jest c贸reczka, Jagna.
Cudka wr贸ci艂a. Ja te偶 wr贸c臋, obiecuj臋.
151
00:13:03,980 --> 00:13:05,760
Tylko znajd臋 moj膮 Audr臋.
152
00:13:06,040 --> 00:13:07,180
Moj膮 c贸reczk臋.
153
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Masz racj臋.
154
00:13:09,840 --> 00:13:11,780
Nie mog臋 my艣le膰 tylko o sobie.
155
00:13:14,000 --> 00:13:17,020
Jed藕. Musisz odnale藕膰 dziecko. To jest
najwa偶niejsze.
156
00:13:20,970 --> 00:13:24,250
Mo偶e pojad臋 do Olgierda. Powiem mu, 偶e
go potrzebujesz.
157
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
Zr贸b tak, prosz臋.
158
00:13:28,410 --> 00:13:29,810
B臋d臋 was wypatrywa膰.
159
00:13:44,690 --> 00:13:45,690
Wypi臋knia艂a艣, cudko.
160
00:13:48,170 --> 00:13:49,170
Macierzy艅stwo ci s艂u偶y.
161
00:13:51,880 --> 00:13:53,420
Jeste艣 zbyt p艂atkawy, panie.
162
00:13:54,400 --> 00:13:55,560
Nie mniej na d艂u偶ej?
163
00:13:56,560 --> 00:13:58,080
T臋skno mi by艂o za Wawelem.
164
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Za... Po mnie?
165
00:14:00,580 --> 00:14:02,360
Ja tego tak nie zostawi臋.
166
00:14:03,120 --> 00:14:06,280
Sprawiedliwo艣膰 jest po mojej stronie.
Zejd藕 mi z oczu, biskupie. Mam
167
00:14:06,280 --> 00:14:08,840
sprawy na g艂owie ni偶 twoja stakietka.
Wiem, wycehrat.
168
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
B臋dziesz krzy偶akom z r臋ki. Sam id藕.
169
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Stra偶?
170
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
Wyprowadzi膰 go.
171
00:14:28,080 --> 00:14:30,980
Przenocuj臋 to dzi艣 o 艣wicie, ruszam z
kurtami na lice.
172
00:14:39,020 --> 00:14:41,380
Niech ju偶 nied艂ugo zobacz臋 m贸j furt.
173
00:14:42,420 --> 00:14:43,660
Nie czuj臋, wiem.
174
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Dlatego musz臋 pani膮 偶y膰.
175
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
Witautas!
176
00:14:55,380 --> 00:14:57,260
Gdzie艣 ty si臋 w艂膮czy艂 tyle czasu.
177
00:15:15,560 --> 00:15:17,660
W drog臋 pojedzie 25 woz贸w.
178
00:15:18,160 --> 00:15:23,720
Cechowi z Krakowa do艂膮czaj膮 swoje wozy
kupieckie. Go艅ce ju偶 pos艂ane, droga
179
00:15:23,720 --> 00:15:27,020
sprawdzona dobra, a za艂ogi na zamkach
uprzedzone.
180
00:15:28,020 --> 00:15:31,500
Za dwie niedziele od jutra b臋dziecie,
panie, w Wyszehradzie.
181
00:15:33,340 --> 00:15:35,500
Dobrze si臋 sprawi艂e艣. Mo偶esz odej艣膰.
182
00:15:38,660 --> 00:15:41,600
Dzi臋ki mojej siostrze kr贸l W臋gier jest
po naszej stronie.
183
00:15:41,860 --> 00:15:44,560
I dzi臋ki twojej rozs膮dnej polityce,
panie.
184
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
A Luksemburszyk?
185
00:15:47,680 --> 00:15:52,320
W膮tpi臋. Od kiedy Kazimierz zacz膮艂
utrudnia膰 Janowi przej臋cie schady po
186
00:15:52,320 --> 00:15:55,700
Kary艅skim. A na co nam Karynti臋? Ale nie
chodzi o Karynti臋.
187
00:15:56,280 --> 00:15:59,560
Potrzebny nam jest tylko dobry uk艂ad z
Habsburgami i Wittelsbachami.
188
00:16:00,400 --> 00:16:02,420
M贸wcie sk艂adniej, bo nic nie rozumiemy.
189
00:16:04,240 --> 00:16:09,240
Jan Luksemburski ma sp贸r z
Wittelsbachami i Habsburgami o Karynti臋.
190
00:16:09,460 --> 00:16:12,240
I my, pomagaj膮c Habsburgom...
191
00:16:13,390 --> 00:16:15,110
Os艂abimy w ten spos贸b Czech贸w.
192
00:16:16,970 --> 00:16:23,350
Albo jednocze艣nie rozmawiajmy z
Luksemburskim za plecami Habsburg贸w i
193
00:16:23,350 --> 00:16:26,170
si臋 z Habsburgami za plecami Czech贸w.
194
00:16:26,610 --> 00:16:28,590
Potem wybierzemy, co dla nas najlepsze.
195
00:16:29,130 --> 00:16:32,130
Sprytne. Dzia艂asz inaczej ni偶 tw贸j
ojciec.
196
00:16:32,710 --> 00:16:34,250
Mam nadziej臋, 偶e skuteczniej.
197
00:16:34,870 --> 00:16:37,190
Ucz臋 si臋 i na jego sukcesach, i na
b艂臋dach.
198
00:16:38,090 --> 00:16:39,870
Jak to si臋 b臋dzie uczy艂o na twoich?
199
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Co dalej?
200
00:16:42,140 --> 00:16:43,140
Masz same c贸rki.
201
00:16:46,760 --> 00:16:49,620
Po mojej 艣mierci trzeba b臋dzie wszystko
budowa膰 od pocz膮tku.
202
00:16:51,740 --> 00:16:53,720
Chyba, 偶e znajd臋 godnego nast臋pc臋.
203
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Ojcze!
204
00:17:05,520 --> 00:17:07,460
Ja si臋 cie 膰wi臋 tylko na chwil臋.
205
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Kto ci臋 tu sprowadza?
206
00:17:17,339 --> 00:17:18,339
Znasz Pe艂k臋?
207
00:17:19,359 --> 00:17:20,740
To ojciec Sutki.
208
00:17:23,280 --> 00:17:26,380
Kr贸l jest bardzo zadowolony z jego
s艂u偶by.
209
00:17:27,520 --> 00:17:30,680
Powierzy艂 mu nawet dzisiaj kasztelanie
kalisk膮.
210
00:17:32,820 --> 00:17:35,660
Skoro to tw贸j druh, ojcze, to ciesz臋 si臋
jego szcz臋艣ciem.
211
00:17:37,200 --> 00:17:42,120
Kasztelan kaliski Pe艂ka poprosi艂 mnie o
twoj膮 r臋k臋.
212
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
A ja si臋 zgodzi艂em.
213
00:17:47,170 --> 00:17:48,430
I co ty na to jak, no?
214
00:18:01,210 --> 00:18:06,750
Skoro taka jest twoja wola, ojcze, to...
Dobrze, p贸jd臋 za niego.
215
00:18:11,880 --> 00:18:14,800
Po powrocie z Wyszekradu powyprawi臋 wam
艣lub.
216
00:18:16,080 --> 00:18:17,660
Dobrze艣my ci臋 z matk膮 wychowali.
217
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Posad藕 j膮.
218
00:18:57,060 --> 00:18:58,280
Bierzemy si臋 do roboty.
219
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
Nie ma rady.
220
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Musisz urodzi膰.
221
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
Dziecko w brzuchu, 藕le u艂o偶one.
222
00:19:24,600 --> 00:19:30,700
Nie mog臋 trzyma膰.
223
00:19:31,120 --> 00:19:32,180
Dziecko.
224
00:19:57,050 --> 00:20:00,170
Co si臋 z Tob膮 dzia艂o? Gdzie mieszka艂a艣?
Co robi艂a艣?
225
00:20:26,990 --> 00:20:28,250
Mo偶e ze przys艂owa powiedzia艂a.
226
00:20:28,450 --> 00:20:32,190
Za to ludzi, o kt贸rych byla m贸wi, 偶eby
uwa偶a膰, bo podobna jest z艂a do tyku
227
00:20:33,930 --> 00:20:35,410
Sprzedali j膮 za dziesi臋膰 groszy.
228
00:20:40,330 --> 00:20:41,750
Tylko musia艂em da膰 pi臋tna艣cie.
229
00:20:43,030 --> 00:20:44,130
To pewnie wa偶ne.
230
00:20:47,470 --> 00:20:48,970
Co tam masz? Poka偶.
231
00:21:48,159 --> 00:21:49,680
Excellencio. Zbierz ludzi.
232
00:21:50,540 --> 00:21:54,100
Ale panie... Maj膮 by膰 uzbrojeni i czeka膰
na m贸j znak.
233
00:22:16,270 --> 00:22:19,030
Prze偶yj臋? Jak nie urodzi za chwil臋, to
umrze.
234
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Tw贸j syn.
235
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
Nasz.
236
00:23:25,400 --> 00:23:27,340
W nast臋pnym odcinku.
237
00:23:27,820 --> 00:23:31,680
Wielki mistrz nie raczy艂 przyby膰 do
Wyszehradu. Woli grza膰 swoje gnaty przy
238
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
kominku, ni偶 z nami rozmawia膰. Pi臋kna
robota.
239
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
M贸j odebrano mi zaraz po przyje藕dzie do
Krakowa. Zap艂a膰 zaleg艂y podatek. Wtedy
240
00:23:38,920 --> 00:23:39,779
puszcz臋 paszkow膮.
241
00:23:39,780 --> 00:23:45,540
Zawsze stoj臋 po stronie niewinnych. Pan
Vox, krawasz. Nie, jeste艣 to w wa偶nej
242
00:23:45,540 --> 00:23:47,380
misji. Kto m贸wi, 偶e to szale艅stwo?
243
00:23:47,820 --> 00:23:52,040
Chcesz, panie, najecha膰 na zamek? Jak
艣miesz. Nigdy wi臋cej nie pr贸buj podnie艣膰
244
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
r臋ki na kr贸la Polski.
245
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Widzia艂e艣 ekle?
17687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof