Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,139 --> 00:01:14,139
Pe艂ko!
2
00:01:15,980 --> 00:01:16,980
Pe艂ko!
3
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
Pe艂ko!
4
00:01:19,800 --> 00:01:21,060
Musimy jecha膰 dalej.
5
00:01:49,000 --> 00:01:50,240
Nie mo偶emy tu zosta膰.
6
00:01:54,720 --> 00:01:55,900
Cudka na ciebie czeka.
7
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
Nie mo偶esz jej zawie艣膰.
8
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Spr贸buj.
9
00:02:22,150 --> 00:02:23,150
Kr贸tko.
10
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
Przepraszam, pani.
11
00:02:30,430 --> 00:02:32,010
Nie martw si臋, on wr贸ci.
12
00:02:32,810 --> 00:02:35,490
Wr贸ci ca艂y i zdrowy i przywiezie twojego
ojca.
13
00:02:43,710 --> 00:02:44,710
Pojecha艂 sam.
14
00:02:45,230 --> 00:02:48,230
Jak na zatracenie. Dlaczego nic mi nie
powiedzia艂?
15
00:02:49,010 --> 00:02:52,290
Tamtej nocy le偶a艂 obok mnie tak blisko,
jakby by艂 zupe艂nie obcy.
16
00:02:53,210 --> 00:02:55,650
Nie chcia艂 ci臋 martwi膰, bo jeste艣
brzemienna.
17
00:02:56,090 --> 00:02:57,790
Bo mi艂uje ci臋 ponad wszystko.
18
00:02:58,530 --> 00:02:59,950
Kiedy艣 te偶 tak my艣la艂am.
19
00:03:01,330 --> 00:03:03,450
Ale teraz ci膮gle znika.
20
00:03:03,990 --> 00:03:05,550
Milczy, co艣 przede mn膮 ukrywa.
21
00:03:05,970 --> 00:03:10,090
Tak nie powinno by膰 mi臋dzy 偶on膮 a m臋偶em.
Jestem pewna, pani, 偶e tw贸j m膮偶, kr贸l,
22
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
jest wobec ciebie szczery.
23
00:03:13,670 --> 00:03:15,330
Jak si臋 na was patrzy, to...
24
00:03:18,690 --> 00:03:20,030
Rado艣膰 przepe艂nia serce.
25
00:03:22,250 --> 00:03:26,570
Nikt nie wie, jak jest mi臋dzy ma艂偶onkami
poza nimi samymi. Ja wiem, pani, 偶e
26
00:03:26,570 --> 00:03:31,750
kr贸l nigdy nie ok艂amywa艂by ci臋 tak, jak
nie mierza mnie. Nie wolno ci tak m贸wi膰.
27
00:03:34,990 --> 00:03:36,270
O swoim m臋偶u.
28
00:03:37,730 --> 00:03:40,850
Nie mierza zrobi艂by dla ciebie i dla
twojego ojca wszystko.
29
00:03:41,410 --> 00:03:42,410
Musisz w to wierzy膰.
30
00:03:47,120 --> 00:03:48,260
Pewnie masz racj臋, pani.
31
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
Cudko, my nie mamy innego wyj艣cia.
32
00:03:53,980 --> 00:03:58,160
Musimy by膰 przy m臋偶ach, niezale偶nie od
tego, jak bolesne s膮 ich czyny.
33
00:03:59,260 --> 00:04:00,940
Jeste艣my to winne naszym dzieciom.
34
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
Chcia艂abym mie膰 tyle si艂y, co ty, pani.
35
00:04:07,300 --> 00:04:09,240
I tak膮 wiar臋 w to, co m贸wisz.
36
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Znajdziesz j膮 w sobie.
37
00:04:17,409 --> 00:04:18,769
Id藕. Id藕 ju偶.
38
00:04:25,550 --> 00:04:30,090
Bycie dw贸rk膮 na Wawelu to jest wielka
odpowiedzialno艣膰. Wiem, ojcze. Nie
39
00:04:30,090 --> 00:04:32,350
mnie. Chcia艂bym by膰 z ciebie dumny.
40
00:04:34,150 --> 00:04:39,650
Cudko, to jest Jagna, moja c贸rka.
Czekali艣my na ciebie. Witaj.
41
00:04:41,150 --> 00:04:42,190
Id臋 do kr贸la.
42
00:04:43,010 --> 00:04:44,090
Zajm臋 si臋 Jagn膮.
43
00:04:47,920 --> 00:04:50,220
Podobna jeste艣 do brata. Tak m贸wi膮.
44
00:04:51,380 --> 00:04:54,620
Chcesz zosta膰 dw贸rk膮 kr贸lowej? Taka jest
wola ojca.
45
00:04:55,480 --> 00:04:56,500
A twoja?
46
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
Oprowadz臋 ci臋 po zamku.
47
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
Co by艣 chcia艂a zobaczy膰 najpierw?
48
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Bibliotek臋.
49
00:05:07,100 --> 00:05:09,160
Nie ma takiej komnaty na zamku.
50
00:05:30,960 --> 00:05:31,980
Sk膮d ty to masz?
51
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Pomog臋?
52
00:05:36,060 --> 00:05:37,840
Na nasz wesele te偶 tak nie musi.
53
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Gdzie艣 si臋 w艂贸czy艂.
54
00:05:41,460 --> 00:05:44,240
Nigdzie. A ja s艂ysza艂em, 偶e si臋 spiekasz
na mit艂uch.
55
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
Przecie偶 widzisz, 偶e Pietruszko biera?
56
00:05:48,020 --> 00:05:50,120
I sobie gadamy o weselu.
57
00:05:50,860 --> 00:05:52,200
Chyba tylko jego to obchodzi.
58
00:05:52,640 --> 00:05:53,639
Tylko jego?
59
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
R贸偶u, ja ju偶 godzin臋 odliczam, kiedy
b臋dziesz moja.
60
00:05:56,700 --> 00:05:57,720
A go艣cie zaproszeni?
61
00:05:57,940 --> 00:06:00,680
Ja si臋 popisywa膰 przed innymi nie musz臋.
Do szcz臋艣cia wystarczysz mi ty i
62
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
gromadka dzieci.
63
00:06:02,140 --> 00:06:04,420
I co ty mi z gromadk膮 dzieci poradzisz?
64
00:06:04,660 --> 00:06:06,340
Jak nawet Bogdan ci臋 nie s艂ucha.
65
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Ty si臋 nie b贸j.
66
00:06:07,620 --> 00:06:11,640
Ja si臋 nim tak zajm臋, 偶e mi b臋dzie z
r臋ki jad艂. A, z mojej r臋ki jest.
67
00:06:17,640 --> 00:06:21,840
S艂ysza艂em, 偶e wielki mistrz krzy偶acki,
Luter, wiersze pisa艂.
68
00:06:23,560 --> 00:06:26,620
Zamek w Malborku to pono膰 wi臋kszy ni偶
nasz Wawel.
69
00:06:27,060 --> 00:06:28,440
A bombardy takie?
70
00:06:29,660 --> 00:06:32,380
Jakich u nas w najlepszych warowniach
nie ma. Spytku!
71
00:06:34,340 --> 00:06:35,340
Jeste艣 wreszcie.
72
00:06:36,020 --> 00:06:37,740
M贸w, jakie wie艣ci? Co odrozejmy?
73
00:06:38,700 --> 00:06:40,680
Wielki mistrz chce pokoju.
74
00:06:42,420 --> 00:06:45,720
Wittrich z Altenburga to lis w owczej
sk贸rze. Nie.
75
00:06:46,660 --> 00:06:48,500
Krzy偶acy s膮 bardzo mocno os艂abieni.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,500
Wojny swoim ojcem da艂y im w ko艣膰, panie.
77
00:06:51,950 --> 00:06:53,510
Susze spustoszy艂y pola.
78
00:06:53,910 --> 00:06:56,110
Zakon musi si臋 wzmocni膰. Tak jak i my.
79
00:06:56,990 --> 00:07:00,450
Dlatego potrzeba nam pokoju, by budowa膰
zamki i przekona膰 do siebie papie偶a.
80
00:07:00,510 --> 00:07:01,670
Zreszt膮 nie tylko jego.
81
00:07:02,370 --> 00:07:03,970
Potrzeba mi wiernych i dzielnych ludzi.
82
00:07:05,370 --> 00:07:07,310
Dlatego postanowi艂em pos艂a膰 poja藕ka.
83
00:07:10,750 --> 00:07:12,090
Kr贸tk膮 masz pami臋膰, panie.
84
00:07:13,290 --> 00:07:14,610
Potrzeba mi zaufanych ludzi.
85
00:07:15,230 --> 00:07:17,450
Chc臋, 偶eby Spytek wraz z synem byli przy
mnie.
86
00:08:11,750 --> 00:08:13,230
Ruszamy. Zap艂a膰 teraz.
87
00:08:14,310 --> 00:08:15,570
M贸wi艂em, przyjd藕 jutro.
88
00:08:16,610 --> 00:08:18,250
Nie ma zap艂aty, to nie ma toba.
89
00:08:18,630 --> 00:08:19,670
Dawaj t膮 babo.
90
00:08:20,220 --> 00:08:21,360
Dawaj to, babo!
91
00:08:21,660 --> 00:08:24,600
Co to za jarmarki?
92
00:08:25,540 --> 00:08:26,540
Rozalia.
93
00:08:27,640 --> 00:08:30,220
Kapija, gdzie 偶e艣 si臋 podziewa艂a?
94
00:08:32,820 --> 00:08:36,440
Masz przed sob膮 dow贸艂 o chmiedzcinie.
95
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
Nie mo偶e by膰.
96
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
Siadaj.
97
00:08:43,380 --> 00:08:44,860
Co ty tu robisz?
98
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
Wesel臋.
99
00:08:49,200 --> 00:08:50,660
I co ty ich nie chwalisz?
100
00:08:50,960 --> 00:08:52,260
A, bo nie wiem, jak to b臋dzie.
101
00:08:52,560 --> 00:08:57,300
Na zamku zwlekaj膮 zap艂at膮, a kaczmarz za
wesele co noc opiericzy.
102
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
A spisz nocnik?
103
00:08:59,380 --> 00:09:00,380
Pewnie.
104
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
Pocinam.
105
00:09:11,100 --> 00:09:12,860
Znowu? A co, boisz si臋?
106
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Ca艂y dr偶e.
107
00:09:20,240 --> 00:09:21,780
Jeszcze cztery niedziele, jak co艣 z nimi
zjedziemy.
108
00:09:22,040 --> 00:09:25,760
Musz膮 nam zaufa膰. A najlepiej t臋 ca艂膮
band臋. Chcesz si臋 nie wyry偶n膮膰?
109
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Widzisz, 偶e co艣 kombinuj膮?
110
00:09:29,300 --> 00:09:30,880
Nie smak im, 偶e Ba艣ka dowodzi.
111
00:09:31,560 --> 00:09:33,160
Ca艂a banda si臋 rozjecha艂a, oni zostali.
112
00:09:50,460 --> 00:09:53,540
Ba艣ka ich nigdzie nie podsy艂a, bo to
najgorsi zb贸j rycerzy. My艣l臋, 偶e to nie
113
00:09:53,540 --> 00:09:54,940
to chodzi. I dobrze, niech si臋 wyr偶n膮.
114
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
Jak moj膮 rodzin臋 wyr偶n臋li. Trzeba ich
da膰 pod s膮d.
115
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
A reszta kiedy wr贸ci?
116
00:10:01,380 --> 00:10:02,500
A co mnie to obchodzi?
117
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
Wrze膰 z niej!
118
00:10:07,580 --> 00:10:08,680
Mo偶e to o ni膮 chodzi, co?
119
00:10:09,100 --> 00:10:10,380
Mo偶e to przez ni膮 to gniemy.
120
00:10:12,660 --> 00:10:13,680
Nie to ona to dowodzi.
121
00:10:15,060 --> 00:10:16,060
G贸ra!
122
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
No i to?
123
00:10:19,370 --> 00:10:22,110
I w艂a艣nie dlatego twoj膮 pierwsz膮 katu
pod top贸r po艂o偶臋.
124
00:10:30,930 --> 00:10:33,950
W takim razie mo偶esz uczy膰 kr贸lewny.
125
00:10:34,330 --> 00:10:37,110
Cudko s艂ysza艂a艣, jak da艂 mnie czyta膰 i
pisa膰.
126
00:10:37,470 --> 00:10:41,070
Ojciec znaj膮 nauczyciela dla braci i
pozwoli艂, 偶ebym ja te偶 si臋 kszta艂ci艂a.
127
00:10:41,250 --> 00:10:43,770
Oczy艂 nas liter i opowiada艂 pi臋knie.
128
00:10:44,490 --> 00:10:47,830
Znam na pami臋膰 legend臋 o Walgierzu w
Da艂em i wiele innych.
129
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Lubisz ta艅ce?
130
00:10:51,940 --> 00:10:53,360
Nie bardzo.
131
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Nie藕le go wyszukowa艂e艣.
132
00:11:55,080 --> 00:11:56,100
Teraz b臋dzie m贸j.
133
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Oddaj to.
134
00:12:01,940 --> 00:12:02,940
Bo co?
135
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Rzu膰 to!
136
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Teraz! Pa膰ka!
137
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
Zabi艂a艣 mi brata!
138
00:12:25,130 --> 00:12:25,969
Kto艣 tam!
139
00:12:25,970 --> 00:12:26,970
Na czo艂!
140
00:12:27,110 --> 00:12:28,110
Na czo艂!
141
00:12:31,690 --> 00:12:32,690
Jed藕cie na czo艂!
142
00:12:51,330 --> 00:12:52,430
To odwichn臋.
143
00:12:53,550 --> 00:12:55,010
A to dwa grosze od garbarza.
144
00:12:55,510 --> 00:12:59,250
A to od naszego cechu. Na weselny st贸艂.
145
00:12:59,970 --> 00:13:02,010
O, ale patrz膮.
146
00:13:02,530 --> 00:13:03,530
Mog臋?
147
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
No,
148
00:13:06,130 --> 00:13:07,210
pewnie si臋 艂adnie pal膮.
149
00:13:07,550 --> 00:13:08,550
Nawet nie ma.
150
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
Poczekaj.
151
00:13:11,170 --> 00:13:12,290
Jest tu 艣mieczcze.
152
00:13:13,550 --> 00:13:14,550
Zamknij oczy.
153
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Chod藕 ku mnie!
154
00:13:31,370 --> 00:13:33,250
Sama krawcowa z cukiennicj膮 szy艂a.
155
00:13:38,170 --> 00:13:41,730
Jaka pi臋kna. No, my ta艅cujemy si臋 jak
nigdy.
156
00:13:42,310 --> 00:13:44,150
Naj艂adniejsze dziewczki z miasta b臋d膮.
157
00:13:45,190 --> 00:13:49,130
Mog臋? Nie, czekaj! Raz, dwa... Uwa偶aj,
uwa偶aj!
158
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Taki rozpustnik ma czelno艣膰 oskar偶a膰
mnie przed papierem.
159
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
Hardy jest.
160
00:14:07,960 --> 00:14:10,660
Raczej g艂upi. Nie wie, z kim zadziera.
161
00:14:11,100 --> 00:14:13,500
Do艣膰 ju偶 tuszowania jego wyst臋p贸w.
162
00:14:14,040 --> 00:14:19,680
Papie偶 dowie si臋 o klarze Zach, o
siostrzenicy kanclerza i o innych, kt贸re
163
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
poha艅bi艂 Kazimierz.
164
00:14:21,680 --> 00:14:24,180
Po偶a艂uj臋, 偶e ze mn膮 zadar艂.
165
00:14:24,780 --> 00:14:26,140
Ob艂o偶臋 go anatemu.
166
00:14:27,340 --> 00:14:29,160
Chcesz wrzuci膰 kl膮tw臋 na kr贸la?
167
00:14:29,900 --> 00:14:33,320
呕eby艣 tylko nie sko艅czy艂 jak arcybiskup
Henryk Kietlicz, kt贸ry musia艂 si臋
168
00:14:33,320 --> 00:14:36,000
ukorzy膰 przed ksi臋ciem. Nie boisz si臋
jego zemsty?
169
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Ja?
170
00:14:37,900 --> 00:14:39,700
Ja jestem nietykalny.
171
00:14:40,940 --> 00:14:45,500
A jak kr贸l Kazimieszka... Nie wypowiadaj
przy mnie jego imienia. Ale wuj... Ani
172
00:14:45,500 --> 00:14:47,760
s艂owa wi臋cej, bo i na ciebie rzuc臋
kl膮tw臋.
173
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Musimy pom贸wi膰.
174
00:15:17,180 --> 00:15:18,440
O naszej przysz艂o艣ci.
175
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Dobrze.
176
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
Przyjd臋 dzi艣 wieczorem.
177
00:15:24,360 --> 00:15:26,060
Wczoraj te偶 obiecywa艂e艣, 偶e przyjdziesz.
178
00:15:27,260 --> 00:15:28,380
Chc臋 rozmawia膰 teraz.
179
00:15:29,280 --> 00:15:30,620
Wiem, kto chradnie nad wozie.
180
00:15:34,260 --> 00:15:35,300
My ju偶 sko艅czyli艣my.
181
00:15:37,860 --> 00:15:38,920
To podskarbi.
182
00:15:39,320 --> 00:15:41,420
Te dwie micy, kt贸re dnikn臋艂y, to on.
183
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
On je sprzeda艂.
184
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
To pewne? Widzia艂a na w艂asnej oczy.
185
00:15:46,820 --> 00:15:47,960
Straci stanowisko.
186
00:15:48,380 --> 00:15:50,820
Mo偶e wystarczy odprze偶enie.
187
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
I obie r臋ce.
188
00:16:18,700 --> 00:16:20,200
Dumny jestem z ciebie.
189
00:16:23,120 --> 00:16:24,260
Nie m贸w tak.
190
00:16:24,600 --> 00:16:27,660
Moja c贸rka nie mog艂a wybra膰 lepiej.
191
00:16:30,100 --> 00:16:31,320
Opiekuj si臋 ni膮.
192
00:16:36,840 --> 00:16:38,640
Pe艂ko! Pe艂ko!
193
00:16:39,020 --> 00:16:40,240
Nie zasypiaj.
194
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Za chwil臋 b臋dzie ciep艂o.
195
00:16:44,060 --> 00:16:45,260
Wszystko b臋dzie dobrze.
196
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
Ju偶 jest dobrze.
197
00:16:58,810 --> 00:16:59,810
St贸j!
198
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
St贸j!
199
00:17:07,910 --> 00:17:10,910
Pomog臋. Ty ju偶 lepiej niczego nie
ruszaj.
200
00:17:12,190 --> 00:17:13,770
Nie znosisz mnie, co?
201
00:17:15,730 --> 00:17:17,609
Jeste艣 dla ciebie pod poduszk膮.
202
00:17:26,250 --> 00:17:27,910
呕eby艣 mia艂 porz膮dn膮 na wesele.
203
00:17:36,110 --> 00:17:37,910
Nawet matula mi takiej nie kupi艂a.
204
00:17:38,450 --> 00:17:44,270
No. Teraz to ty jeste艣 nasz i my
b臋dziemy ciebie dba膰.
205
00:17:47,930 --> 00:17:49,530
A 艣wiec臋 te偶 zapalimy?
206
00:17:51,350 --> 00:17:53,790
Da艣 takim opalec, to ci ca艂膮 r臋k臋
we藕mie.
207
00:18:03,210 --> 00:18:04,490
No chod藕 ro艣nie.
208
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
Masz.
209
00:18:19,070 --> 00:18:20,630
B臋dzie na wesele.
210
00:18:41,610 --> 00:18:43,190
Gdy wstajemy tutaj rano, ruszymy dalej.
211
00:18:47,210 --> 00:18:48,270
Ma gor膮czk臋.
212
00:18:50,370 --> 00:18:51,630
Dobrze, 偶e w og贸le 偶yjemy.
213
00:18:52,230 --> 00:18:54,670
Ostatni ju偶 od dawna pr贸bowa艂 ci
podderzyn膮膰 gard艂o.
214
00:18:56,270 --> 00:18:58,170
To wr贸c臋 tam i go dobij臋.
215
00:18:58,750 --> 00:18:59,770
Nigdzie ci臋 nie puszcz臋.
216
00:19:01,730 --> 00:19:02,890
Konic臋 w nie dostaniesz.
217
00:19:04,630 --> 00:19:07,150
Jestem pewien, 偶e jeszcze ich spotkasz i
wtedy wyr贸wnasz porachunki.
218
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
A teraz?
219
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Co mnie powiesz?
220
00:19:43,820 --> 00:19:44,940
Za tak膮 cen臋 nie da rady.
221
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
Wi臋cej nie maj膮.
222
00:19:48,520 --> 00:19:49,600
Licz jak m贸wi臋.
223
00:19:51,560 --> 00:19:55,340
Trzydzie艣ci p贸艂 misku, po czerko艣ci do
ka偶dego. Tylko trzydzie艣ci?
224
00:19:55,740 --> 00:19:57,380
Czy ty to my艣l chowij?
225
00:19:57,620 --> 00:19:59,120
Takie prawo rajcy ustalili.
226
00:20:00,020 --> 00:20:02,520
Obywatel krakowski nie powinien okazywa膰
przepychu.
227
00:20:03,880 --> 00:20:08,900
To ju偶 rajcy decyduj膮, czy u was na
stole l膮duje. A jak tak dalej p贸jdzie,
228
00:20:08,900 --> 00:20:11,160
ustal膮, 偶e marchewka to owoc, nie
warzywo.
229
00:20:11,840 --> 00:20:12,860
Dawaj dwa razy tyle.
230
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Grzywna b臋dzie. Bior臋 to na siebie.
231
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Jak chcesz.
232
00:20:21,740 --> 00:20:27,200
A jak tyle go艣ci zaprosili, to mo偶e jej
regla b臋dzie?
233
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Pewnie, 偶e b臋dzie.
234
00:20:32,760 --> 00:20:34,680
To sto p贸艂misk贸w przygotuj臋.
235
00:20:37,040 --> 00:20:38,460
I zapro艣 weso艂k贸w.
236
00:20:38,680 --> 00:20:39,740
Ja p艂ac臋.
237
00:21:11,210 --> 00:21:13,370
To ja sprzeda艂em si臋 czeskim psom.
238
00:21:15,790 --> 00:21:17,090
Dopadli mnie w Wyszehradzie.
239
00:21:18,690 --> 00:21:20,490
Grozili, 偶e trzymaj膮 ci臋 w lochu i
zabij膮.
240
00:21:22,810 --> 00:21:24,090
Sutka by tego nie prze偶y艂a.
241
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
I ja te偶.
242
00:21:31,590 --> 00:21:33,650
Bo bliski mi jeste艣 jak ojciec.
243
00:21:41,160 --> 00:21:46,420
Niech mi B贸g wybaczy zdrad臋, bo ja nie
potrafi臋.
244
00:23:22,380 --> 00:23:24,120
W nast臋pnym odcinku.
16199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof