Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,640 --> 00:00:44,680
W roku pa艅skim, w 1334, kr贸l polski
Kazimierz uzna艂,
2
00:00:44,680 --> 00:00:49,800
偶e winien szczeg贸lnie zatroszczy膰 si臋 o
dwie sprawy, kt贸re by mog艂y zapewni膰
3
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
u艣wietnienie i wzmocnienie jego
kr贸lestwa.
4
00:00:53,440 --> 00:00:59,880
Po pierwsze, aby ludzie udr臋czeni
wyniszczaj膮c膮 wojn膮 z krzy偶akami
5
00:00:59,880 --> 00:01:02,000
przez przywr贸cenie pokoju.
6
00:01:02,980 --> 00:01:04,500
Po drugie...
7
00:01:05,260 --> 00:01:11,460
aby przez wyt臋pienie wszelkich z艂odziei
i rabusi贸w zapewni膰 bezpiecze艅stwo na
8
00:01:11,460 --> 00:01:14,960
drogach publicznych i prywatnych i
wszelkich szlakach.
9
00:01:15,200 --> 00:01:20,580
A w roku pa艅skim 1335
10
00:01:20,580 --> 00:01:27,260
niech nam B贸g
11
00:01:27,260 --> 00:01:32,360
b艂ogos艂awi i oka偶e 艂ask臋, by艣my zdrowi
byli.
12
00:01:33,480 --> 00:01:35,060
I zobaczyli, co przyniesie.
13
00:01:37,080 --> 00:01:38,300
Jakie male艅kie.
14
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
Dobrze, 偶e to kupi艂e艣.
15
00:01:44,440 --> 00:01:46,180
Pr贸bowa艂am co艣 uszy膰 sama, ale zobacz.
16
00:01:48,680 --> 00:01:50,660
W 偶yciu czego艣 pi臋kniejszego nie
widzia艂em.
17
00:01:53,240 --> 00:01:54,500
Worujesz, powiedz ze mnie.
18
00:01:54,820 --> 00:01:58,080
A ja si臋 staram. No ja wiem, 偶e si臋
starasz, nic nie dworuj臋.
19
00:01:59,260 --> 00:02:01,860
Po prostu wol臋 twoj膮 pi臋kn膮 r膮czk臋.
20
00:02:02,700 --> 00:02:03,880
Na r臋koje艣ci miecza.
21
00:02:04,420 --> 00:02:05,500
Nie na igl臋.
22
00:02:08,759 --> 00:02:10,000
Dobrze, 偶e przyjecha艂e艣.
23
00:02:11,400 --> 00:02:13,420
Tak mam dosy膰 ju偶 tej samotno艣ci.
24
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
Musz臋 dzisiaj jecha膰 na Wawel.
25
00:02:25,960 --> 00:02:27,540
Ba艣ka, jak chcesz, to zostan臋.
26
00:02:28,260 --> 00:02:30,700
Nie. Oczywi艣cie, powiniene艣 jecha膰.
27
00:02:31,190 --> 00:02:33,590
No musz臋, kr贸l i ca艂a rada szykuj膮 si臋
na zjazd w Wyszehradzie.
28
00:02:34,230 --> 00:02:38,190
Ale na zamku zostanie kr贸lowa, to mo偶e
jak si臋 troch臋 sp贸藕ni臋, to nikt nie
29
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
zauwa偶y.
30
00:02:39,290 --> 00:02:45,670
Ja艣ku, spokojnie. Ca艂e 偶ycie musia艂am
liczy膰 sama na siebie.
31
00:02:46,010 --> 00:02:47,410
To teraz te偶 sobie poradz臋.
32
00:02:48,790 --> 00:02:51,230
Ba艣ka, jest gettko.
33
00:02:51,930 --> 00:02:53,550
Jak b臋dzie trzeba, to ci pomo偶e.
34
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
Ba艣ka?
35
00:03:03,960 --> 00:03:05,060
O co chodzi?
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Mi艂o艣ciwy panie!
37
00:03:17,120 --> 00:03:22,060
I za twoj膮 bohatersk膮 s艂u偶b臋 nadaje ci
gr贸d Ko藕min i przynale偶ne do niego wsie.
38
00:03:22,560 --> 00:03:28,940
Bo偶encice, Bo偶uchowice, Wolkowo, Galewo,
Orla, Lipowiec i Staniewo.
39
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Z ca艂ego serca dzi臋kuj臋, panie.
40
00:03:32,760 --> 00:03:35,180
Nie dzi臋kuj, Pe艂ko, zas艂u偶y艂e艣 na
nagrod臋.
41
00:03:35,920 --> 00:03:39,140
Powinienem by艂 nada膰 ci ziemi臋 ju偶 dwa
lata temu, gdy nie mierz臋 uratowa艂 ci臋 z
42
00:03:39,140 --> 00:03:41,580
niewoli czeskiej. C贸偶 ci臋 sprowadza,
Zbigniewie?
43
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
Co to za list?
44
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
Od Jana Luksemburskiego, uprzedzaj膮cy o
przyje藕dzie do Wyszehradu.
45
00:03:49,100 --> 00:03:50,120
R贸wnie偶 jego syna.
46
00:03:50,940 --> 00:03:51,940
I c贸偶 tego?
47
00:03:54,340 --> 00:03:55,640
Sp贸jrz na podpis, panie.
48
00:04:06,090 --> 00:04:08,930
Zsun膮艂 z tytulatury Rek Polonie.
49
00:04:10,730 --> 00:04:12,190
Ko艂aju, wina.
50
00:04:12,490 --> 00:04:13,710
Trzeba to uczci膰.
51
00:04:16,430 --> 00:04:17,610
Przynie艣cie wina!
52
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Najlepszego!
53
00:04:22,530 --> 00:04:24,370
Kr贸l porwie ci臋 w ramiona.
54
00:04:25,370 --> 00:04:27,970
Za Basia 艢min贸w ma zapragnienie.
55
00:04:28,610 --> 00:04:31,670
Co po pragnieniu, skoro nie mog臋 da膰 mu
dziecka?
56
00:04:31,930 --> 00:04:33,170
Nie wierz tego.
57
00:04:33,900 --> 00:04:37,740
Moja babka m贸wi艂a, 偶e ponure my艣li
zatruwaj膮 艂ono.
58
00:04:38,940 --> 00:04:42,220
Zamknij oczy i pozw贸l im odp艂yn膮膰.
59
00:04:45,060 --> 00:04:47,420
A co je艣li Kazimierz si臋 domy艣la?
60
00:04:47,680 --> 00:04:50,300
Tak rzadko odwiedza moje 艂o偶e, je艣li on
wie.
61
00:04:50,820 --> 00:04:51,840
Sk膮d niby?
62
00:04:53,160 --> 00:04:58,240
Kiedy poj臋艂am go zio艂ami, kt贸re mi
poleci艂a艣, napomkn臋艂am, 偶e to wspomaga
63
00:04:58,240 --> 00:05:02,640
pocz臋cie potomka, a on obruszy艂 si臋, 偶e
to bredni. Przesta艅 o tym my艣le膰.
64
00:05:03,040 --> 00:05:05,220
Tw贸j m膮偶 niczego nie wie ani si臋 nie
domy艣la.
65
00:05:07,360 --> 00:05:10,760
Tak bardzo chcia艂abym jeszcze poczu膰 pod
sercem dzieci膮tku.
66
00:05:11,960 --> 00:05:13,360
Czas tak szybko mija.
67
00:05:17,260 --> 00:05:18,440
Egle, co z tob膮?
68
00:05:23,060 --> 00:05:24,400
Gdzie jest ten Wita艂tar?
69
00:05:25,280 --> 00:05:26,840
Tyle czasu jedzie z Litwy.
70
00:05:28,040 --> 00:05:30,960
Niech tylko cudka wr贸ci, a ja sama
pojad臋 w okazj臋.
71
00:05:33,930 --> 00:05:34,990
Ten handlarz mnie zwodzi.
72
00:05:35,410 --> 00:05:37,070
Niby fuka, ale kto go tam wie.
73
00:05:45,730 --> 00:05:51,550
Ostatnio 艣ni艂 mi si臋 moment, kiedy j膮
malutk膮 zostawi艂am obcym.
74
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
艁adna su...
75
00:06:05,200 --> 00:06:07,640
Dziesi臋cina na wypraw臋 krzy偶ow膮 dla
papie偶a.
76
00:06:08,080 --> 00:06:10,140
Laudate Dominum.
77
00:06:11,100 --> 00:06:15,360
Mo偶e by od razu przekaza膰 te 艣rodki
kamerze papieskiej.
78
00:06:15,680 --> 00:06:20,920
Tak? Tak hojnie chcesz rozporz膮dza膰, nie
swoimi pieni臋dzmi?
79
00:06:21,200 --> 00:06:24,960
Je偶eli ubiegniemy innych bitkup贸w, zyska
w贸j przychylno艣膰 papie偶a.
80
00:06:25,520 --> 00:06:28,820
Moje stosunki z papie偶em s膮 doskona艂e.
81
00:06:30,480 --> 00:06:35,720
A jednak wezwa艂 wuja do naprawy b艂臋d贸w,
do pojednania z kr贸lem Kazimierzem.
82
00:06:35,760 --> 00:06:38,760
M贸wi艂em, 偶eby艣 tego imienia przy mnie
nie wymawia艂.
83
00:06:39,460 --> 00:06:45,920
Wybacz wuju. Papie偶 jest daleko. Nie
widzi, 偶e ten cz艂owiek prowadzi kraj ku
84
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
przepa艣ci.
85
00:06:52,360 --> 00:06:56,420
Czy przygotowano ju偶 pieni膮dze, kt贸re
zobowi膮zali艣my si臋 przekaza膰 w t臋czynie
86
00:06:56,420 --> 00:06:58,260
Czechom? Nie, panie.
87
00:06:58,940 --> 00:07:01,380
Dwadzie艣cia tysi臋cy kop groszy to du偶a
suma. I dobrze.
88
00:07:02,540 --> 00:07:03,860
Nie ma si臋 tu 艣pieszy膰.
89
00:07:04,260 --> 00:07:06,820
Nie wyznaczono terminu ostatecznej
sp艂aty.
90
00:07:08,820 --> 00:07:11,780
Wstrzymanie sp艂aty mo偶e utrudni膰 rozmow臋
w Wyszehradzie.
91
00:07:12,120 --> 00:07:13,960
I nastawi膰 Jana przeciwko nam.
92
00:07:14,660 --> 00:07:16,560
Ma by膰 przecie偶 arbitrem w tej sprawie.
93
00:07:17,940 --> 00:07:20,540
A co je艣li znowu zacznie si臋 tytu艂owa膰
kr贸lem Polski?
94
00:07:21,160 --> 00:07:24,780
Dop贸ki boi si臋, 偶e Polska mo偶e
sprzymierzy膰 si臋 z Brandenburgiem
95
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
niemu, nie zrobi tego.
96
00:07:28,039 --> 00:07:29,039
Poczekajmy, panowie.
97
00:07:29,400 --> 00:07:31,440
W polityce potrzeba cierpliwo艣ci.
98
00:07:40,300 --> 00:07:42,820
Prawie ustrzeli艂em sarn臋, ale w
ostatniej chwili mi uciek艂a.
99
00:07:43,760 --> 00:07:46,500
Wiem co艣 jeszcze i wracam do lasu.
Nigdzie nie pojedziesz.
100
00:07:46,760 --> 00:07:49,300
No ale potrzebujemy mi臋sa. Wystarcz膮 te
cztery zaj膮ce.
101
00:07:50,560 --> 00:07:53,400
Ba艣ka m贸wi, 偶e znikasz na ca艂e dnie.
102
00:07:53,760 --> 00:07:55,820
A jak si臋 pojawisz, to w og贸le nic nie
m贸wisz.
103
00:07:56,460 --> 00:07:57,720
Poza tym musz臋 jecha膰 na wawel.
104
00:07:58,580 --> 00:08:02,020
To jad臋 z tob膮. Zostaniesz tu, bo lada
moment mo偶e urodzi膰. To jed藕my wszyscy.
105
00:08:02,120 --> 00:08:03,540
Chcesz, 偶eby matka mojego dziecka
zawic艂a?
106
00:08:03,760 --> 00:08:07,920
A co ze mn膮? Od dw贸ch lat siedz臋 w tej
g艂uszy jak jaki艣 pustelnik. Sam chcia艂e艣
107
00:08:07,920 --> 00:08:10,420
jecha膰 z nami. To by艂 tw贸j wyb贸r. I
偶a艂uj臋 tego, jak wybra艂em.
108
00:08:11,420 --> 00:08:12,500
Trzeba by艂o my艣le膰 wcze艣niej.
109
00:08:26,190 --> 00:08:29,830
Mi艂o艣ciwy panie, przyby艂 ksi膮偶臋
艢widnicki, Wolko.
110
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Wolko!
111
00:08:35,090 --> 00:08:38,070
Ciesz臋 si臋, 偶e przed wyjazdem do
Wy偶szych Radu zawita艂e艣 na Wawel.
112
00:08:39,669 --> 00:08:41,409
B臋dzie czas om贸wi膰 nasze sprawy.
113
00:08:44,010 --> 00:08:49,170
Kr贸lu, nie wierzy艂em, kiedy mi m贸wiono,
偶e kr贸l Kazimierz skazuje na 艣mier膰
114
00:08:49,170 --> 00:08:50,190
ca艂ej hordy 艁otr贸w.
115
00:08:51,010 --> 00:08:52,810
Tymczasem droga by si臋 sami ozdobiona.
116
00:08:53,439 --> 00:08:56,220
Obowi膮zkiem kr贸la jest chroni膰 uczciwych
ludzi przed z艂ymi.
117
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Racja.
118
00:08:59,220 --> 00:09:03,740
Szkoda tylko, 偶e r贸wnie g艂adko jak
艁otw贸w pozby艂e艣 si臋 innego k艂opotu.
119
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
艢l膮ska. Niczego si臋 nie pozby艂em.
120
00:09:06,260 --> 00:09:10,380
艢l膮sk nie nale偶a艂 do mnie. I nie b臋dzie.
Bo w t臋czy nie obieca艂e艣 Czechom nie
121
00:09:10,380 --> 00:09:13,660
ro艣ci膰 sobie praw do tych ziem. Tylko do
tych, kt贸rych w艂adcy z艂o偶yli ho艂d
122
00:09:13,660 --> 00:09:17,700
lenny. Janowi ciebie to nie dotyczy.
Oczywi艣cie, 偶e dotyczy. Jak Luksembursik
123
00:09:17,700 --> 00:09:21,720
opanuje wszystkie o艣cienne ksi臋stwa,
zostan臋 ca艂kiem sam otoczony przez
124
00:09:22,380 --> 00:09:23,860
Zawsze mo偶esz liczy膰 na mnie.
125
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Dobrze wiedzie膰.
126
00:09:27,880 --> 00:09:32,080
Jak ju偶 b臋d臋 mia艂 czystki n贸偶 na gardle,
na pewno zaredukujesz ca艂e kr贸lestwo
127
00:09:32,080 --> 00:09:33,200
dla ratowania mojej 艣widnicy.
128
00:09:37,540 --> 00:09:40,500
Jan przesta艂 si臋 tytu艂owa膰 kr贸lem
Polski.
129
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
O to ci chodzi艂o.
130
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Prawda?
131
00:09:59,220 --> 00:10:02,400
Mi艂o艣ciwa pani, czy mo偶emy i艣膰 na ta艅ce?
132
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
Tak.
133
00:10:03,980 --> 00:10:06,120
S艂ysza艂a艣? Ko艅cz czytanie i chod藕.
134
00:10:06,420 --> 00:10:07,660
Kiedy ja nie umiem ta艅czy膰?
135
00:10:07,980 --> 00:10:09,300
To si臋 nauczysz.
136
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
Giovanni jest 艣wietnym nauczycielem.
137
00:10:11,940 --> 00:10:16,640
Wol臋 ksi臋gi. S艂owo daj臋. Znam ni偶ki,
bardziej skory do zabawy od ciebie.
138
00:10:16,860 --> 00:10:18,640
Daj jej spok贸j, je艣li nie chce.
139
00:10:19,160 --> 00:10:23,060
El偶bietka te偶 nie chcia艂a, a dzi艣? A偶
mi艂o patrze膰, jak pi臋knie ta艅czy.
140
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Jak no.
141
00:10:26,940 --> 00:10:27,980
Id藕, pobaw si臋.
142
00:10:28,520 --> 00:10:32,520
W ko艅cu taniec pomaga w znalezieniu
dobrego m臋偶a. Kiedy i tak wyjd臋, za kogo
143
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
ojciec ka偶e.
144
00:10:34,540 --> 00:10:37,020
Nie wyobra偶am sobie wyj艣膰 za m膮偶 bez
mi艂o艣ci.
145
00:10:37,280 --> 00:10:38,720
A tak mi艂ujesz Miko艂aja?
146
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
Bardzo.
147
00:10:41,960 --> 00:10:43,940
Ale nie m贸wi臋 mu tego zbyt cz臋sto.
148
00:10:45,740 --> 00:10:48,480
A ty? Kogo masz w sercu? Ja?
149
00:10:50,340 --> 00:10:53,380
Nikogo. Chcia艂abym pozna膰 tego nikogo.
150
00:10:53,680 --> 00:10:58,140
Skoro my艣l o nim tak rumieni twoje
policzki. Chc臋 wr贸ci膰 do czytania.
151
00:10:58,510 --> 00:11:01,350
Pod warunkiem, 偶e zgodzisz si臋 na lekcj臋
ta艅ca z Giovanni.
152
00:11:06,190 --> 00:11:09,310
A 艣wist jeszcze nie osiad艂any? Nigdzie
nie jad臋, zostaj臋 z tob膮.
153
00:11:10,490 --> 00:11:11,530
Rozumiem, 偶e to przez getta.
154
00:11:11,730 --> 00:11:15,350
To pojed藕my razem, powiemy, 偶e banda
zboj贸w spali艂a tw贸j dom i 偶e wyr偶n臋li
155
00:11:15,350 --> 00:11:17,670
rodzin臋. Ja艣ku, to ci nie uda.
156
00:11:19,150 --> 00:11:22,770
Ten dworzanin, kt贸ry nas spotka艂...
Trzebor. Tak, on na pewno mnie pami臋ta.
157
00:11:23,470 --> 00:11:27,230
Ba艣ka, to znajd臋 ci dom za murami. Nie,
to jest wszystko zbyt ryzykowne.
158
00:11:33,290 --> 00:11:35,550
Poza tym dw贸r nie jest dla mnie.
159
00:11:36,730 --> 00:11:37,970
Miasto nie jest dla mnie.
160
00:11:38,230 --> 00:11:40,550
Ja ju偶 wybra艂am dawno temu, nie zmieni臋
swojej decyzji.
161
00:11:41,990 --> 00:11:43,790
Ba艣ka, ja nie mam pewno艣ci, 偶e Jadko
wr贸ci.
162
00:11:45,690 --> 00:11:46,890
To sobie poradz臋 bez niego.
163
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Idziesz z nami.
164
00:12:11,440 --> 00:12:13,300
Ja? Za co?
165
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Ja nic nie zrobi艂em. Ka偶dy tak m贸wi.
166
00:12:16,160 --> 00:12:19,480
Jeszcze nie s艂ysza艂em, 偶eby si臋 kt贸ry艣
od razu sam przyzna艂. Chyba, 偶e 艂amany
167
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
ko艂em.
168
00:12:20,520 --> 00:12:21,960
Ale ja naprawd臋 nie wiem.
169
00:12:22,220 --> 00:12:23,380
Przed s膮dem si臋 dowiesz.
170
00:12:24,500 --> 00:12:25,940
Biskup Grot za mnie po艣wiadczy艂.
171
00:12:27,620 --> 00:12:30,220
Przeka偶 biskupowi, 偶e strasznie p贸jma艂a.
Idziemy!
172
00:12:30,980 --> 00:12:32,720
Sam p贸jd臋.
173
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Ko艂a dzisiaj?
174
00:12:37,020 --> 00:12:38,140
Na mnie patrzcie.
175
00:13:04,840 --> 00:13:07,140
Nie my艣l, tylko ta艅cz臋. Mhm.
176
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Gowani ta艅czy, cia艂o ta艅czy.
177
00:13:11,120 --> 00:13:12,360
Korpo. Si?
178
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Brawo.
179
00:13:40,349 --> 00:13:42,030
Nie przeszkadzam?
180
00:13:45,290 --> 00:13:48,070
Anno, mog臋 ci臋 prosi膰 o taniec?
181
00:14:02,990 --> 00:14:06,370
Chcia艂am wierzy膰, 偶e nigdy nie ta艅czy艂a,
ale chyba m贸wi艂a prawd臋.
182
00:14:08,410 --> 00:14:12,010
Skromno艣膰 i prawdom贸wno艣膰 to pi臋kne
cnoty.
183
00:14:14,450 --> 00:14:15,790
Robi post臋py.
184
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
Uparta jest.
185
00:14:20,210 --> 00:14:22,890
To znaczy, 偶e b臋dzie 艣wietn膮 偶on膮.
186
00:14:26,750 --> 00:14:27,990
Pi臋knie pachniesz.
187
00:14:38,079 --> 00:14:39,079
Zaczekasz na mnie wieczorem.
188
00:14:39,500 --> 00:14:41,040
Jak rozka偶esz, panie.
189
00:14:53,040 --> 00:14:56,700
Ale kr贸l wcale nie chce rezygnowa膰 ze
艢l膮sk. My艣l臋, 偶e ju偶 dawno to zrobi艂, a
190
00:14:56,700 --> 00:15:01,940
teraz tylko to pi艂 targu. Ksi膮偶臋, w
procesie z zakonem musimy mie膰
191
00:15:01,940 --> 00:15:06,100
Luksemburczyka po swojej stronie, a nie
przeciwko nam.
192
00:15:07,600 --> 00:15:12,160
I dlatego Kazimierz obieca wyda膰
El偶bietk臋 za Ludwika Bawarskiego.
193
00:15:12,160 --> 00:15:19,120
sojusz z Ludwikiem Bawarskim da
Luksemburczykowi sporo do my艣lenia. Ten
194
00:15:19,120 --> 00:15:25,840
mocno go os艂abi. Liczymy na to, 偶e
ostudzi jego wielk膮 przyja藕艅
195
00:15:25,840 --> 00:15:27,540
z zakonem grze偶ackim.
196
00:15:28,360 --> 00:15:33,680
Jak wi臋c widzisz, ksi膮偶e, kr贸lu w ten
spos贸b wzmacnia pa艅stwo.
197
00:15:33,920 --> 00:15:36,800
A kiedy ju偶 b臋dzie dostatecznie mocne,
198
00:15:37,560 --> 00:15:40,260
Wtedy upomni si臋 o 艢l膮sku.
199
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Pomy艣l o tym.
200
00:15:55,440 --> 00:15:56,460
Za艂atwi艂em Ci t臋 prac臋.
201
00:15:56,940 --> 00:15:57,980
Tak mi si臋 odwdzi臋czasz?
202
00:16:00,340 --> 00:16:03,960
Otrzyma艂e艣 tyle pieni臋dzy, ile chcia艂e艣
na kamie艅 do budowy mur贸w w Skrzepicach.
203
00:16:04,180 --> 00:16:08,420
Wi臋cej nie dam rady. Ja nie mog臋 tak
uszupla膰 skarbca dla jednej tylko
204
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Buduj臋 zamek.
205
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Kamie艅 podro偶a艂.
206
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Zb贸j sobie ze mnie.
207
00:16:13,080 --> 00:16:17,560
Za te pieni膮dze mo偶na by od nowa ca艂y
Krak贸w murem obwarowa膰. Razem ze
208
00:16:17,560 --> 00:16:18,620
Stradoniem. Nie tym tonem.
209
00:16:19,520 --> 00:16:22,680
Gdyby nie ja... Jakuj si臋, kuzynie, bo i
moja cierpliwo艣膰 si臋 ko艅czy. Czy
210
00:16:22,680 --> 00:16:26,380
chcesz, 偶ebym policzy艂 ka偶dy kamie艅 w
murach tego zamku?
211
00:16:33,790 --> 00:16:35,070
Karpelanie miodu?
212
00:16:36,670 --> 00:16:39,030
A przed wieczerz膮 odrobin臋 nie odm贸wi臋.
213
00:16:44,310 --> 00:16:45,690
Pijemy za twoje nadania?
214
00:16:48,210 --> 00:16:50,670
Chcia艂bym, 偶eby艣 przyj膮艂 ode mnie wyrazy
uznania.
215
00:16:52,130 --> 00:16:53,130
Za co?
216
00:16:53,390 --> 00:16:55,730
Za to, 偶e tak wspaniale c贸rk臋
wychowa艂e艣.
217
00:16:55,990 --> 00:16:58,050
No dzi臋kuj臋, m膮dre z niej dziecko.
218
00:16:59,150 --> 00:17:00,230
Powiem wprost.
219
00:17:02,590 --> 00:17:07,790
Przygl膮dam si臋 Agnie i my艣l臋, 偶e by艂aby
z niej idealna 偶ona.
220
00:17:09,170 --> 00:17:10,170
Dla kogo?
221
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Dla mnie.
222
00:17:12,230 --> 00:17:13,950
No przecie偶 to moja c贸rka.
223
00:17:15,890 --> 00:17:18,290
Rosn膮 nam dzieci szybciej ni偶 by艣my tego
chcieli.
224
00:17:18,810 --> 00:17:22,490
Ja te偶 nie mog艂em w to uwierzy膰, kiedy
cudka mi powiedzia艂a, 偶e my艣li o zamorz
225
00:17:22,490 --> 00:17:23,490
p贸j艣ciu.
226
00:17:26,609 --> 00:17:28,590
Twojej c贸rce niczego nie zabraknie.
227
00:17:30,600 --> 00:17:32,760
S膮 tacy, co maj膮 wi臋cej od ciebie.
228
00:17:33,680 --> 00:17:36,200
Jako wiano mog臋 dorzuci膰 300 florem贸w.
229
00:17:39,780 --> 00:17:41,220
Niech si臋 zastanowie.
230
00:17:54,780 --> 00:17:55,880
To tutaj.
231
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
Dzi臋kuj臋.
232
00:18:01,710 --> 00:18:03,150
To by艂a przyjemno艣膰.
233
00:18:04,110 --> 00:18:05,250
Za ta艅ce r贸wnie偶.
234
00:18:07,690 --> 00:18:08,690
Polecam ci臋.
235
00:18:54,980 --> 00:18:57,560
呕膮dam uwolnienia mojego sekretarza.
236
00:18:57,820 --> 00:19:02,860
Tylko kr贸l w twojej 艂atkowo艣ci mo偶e go
uwolni膰. On jest niewinny. By膰 mo偶e.
237
00:19:03,140 --> 00:19:06,540
Ci膮偶膮 jednak na nim powa偶ne podejrzenia.
Co mu zarzucacie?
238
00:19:06,940 --> 00:19:09,760
Przyw艂aszczenie danin nale偶nych skarbowi
kr贸letwa.
239
00:19:09,980 --> 00:19:10,980
To jaki艣 absurd.
240
00:19:11,840 --> 00:19:15,760
Nawet gdyby tak by艂o, tylko ja mog臋 go
s膮dzi膰.
241
00:19:16,620 --> 00:19:19,920
Biskupstwo ma immunitet s膮dowy.
242
00:19:20,180 --> 00:19:25,070
Kr贸l! 艢ciga z艂oczy艅c贸w na swoim poletku,
ja na swoim, takie jest prawo.
243
00:19:25,270 --> 00:19:31,270
Z ca艂ym szacunkiem, ekscelencjo. A
trudno tu orzec, kiedy i gdzie dokonano
244
00:19:31,270 --> 00:19:37,270
grabie偶y. Czy zebrane daniny opu艣ci艂y
pa艂ac biskupi, czy te偶 nie zosta艂y
245
00:19:37,270 --> 00:19:41,810
w kr贸lewskim skarbcu. I to musi
rozstrzygn膮膰 kr贸l.
246
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Ojcze!
247
00:20:01,630 --> 00:20:03,690
Ach, jeste艣 nareszcie.
248
00:20:03,930 --> 00:20:05,530
Nie 艣pieszy艂e艣 si臋 zbytnio.
249
00:20:05,770 --> 00:20:08,730
Wstylania w Ma艂ogoszczy wymaga wi臋cej
zachodu ni偶 s膮dzi艂em. Nie k艂am.
250
00:20:09,150 --> 00:20:11,050
Ja wiem o tym, 偶e nie bywasz tam zbyt
cz臋sto.
251
00:20:11,630 --> 00:20:12,509
艢leisz mnie?
252
00:20:12,510 --> 00:20:16,690
Nie, tylko martwi臋 si臋 o to, 偶e zamiast
s艂u偶y膰 u boku kr贸la, to ty uganiasz si臋
253
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
za zb贸jami.
254
00:20:17,770 --> 00:20:21,110
Twoja siostra pr臋dzej wyjdzie za m膮偶,
ani偶eli ty si臋 ustatkujesz.
255
00:20:59,050 --> 00:21:00,530
Na kuchni jest kasza i polewka.
256
00:21:03,590 --> 00:21:04,590
Ufolowa艂em sarn臋.
257
00:21:05,070 --> 00:21:06,310
Musz臋 j膮 jeszcze tylko uprawi膰.
258
00:21:12,230 --> 00:21:13,790
My艣la艂am, 偶e ci臋 tutaj ju偶 nie zobacz臋.
259
00:21:14,850 --> 00:21:16,210
Bo nie wr贸ci艂em tu dla ciebie.
260
00:21:17,090 --> 00:21:18,410
Tylko dla ojca twojego dziecka.
261
00:21:19,110 --> 00:21:20,450
Tylko dlatego, 偶e mnie o to prosi艂.
262
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
W twarz dosta艂.
263
00:21:43,380 --> 00:21:45,960
To musia艂 pomy艣le膰, 偶e niez艂e z ciebie
zi贸艂ko.
264
00:21:46,220 --> 00:21:48,080
Teraz ju偶 na pewno ci臋 nie zapomni.
265
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Nie poru艣 ze mnie.
266
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
Zamkn臋 si臋 w komnatie i nigdy z niej nie
wyjd臋 ze wstydu.
267
00:21:55,340 --> 00:21:56,920
Nie ma powodu do wstydu.
268
00:21:58,340 --> 00:22:00,880
Widz臋, 偶e ten w艂och nie藕le zapad艂 ci w
serce.
269
00:22:01,480 --> 00:22:05,140
Jak na je偶eli naprawd臋 kogo艣 mi艂ujesz,
to nic nie jest ani 艣mieszne, ani
270
00:22:05,140 --> 00:22:06,140
zabronione.
271
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
A ty?
272
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
Mi艂ujesz kogo艣?
273
00:22:14,380 --> 00:22:17,480
Bardzo, bardzo, 偶e z tej mi艂o艣ci
zrobi艂by艣 co艣 zabronionego.
274
00:22:18,920 --> 00:22:19,940
No powiedz.
275
00:22:20,400 --> 00:22:22,880
No Jerzy, przecie偶 wiesz, 偶e mo偶esz mi
wszystko powiedzie膰.
276
00:22:27,320 --> 00:22:28,380
Kiedy艣 ci powiem.
277
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Kiedy艣.
278
00:22:31,480 --> 00:22:32,700
W twarz.
279
00:22:36,000 --> 00:22:37,580
Moja ma艂a siostrzeczka.
280
00:22:56,620 --> 00:22:58,200
Ju偶 my艣la艂am, 偶e o mnie zapomnia艂y.
281
00:23:01,800 --> 00:23:03,240
Grot nie daje za wygrany.
282
00:23:05,860 --> 00:23:08,200
Ci膮gle pr贸buje pokaza膰, 偶e to on jest
wa偶niejszy.
283
00:23:09,360 --> 00:23:11,700
Nie potrafi si臋 pogodzi膰 z prawd膮.
284
00:23:13,120 --> 00:23:16,540
Ja ju偶 si臋 pogodzi艂am z tym, 偶e zawsze
b臋d臋 mniej wa偶na ni偶 korona.
285
00:23:20,380 --> 00:23:21,760
I jeste艣 wa偶na.
286
00:23:24,500 --> 00:23:25,840
I urodzisz mi syna.
287
00:23:36,080 --> 00:23:37,740
W nast臋pnym odcinku.
288
00:23:42,180 --> 00:23:43,500
Czy
289
00:23:43,500 --> 00:24:00,500
b臋d臋
290
00:24:00,500 --> 00:24:03,640
mia艂 syna?
291
00:24:03,980 --> 00:24:05,900
Dziecko w brzuchu 藕le u艂o偶one.
21962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof