Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,240 --> 00:00:53,000
Dlaczego kr贸l zwleka z wys艂aniem pomocy
mojemu ojcu?
2
00:00:54,540 --> 00:00:56,060
Przecie偶 wiemy, gdzie go trzymaj膮.
3
00:00:56,340 --> 00:01:00,940
Dwa dni czekali艣my na wie艣ci od rycerza,
kt贸ry by艂 na s艂u偶bie u krawarza. Dzi臋ki
4
00:01:00,940 --> 00:01:02,860
jego informacji oznamy rozk艂ad twierdzy.
5
00:01:03,360 --> 00:01:06,900
Wiemy, w kt贸rej celi trzymany jest
pe艂ka. Wiemy, kogo przekupi膰. Ale po co
6
00:01:06,900 --> 00:01:08,800
wiedzie膰, skoro kr贸l chce zap艂aci膰 okup?
7
00:01:10,120 --> 00:01:11,660
Na wszelki wypadek.
8
00:01:12,880 --> 00:01:14,620
To znaczy, 偶e mog膮 go nie wyda膰?
9
00:01:16,420 --> 00:01:17,480
B膮d藕 spokojna.
10
00:01:19,220 --> 00:01:20,500
Nied艂ugo zobaczysz ojca.
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
Krawarz jest w艂asny na pieni膮dze.
12
00:01:22,700 --> 00:01:26,580
To dlaczego nikogo nie wys艂a艂 z 偶膮daniem
okupu? Nie wiem, mo偶e wys艂a艂, ale
13
00:01:26,580 --> 00:01:27,580
goniec nie dotar艂.
14
00:01:36,860 --> 00:01:38,480
A kto pojedzie do krawarza?
15
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Jeszcze nie wiadomo.
16
00:01:49,230 --> 00:01:50,230
Prosz臋, nie.
17
00:01:51,190 --> 00:01:56,110
Co zrobi臋 je艣li obu was... Nie my艣l o
tym.
18
00:01:58,390 --> 00:01:59,970
Wszystko b臋dzie dobrze, obiecuj臋.
19
00:02:03,150 --> 00:02:05,230
Czuj臋, 偶e nie m贸wisz mi ca艂ej prawdy.
20
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Wydaje ci si臋.
21
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
i wyg艂osi艂.
22
00:02:48,690 --> 00:02:52,390
Bracie Szymonie, wystarczy.
23
00:02:53,710 --> 00:02:55,150
My艣la艂em, 偶e jestem silny.
24
00:02:55,830 --> 00:02:59,250
Czaru na te ju偶 nie ma, jest tylko brat
Szymon, kt贸ry w sercu ma Boga.
25
00:03:01,330 --> 00:03:07,730
Je偶eli B贸g domu nie zbuduje, pr贸偶no
trudz膮 si臋 ci, kt贸rzy go wznosz膮.
26
00:03:08,690 --> 00:03:14,630
A je艣li to Pan B贸g, mieszkaj膮cy w twoim
sercu, kaza艂 ci jecha膰 na Wa艂臋 i
27
00:03:14,630 --> 00:03:15,790
uratowa膰 kr贸low膮?
28
00:03:18,160 --> 00:03:22,140
Nikt z nas nie wie, kiedy staje si臋
narz臋dziem w jego r臋kach.
29
00:03:51,150 --> 00:03:57,010
Je艣li masz dosta膰, musz臋 mie膰 pewno艣膰,
偶e jeste艣 tu dla niego.
30
00:04:00,590 --> 00:04:01,590
Zamknij si臋.
31
00:04:02,710 --> 00:04:03,710
Przysi臋gam.
32
00:04:06,570 --> 00:04:09,850
I przysi臋gam nigdy wi臋cej nie opuszcza膰
muru w klasztoru.
33
00:04:10,770 --> 00:04:13,070
Ustanowione. Jeste艣 pewny.
34
00:04:36,590 --> 00:04:38,150
Mia艂em nadziej臋, 偶e jeszcze nie 艣pisz.
35
00:04:39,450 --> 00:04:41,630
Ile godzin mo偶na sp臋dza膰 w 艂o偶u?
36
00:04:44,350 --> 00:04:45,910
Ciesz臋 si臋, 偶e czujesz si臋 lepiej.
37
00:04:47,810 --> 00:04:48,890
Wygl膮dasz pi臋knie.
38
00:04:50,370 --> 00:04:51,910
Tak pi臋knie, jak machna?
39
00:04:59,110 --> 00:05:03,790
Je偶eli moje s艂owa nie s膮 w stanie
przekona膰 ci臋, jak bardzo 偶a艂uj臋, jak
40
00:05:03,790 --> 00:05:04,790
ci臋 mi艂uj臋.
41
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
Pozw贸l mi chocia偶 si臋 rozpieszcza膰.
42
00:05:09,140 --> 00:05:11,380
Chcesz mnie kupi膰? Pragn臋 przebaczenia.
43
00:05:15,680 --> 00:05:20,380
Znaj膮c twoj膮 s艂abo艣膰 do niewie艣cich
wdzi臋k贸w, niebawem ca艂y kufer zape艂ni臋
44
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
klejnotami.
45
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Pi臋kny.
46
00:05:32,160 --> 00:05:34,140
Chod藕 wybaczy膰, a zapomnie膰.
47
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
To dwie r贸偶ne rzeczy.
48
00:06:11,980 --> 00:06:13,880
Polowa膰 nie mog臋, przekl臋ty los.
49
00:06:14,420 --> 00:06:18,060
Uwa偶aj, bo s艂owa mog膮 sta膰 si臋
proroczne. A to ty.
50
00:06:19,540 --> 00:06:22,220
Wpieszy艂am do kr贸lowej, 偶e zapomnia艂am
ci podzi臋kowa膰.
51
00:06:23,980 --> 00:06:26,620
Umar艂abym jak dzikie zwierz臋 we wn臋kach,
gdyby nie ty.
52
00:06:29,160 --> 00:06:31,420
Uratowa艂e艣 mi 偶ycie i 偶ycie kr贸lowej.
Dzi臋kuj臋.
53
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
Jak noga bardzo woli?
54
00:06:35,320 --> 00:06:37,300
Po co pytam? Masz swoje sposoby.
55
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Straszny ziom.
56
00:06:41,670 --> 00:06:43,010
No, chod藕my do 艣rodka.
57
00:06:56,950 --> 00:06:59,230
Grzegorzu, wezwa艂e艣 niemierze? Tak,
panie.
58
00:06:59,990 --> 00:07:00,990
I gdzie on?
59
00:07:05,130 --> 00:07:08,610
Powinien by膰 obecny przy obsadzaniu
urz臋du, kt贸ry mu podlega.
60
00:07:09,130 --> 00:07:11,050
My艣l臋, 偶e zaraz przyjdzie.
61
00:07:11,430 --> 00:07:15,410
Mi艂o艣ciwe panie, nie mog臋 nigdzie
znale藕膰 ochmistrza.
62
00:07:16,090 --> 00:07:17,590
To go szukaj.
63
00:07:17,970 --> 00:07:19,450
Trudno, zaczniemy bez niego.
64
00:07:19,890 --> 00:07:20,890
Gabio.
65
00:07:22,910 --> 00:07:27,570
W uznaniu twoich zas艂ug mianuj臋 ci臋
ochmistrzyni膮 na dworze kr贸lowej Anny.
66
00:07:27,670 --> 00:07:30,290
Dzi臋kuj臋, panie. Taki zaszczyt.
67
00:07:31,130 --> 00:07:32,290
Brak mi s艂贸w.
68
00:07:32,910 --> 00:07:37,270
Z Bo偶膮 pomoc膮 b臋d臋 wype艂nia膰 twoje
obowi膮zki najlepiej jak potrafi臋. Nie
69
00:07:37,270 --> 00:07:38,270
w膮tpliwo艣ci.
70
00:07:38,760 --> 00:07:41,700
Jeszcze stakiewka w nagrod臋 za
uratowanie 偶ycia kr贸lowej.
71
00:07:48,120 --> 00:07:49,740
Anna powinna si臋 odpoczywa膰.
72
00:07:50,160 --> 00:07:52,680
Przeciwnie. Elias nakaza艂 mi si臋 rusza膰.
73
00:07:53,120 --> 00:07:55,560
I nie mog艂am omin膮膰 tak wa偶nej chwili.
74
00:07:56,940 --> 00:08:02,920
Gabio, wiem, 偶e potraktowa艂am ci臋
niesprawiedliwie oddalaj膮c z dworu.
75
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
nie by艂abym winnej.
76
00:08:04,800 --> 00:08:06,980
Ciesz臋 si臋, 偶e b臋d臋 mia艂a ci臋 blisko
siebie.
77
00:08:08,300 --> 00:08:09,440
Obiecuj臋 dba膰 o was.
78
00:08:09,660 --> 00:08:10,720
Z ca艂ych si艂.
79
00:08:12,380 --> 00:08:14,120
Tylko nie wiesz, gdzie nie mierza?
80
00:08:15,400 --> 00:08:16,460
Nie wiem, panie.
81
00:08:26,340 --> 00:08:30,200
Jeszcze te narzekania, 偶e u mnie droga.
A ja ledwo wsz臋dzie pomocnika musia艂em
82
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
zwolni膰. Widzisz?
83
00:08:31,340 --> 00:08:33,140
Ka偶dy widzi, 偶e tu myszy kratuj膮.
84
00:08:34,880 --> 00:08:37,240
Nie lepiej wyk艂ada膰 p艂atki tylko na noc.
85
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Mo偶e racja.
86
00:08:41,860 --> 00:08:44,159
Pan B贸g pokara艂 mnie t膮 mysi膮 flag膮.
87
00:08:44,980 --> 00:08:46,420
Ale ja si臋 nie skakrz臋.
88
00:08:47,680 --> 00:08:48,820
Mia艂 Pan B贸g za to.
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
A ja by ja nie zas艂u偶y艂a na to, co j膮 tu
spotka艂o.
90
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Durej ze mnie.
91
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Mam za swoje.
92
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Jak si臋 nic nie zmieni, nie dotrwam do
wiatry.
93
00:09:01,740 --> 00:09:04,020
P贸ki to nie marud藕, tylko rozpal w
piecu.
94
00:09:04,300 --> 00:09:05,580
Zaraz b臋dziesz mia艂 co robi膰.
95
00:09:07,340 --> 00:09:08,440
Chcesz mnie pocieszy膰?
96
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Witam go艣ci.
97
00:09:20,110 --> 00:09:22,090
Piwa? Zjecie co艣, panowie?
98
00:09:23,050 --> 00:09:26,430
Dawaj, co masz, ale 偶ywo, bo z daleka
jedziemy. Ju偶, ju偶, ju偶.
99
00:09:28,790 --> 00:09:33,370
Prosz臋, prosz臋. Teraz b臋dziesz mie膰
wi臋cej go艣ci. Za nami jad膮 jeszcze dwa
100
00:09:34,190 --> 00:09:35,190
O Bo偶e.
101
00:09:36,110 --> 00:09:37,390
O Bo偶e, a ja sama.
102
00:09:38,150 --> 00:09:41,170
Nie ma go艣膰 藕le. S膮 te偶 niedobrze.
103
00:09:41,450 --> 00:09:43,770
Nie lepiej poprosi膰 o pomoc, a nie
narzeka膰?
104
00:10:00,530 --> 00:10:03,790
K艂opoty. Wyt艂umacz mi, przyjacielu,
dlaczego kleksy robi膮 si臋 zawsze wtedy,
105
00:10:03,790 --> 00:10:06,230
jest ju偶 prawie gotowe?
106
00:10:07,070 --> 00:10:11,430
A dlaczego u mnie oszala艂y kot goni膮c
mysz musia艂 wpa艣膰 do kancelarii i wyda膰
107
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
ostatni inkaus?
108
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
Wybra艂e艣.
109
00:10:14,850 --> 00:10:17,390
Poratujesz, zanim s艂uga wr贸ci ze
sprawunkami?
110
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Dzi臋kuj臋, przyjaciel.
111
00:10:42,500 --> 00:10:46,800
Potrzeba nam zaufanych ludzi. Trzeba
pu艣ci膰 b艂臋dy w niepami臋膰. Ja sam
112
00:10:46,800 --> 00:10:50,260
niejeden. Dlatego, Miko艂aju, przygotuj
wezwania dla Ja艣ka i po艣lij ludzi do
113
00:10:50,260 --> 00:10:52,620
Melsztyna i Ma艂ogoszczy. Chc臋 go mie膰 tu
z powrotem.
114
00:10:55,080 --> 00:10:58,200
Panie, nie chc臋 przyskadza膰, ale to
wa偶ne.
115
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Co si臋 sta艂o, cudko?
116
00:11:05,540 --> 00:11:07,940
Czy ty wys艂a艂e艣 Niemierza do krawarza,
panie?
117
00:11:08,220 --> 00:11:10,340
Nie, w艂a艣nie radzimy, kto ma jecha膰 z
okupem.
118
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Cudko.
119
00:11:14,840 --> 00:11:16,800
Tam pojecha艂 ratowa膰 mojego ojca.
120
00:11:17,380 --> 00:11:18,380
Niemierza?
121
00:11:19,780 --> 00:11:20,800
Nigdzie go nie ma.
122
00:11:40,460 --> 00:11:45,680
Eliarto, da艂abym wszystkie pieni膮dze za
krople, kt贸re u艣mierz膮 ten b贸l. Masz to
123
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
za darmo, pani.
124
00:11:48,000 --> 00:11:50,460
To lekarstwo, to czas.
125
00:11:53,220 --> 00:11:55,800
Kr贸l tak bardzo pragnie syna.
126
00:11:56,280 --> 00:12:01,480
Mo偶e je艣li szybko wyzdrowieje...
Kr贸lowo, chcia艂em zaczeka膰, a偶
127
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
ca艂kowicie wyzdrowieje.
128
00:12:04,760 --> 00:12:07,840
Z tym, co chcesz mi powiedzie膰?
129
00:12:15,500 --> 00:12:16,820
Ci dane zosta膰 matk膮.
130
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Eliaszu.
131
00:12:28,900 --> 00:12:33,500
Nikt nie mo偶e si臋 dowiedzie膰, 偶e ja nie
mog臋 mie膰 wi臋cej dzieci.
132
00:12:50,150 --> 00:12:52,670
To rzeczy, Zbigniewie.
133
00:13:13,710 --> 00:13:14,810
To raz.
134
00:13:15,050 --> 00:13:19,770
Dwa, z艂amanie zasady poufno艣ci na rad
kr贸lewskich i wyjawianie ich tajemnic.
135
00:13:19,930 --> 00:13:23,650
Trzy, podburzanie poddanych przeciwko
kr贸lowi.
136
00:13:26,470 --> 00:13:31,730
Odezw膮 do wiernych i listami do
wojewod贸w biskup przeszed艂 sam siebie.
137
00:13:31,970 --> 00:13:33,330
To ju偶 nie jest r贸偶nica zdania.
138
00:13:34,230 --> 00:13:35,850
To otwarta wojna.
139
00:13:51,210 --> 00:13:52,210
Na mnie ju偶 pora.
140
00:13:52,830 --> 00:13:53,950
Zosta艅 jeszcze, prosz臋.
141
00:13:54,350 --> 00:13:56,170
Mam wra偶enie, 偶e to jaki艣 sen.
142
00:13:56,450 --> 00:14:00,010
呕e jak wyjdziesz, to si臋 obudz臋 i ci
wszyscy ludzie zamieni膮 si臋 w myszy.
143
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
Egle?
144
00:14:02,390 --> 00:14:03,850
Gabio? Ty tutaj?
145
00:14:04,470 --> 00:14:05,910
W艂a艣nie wracam na zamek.
146
00:14:06,230 --> 00:14:07,310
Poczekaj, p贸jdziemy razem.
147
00:14:09,030 --> 00:14:15,450
Musz臋 tylko... Na dobry pocz膮tek.
148
00:14:15,770 --> 00:14:17,210
Nie mam ju偶 do was zialu.
149
00:14:17,470 --> 00:14:18,810
Macie przed sob膮...
150
00:14:19,310 --> 00:14:22,850
No, ochmiczynie na dworze kr贸lowej Anny.
Bo偶e, paniale!
151
00:14:23,530 --> 00:14:25,410
Kr贸l mnie dzisiaj osobisty mianowa艂.
152
00:14:28,250 --> 00:14:29,630
Zas艂u偶y艂a艣 na ten zaszczyt.
153
00:14:33,150 --> 00:14:35,530
Los si臋 wreszcie i do mnie u艣miechn膮艂.
154
00:14:37,050 --> 00:14:38,710
A ty, Egli? Co?
155
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
Wracasz na bitwie?
156
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
Jak tylko kr贸lowa by dobrze je.
157
00:14:44,590 --> 00:14:46,210
Musz臋 odnale藕膰 moj膮 c贸rk臋.
158
00:14:47,630 --> 00:14:49,290
Sk膮d tak nagle? Min臋艂o tyle lat.
159
00:14:49,790 --> 00:14:53,770
Widzia艂am, jak kr贸lowa walczy艂a o swoje
dziecko.
160
00:14:54,830 --> 00:14:57,330
Jak cierpia艂a po stracie syna i wtedy...
161
00:14:57,330 --> 00:15:03,290
Ja o ni膮 nie walczy艂am, Gabija.
162
00:15:05,130 --> 00:15:06,390
Odda艂am j膮 obcym.
163
00:15:07,210 --> 00:15:08,930
I nie mog臋 sobie tego darowa膰.
164
00:15:11,590 --> 00:15:13,910
Musz臋 j膮 odzyska膰. Mo偶e jeszcze nie jest
za p贸藕no.
165
00:15:17,050 --> 00:15:19,170
Konie maj膮 by膰 napojone i gotowe do
drogi.
166
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
Dobrze, panie.
167
00:15:20,750 --> 00:15:23,890
Je艣li nie wr贸c臋 za dwa dni, jed藕 na
Wawel.
168
00:15:39,210 --> 00:15:40,930
Powiedz cudce, 偶e bardzo j膮 kocham.
169
00:15:42,070 --> 00:15:43,650
Niech dobrze wychowa nasze dziecko.
170
00:15:43,890 --> 00:15:44,890
Panie.
171
00:15:45,450 --> 00:15:46,530
Je艣li nie wr贸c臋.
172
00:16:02,170 --> 00:16:06,070
Zarzuca mu si臋 r贸wnie偶 podburzanie
poddanych przeciwko kr贸lowi.
173
00:16:08,250 --> 00:16:11,690
Ten niezgo艂a z kancelarii kr贸la nawet
nie zauwa偶y艂, jak mu ten list zabra艂em.
174
00:16:14,450 --> 00:16:16,500
Czyli... To nie by艂y pogr贸偶ki.
175
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
Kr贸l mi za to zap艂aci.
176
00:16:20,860 --> 00:16:22,780
A, i to jeszcze nie wszystko, wuju.
177
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
M贸w, co masz do powiedzenia.
178
00:16:26,800 --> 00:16:31,160
Dowiedzia艂em si臋, dlaczego kanclerz
Zbigniew odda艂 siostrzenic臋 do tyterek w
179
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
O艂oboku. Ale co mnie to obchodzi? A,
nie, nie, nie.
180
00:16:34,720 --> 00:16:37,620
To akurat wuj powinien us艂ysze膰.
181
00:16:42,760 --> 00:16:43,940
Nie masz prawa!
182
00:16:44,360 --> 00:16:48,420
wysy艂a膰 tego listu do papie偶a. Jest to
r贸wnie偶 skarga na zakup. Tym gorzej.
183
00:16:48,420 --> 00:16:51,960
Stawiasz mnie w jednym rz臋dzie z tymi,
przed kt贸rymi chc臋 broni膰 to pa艅stwo.
184
00:16:51,960 --> 00:16:54,920
kt贸ry艣 z tych zarzut贸w wobec ciebie,
Janie, jest nieprawdziwy? Wszystkie s膮
185
00:16:54,920 --> 00:17:00,360
nieprawdziwe. Pan B贸g oddaje cz艂owiekowi
wedle jego czyn贸w. Nie stawiaj si臋
186
00:17:00,360 --> 00:17:04,880
przed nim. Nie mam zamiaru. Ale nie b臋d臋
tolerowa艂 zdrady i bezprawia. To napisz
187
00:17:04,880 --> 00:17:07,800
te偶 papie偶owi o moralnej zgniliznie w
tych murach.
188
00:17:08,060 --> 00:17:12,000
Dobrze wiem, dlaczego bratanica waszego
kanclerza trafi艂a do cysterek.
189
00:17:12,460 --> 00:17:17,960
I papie偶 te偶 si臋 o tym dowie. Chyba,
偶e... Wybaczcie, 偶e nie w por臋, ale
190
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
powiedzia艂em, co mia艂em do powiedzenia.
191
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
Grozi艂 mi.
192
00:17:33,100 --> 00:17:37,660
A mo偶e jednak nie t艂a膰 tego listu.
Sprawy pa艅stwa s膮 dla mnie wa偶niejsze
193
00:17:37,660 --> 00:17:38,660
moje osobiste dobro.
194
00:17:38,820 --> 00:17:40,700
To, co robi Grot, godzi w kr贸lestwo.
195
00:17:40,990 --> 00:17:44,030
Nie pozwol臋 mu zniszczy膰 tego, co z
takim trudem zosta艂o przez mojego ojca
196
00:17:44,030 --> 00:17:45,030
stralone.
197
00:17:45,230 --> 00:17:47,310
Nawet je偶eli sam mia艂bym przez to
ucierpie膰.
198
00:17:52,990 --> 00:17:59,490
M贸wi膮, 偶e Ludgarda, pierwsza 偶ona kr贸la
Przemys艂a, straci艂a 偶ycie na jego
199
00:17:59,490 --> 00:18:01,290
rozkaz, bo nie mog艂a da膰 mu dziecka.
200
00:18:02,070 --> 00:18:03,090
Ludzkie gadanie.
201
00:18:04,350 --> 00:18:06,630
Przecie偶 urodzi艂a艣 Kazimierzowi dwie
c贸rki.
202
00:18:07,050 --> 00:18:11,210
Tak. Ale je艣li nie dam mu dziedzica, to
on odwr贸ci si臋 ode mnie.
203
00:18:11,530 --> 00:18:12,590
Wi臋c mu o tym nie m贸w.
204
00:18:13,810 --> 00:18:16,270
A my艣lisz, 偶e tak mo偶na?
205
00:18:19,630 --> 00:18:21,250
Nie masz innego wyj艣cia.
206
00:18:24,310 --> 00:18:28,390
Kr贸l ci臋 kocha. W taki troch臋
niedoskona艂y spos贸b.
207
00:18:29,430 --> 00:18:30,630
Przecie偶 to ode mnie.
208
00:18:42,540 --> 00:18:43,720
Nie 偶a艂uj koni Grzegorzu.
209
00:18:44,800 --> 00:18:46,080
Jeszcze dzi艣 wyrusz臋.
210
00:18:49,840 --> 00:18:51,820
Miko艂aju, b臋dziesz musia艂 mnie zast膮pi膰.
211
00:18:52,060 --> 00:18:53,080
Z przyjemno艣ci膮.
212
00:18:53,720 --> 00:18:55,860
Marsza艂ek dworu musi mie膰 baczenie na
wszystko.
213
00:18:56,220 --> 00:18:58,560
Nie tylko na kr贸lewsk膮 piwnick臋.
214
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Wiem o tym.
215
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
I mam czynno艣膰 przypuszcza膰, 偶e podo艂a.
216
00:19:04,640 --> 00:19:08,240
Ostatnio nasili艂y si臋 kradzie偶e na
dworze. Miej na to baczenie.
217
00:19:08,580 --> 00:19:10,280
Nie zawraca膰 sobie ju偶 tym g艂owy, panie.
218
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Znajdziemy z艂odzieja.
219
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
To nieprawda.
220
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
No nic.
221
00:19:20,970 --> 00:19:22,270
To te偶 wid艂a.
222
00:19:25,050 --> 00:19:27,670
Ciebie kto艣 zwodzi, a mnie ok艂amuje m贸j
m膮偶.
223
00:19:28,830 --> 00:19:30,370
Niby kocha, a k艂amie.
224
00:19:31,210 --> 00:19:32,710
Sama nie wiem, co czuj臋.
225
00:19:38,550 --> 00:19:43,210
To jest prawdziwa mi艂o艣膰.
226
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Jak w pie艣ni.
227
00:19:48,680 --> 00:19:54,840
Gdyby mnie kto艣 tak mi艂owa艂, to by艂abym
najszcz臋艣liwsza na 艣wiecie.
228
00:20:01,720 --> 00:20:02,520
A
229
00:20:02,520 --> 00:20:10,200
jak
230
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
one wygl膮da艂y?
231
00:20:14,280 --> 00:20:17,040
Jedna mniejsza, druga wi臋ksza. Gdzie
mog艂e艣 si臋 podwia膰?
232
00:20:17,300 --> 00:20:18,500
Ja bym ogonem je nakry艂.
233
00:20:21,560 --> 00:20:22,940
Id藕 przysyka膰 piwnic臋.
234
00:20:23,700 --> 00:20:25,340
A ty zapytaj si臋, jak u chmicia.
235
00:20:25,640 --> 00:20:29,220
A ty... Podciesie go.
236
00:20:33,500 --> 00:20:35,240
No nie wiem, to mo偶e kto艣 tu kradnie.
237
00:21:39,590 --> 00:21:42,670
Uciekajcie. Jeste艣cie wani.
238
00:22:04,680 --> 00:22:06,020
Teraz nie tak te bramie przekupi艂em.
239
00:22:07,940 --> 00:22:09,660
Ale dw贸ch musia艂em zabi膰.
240
00:22:14,080 --> 00:22:17,340
Wypu艣ci艂em wi臋藕ni贸w z s膮siednich loch贸w.
241
00:22:18,100 --> 00:22:21,720
W tym zamieszaniu 艂atwiej b臋dzie uciec.
242
00:22:23,900 --> 00:22:27,040
Ju偶 nie wierz臋 w ratunek.
243
00:22:36,590 --> 00:22:37,590
Droga wolna.
244
00:22:39,530 --> 00:22:41,810
Ruszajmy. Oprzyj si臋 na mnie.
245
00:22:45,190 --> 00:22:46,250
Prosz臋 B贸g.
246
00:22:47,190 --> 00:22:48,950
Ma nas w swoich opiece.
247
00:22:56,190 --> 00:22:58,190
W nast臋pnym odcinku.
248
00:22:59,930 --> 00:23:01,530
Mo偶e to przed nim tu giniemy.
249
00:23:01,970 --> 00:23:03,510
W sumie to ona tu dowodzi.
250
00:23:03,990 --> 00:23:04,990
G贸ra!
251
00:23:05,800 --> 00:23:08,760
Oprowadz臋 ci臋 po zamku. Co by艣 chcia艂a
zobaczy膰 najpierw?
252
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Bibliotek臋.
253
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
To dla mnie?
254
00:23:13,600 --> 00:23:18,260
Sama krawcowa cukiernic j膮 szy艂a. Moja
c贸rka nie mog艂a wybra膰 lepiej.
255
00:23:18,720 --> 00:23:19,900
Opiekuj si臋 ni膮.
256
00:23:20,260 --> 00:23:21,760
Be艂ko! Be艂ko!
257
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Nigdzie ci臋 nie puszcz臋.
258
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
A teraz?
18684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof