Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,980 --> 00:00:42,240
To nie trucizna! Spu艣膰 si臋 w niego!
2
00:00:43,580 --> 00:00:45,720
To nie trucizna! Szczeg贸艂!
3
00:00:47,280 --> 00:00:51,560
Daj Aldonie wi臋cej mikstury, by z tego
nie zadzia艂a艂! Ja umrz臋!
4
00:01:34,740 --> 00:01:38,560
Nie umieraj, b艂agam, nie umieraj!
5
00:01:43,780 --> 00:01:45,180
Amen.
6
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Panie, nareszcie.
7
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Panie,
8
00:02:17,040 --> 00:02:19,580
to nie m贸j list, ale marsza艂ek kaza艂
wrzuci膰 mnie do lochu.
9
00:02:20,500 --> 00:02:22,380
Rozmawia艂e艣 z nim? On wie, 偶e mnie
winny.
10
00:02:22,700 --> 00:02:24,920
Najpierw chcia艂em si臋 dowiedzie膰 od
ciebie, co si臋 sta艂o.
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,660
Kto艣 podrzuci艂 mi list do fakty.
12
00:02:29,300 --> 00:02:31,880
Gdy dwie krzy偶om Lig臋 zapad艂 na mnie,
takwa si臋 zerwa艂a.
13
00:02:32,400 --> 00:02:34,340
Ten list by艂 w 艣rodku, wszyscy go
widzieli.
14
00:02:34,980 --> 00:02:37,100
Rados艂awie, kto m贸g艂 podrzuci膰 ci ten
list?
15
00:02:37,420 --> 00:02:38,540
To pani Lig臋za.
16
00:02:39,240 --> 00:02:41,280
Pomy艣l, kiedy ostatni raz otwiera艂e艣
sakw臋?
17
00:02:42,560 --> 00:02:44,540
A mo偶e gdzie艣 j膮 nieopatrzny zostawi艂e艣?
18
00:02:46,080 --> 00:02:48,440
Wszak... Halszka!
19
00:02:48,740 --> 00:02:50,540
Ona mi go podrzuci艂a. Kiedy?
20
00:02:51,940 --> 00:02:53,920
P艂aka艂a na korytarzu, 偶ali艂a si臋 na
Lig臋z臋.
21
00:02:55,520 --> 00:03:01,160
Pocz膮tkowo nie dawa艂em temu wiary,
ale... Mi臋kkie serce mam do niej. Co
22
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
potem?
23
00:03:02,960 --> 00:03:03,779
Poca艂owa艂a mnie.
24
00:03:03,780 --> 00:03:07,060
Wtedy musia艂a mi podrzuci膰 ten list do
sakwy. Da艂e艣 si臋 podej艣膰 jak rzekko!
25
00:03:15,210 --> 00:03:16,350
Daj mi zabra膰 m臋偶czyzn臋.
26
00:03:22,150 --> 00:03:25,950
Anna przed ciebie umiera. Podajcie jej
wi臋cej leku, to j膮 uratuje. Milcz!
27
00:03:26,210 --> 00:03:28,470
Jak 艣miesz si臋 tu pokazywa膰? W m贸j nisim
habicie.
28
00:03:28,890 --> 00:03:32,150
To nie przebranie. Jestem brat Szymon
Stry艅ski. Jak 艣miesz.
29
00:03:32,630 --> 00:03:36,610
Anna ci kaza艂a znikn膮膰 z swojego 偶ycia,
a ty wr贸ci艂e艣 tutaj, 偶eby j膮 zabi膰?
30
00:03:37,590 --> 00:03:38,850
Bo nie jest twoja!
31
00:03:39,630 --> 00:03:44,610
Ja bym zabija膰 t臋, kt贸r膮 mi艂uj臋. Nie
masz prawa jej mi艂owa膰, bo jest moja.
32
00:03:44,940 --> 00:03:48,000
Tego nawet B贸g nie mo偶e mi zabroni膰.
33
00:03:48,440 --> 00:03:51,580
To mi艂o艣膰 czysta i niewinna. Czysta i
niewinna?
34
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Wierzcie go.
35
00:03:55,920 --> 00:03:57,420
Nie wyjdzie st膮d 偶ywy!
36
00:03:57,740 --> 00:03:59,740
Panie, 藕le robisz.
37
00:03:59,960 --> 00:04:01,440
Podaj jej wi臋cej leku.
38
00:04:10,920 --> 00:04:12,840
Wybacz, panie, ale to wa偶ne. Czego
chcesz?
39
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Przeczytaj ten li.
40
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
Co si臋 dzieje?
41
00:04:35,750 --> 00:04:38,250
Wz艂am kr贸low膮, 偶eby lepiej jej si臋
oddycha艂o.
42
00:04:43,370 --> 00:04:47,970
Obawiam si臋, 偶e ju偶 nic nie mo偶emy
zrobi膰.
43
00:04:49,930 --> 00:04:52,310
Bo 艣wicie b臋dzie ju偶 z naszym panem.
44
00:05:08,440 --> 00:05:09,960
Nowonarodzony syn kr贸la nie 偶yje.
45
00:05:10,560 --> 00:05:12,620
Podejrzewam, 偶e kr贸lowa jutro zejdzie z
tego 艣wiata.
46
00:05:13,600 --> 00:05:15,580
List do Luksemburczyka. Kto to napisa艂?
47
00:05:16,880 --> 00:05:20,780
Znale藕li艣my go przy Rados艂awie. Panie,
Rados艂aw jest niewinny.
48
00:05:21,320 --> 00:05:25,300
By艂em przy tym, jak ten list wypad艂 mu z
taksy. Panie, Ligenta dowiedzia艂 si臋,
49
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
偶e go obserwujemy.
50
00:05:26,360 --> 00:05:30,340
A jako, 偶e potajemnie spotyka si臋 z
Halszk膮, kaza艂 jej podrzuci膰 ten list
51
00:05:30,340 --> 00:05:34,940
Rados艂awowi. Panie, mamy na dworze
szpiega, a ja o tym nic nie wiem? Bo
52
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
biskupowi.
53
00:05:36,970 --> 00:05:40,210
Ale skoro ju偶 si臋 o tym dowiedzia艂e艣,
pos艂uchaj nie mierzy. Ch臋tnie.
54
00:05:40,650 --> 00:05:44,850
Ale mo偶e najpierw niech ochmistrz
obejrzy ten list, zanim zacznie broni膰
55
00:05:44,850 --> 00:05:50,110
Rados艂awa. Rados艂aw jest niewinny.
Wed艂ug mojego cz艂owieka z W臋gier, Szpieg
56
00:05:50,110 --> 00:05:55,690
艣wiatowiec, kt贸ry studiowa艂 w Bolonii. A
mo偶e kto艣 celowo wprowadzi艂 ci臋 w b艂膮d?
57
00:05:56,370 --> 00:06:02,670
Niemo偶liwe. Panie, takie listy s膮
zaszyfrowane, a ten napisany jest zwyk艂膮
58
00:06:02,670 --> 00:06:06,420
艂acin膮. Znaj膮c Lig臋z臋, zaszyfrowa艂by ten
list tak, 偶e uchowaj bo偶e. Do艣膰!
59
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Sprawd藕cie ich obu!
60
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
Kr贸lowa umiera, ja nie mam czasu na
wasze k艂贸tnie!
61
00:06:13,560 --> 00:06:16,020
Nie mo偶emy si臋 spotka膰.
62
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
Jak to?
63
00:06:19,740 --> 00:06:21,900
B臋d膮 nas przes艂uchiwa膰, musimy by膰
ostro偶ni.
64
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Prosz臋 jedynie.
65
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Poradzimy sobie.
66
00:06:28,340 --> 00:06:29,780
Tylko musimy m贸wi膰 to samo.
67
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
Pos艂uchaj mnie.
68
00:06:33,690 --> 00:06:35,470
Pami臋taj, 偶e jeste艣my dla siebie obcy.
69
00:06:36,250 --> 00:06:40,570
Gdyby kto艣 m贸wi艂, 偶e jest inaczej,
zaprzeczaj. Bo nikt tak naprawd臋
70
00:06:40,570 --> 00:06:42,870
Opr贸cz Rados艂awa o tym nie wie. W艂a艣nie.
71
00:06:54,650 --> 00:06:56,810
I nigdy nie widzia艂a艣 cz艂owieka w
kapturze.
72
00:06:58,210 --> 00:06:59,590
Podejrzewam, 偶e jest to niemierza.
73
00:07:00,160 --> 00:07:03,520
Ale tak naprawd臋 niewiele wiem o tej
sprawie, wi臋c lepiej zachowa膰 milczenie.
74
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
Zosta艅, co na to zgodzi艂am.
75
00:07:08,200 --> 00:07:11,360
Nie chcesz widzie膰 swojego przysz艂ego
m臋偶a na m臋kach.
76
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
Nie l臋kaj si臋, bo to ci臋 straci.
77
00:07:17,540 --> 00:07:18,800
Musisz zachowa膰 si艂臋.
78
00:07:20,060 --> 00:07:21,280
Dla siebie i dla mnie.
79
00:07:37,930 --> 00:07:40,030
No wr贸膰cie i zdrowie.
80
00:07:48,030 --> 00:07:49,110
Musisz 偶y膰.
81
00:07:49,850 --> 00:07:51,050
Co jej dajesz?
82
00:07:54,190 --> 00:07:55,750
To zio艂a na gor膮czk臋.
83
00:07:56,170 --> 00:07:58,530
Prawd臋 m贸wisz? To nie miktura od tego
Litwina?
84
00:07:59,330 --> 00:08:00,490
Nie, panie.
85
00:08:04,830 --> 00:08:06,310
Powiedz, widywa艂a si臋 z nim?
86
00:08:08,110 --> 00:08:11,370
Anna zawsze by艂a ci wierna, panie. Mam
ci wierzy膰?
87
00:08:13,350 --> 00:08:16,050
Pomaga艂a艣 mu przygotowywa膰 t臋 mikstur臋,
kt贸ra zabija Ann臋.
88
00:08:16,370 --> 00:08:20,550
Panie, to nie ona zabija kr贸low膮, tylko
po艂贸g.
89
00:08:22,530 --> 00:08:24,670
Poroni艂a przecie偶. Uwa偶asz, 偶e to moja
wina?
90
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
Wyjd藕.
91
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
Par艂a si臋, 偶eby mnie oddali膰.
92
00:09:09,940 --> 00:09:12,200
Od pocz膮tku si臋 jej nie podoba艂am.
93
00:09:13,100 --> 00:09:18,320
Zreszt膮 inne dw贸rki m贸wi艂y mi, 偶e jest
zazdrosna o moj膮 urod臋.
94
00:09:18,620 --> 00:09:23,260
Machno nigdy nie pos膮dza艂by
motokr贸lowej. Ale to nie moja wina, 偶e
95
00:09:23,260 --> 00:09:24,260
ta艅czy艂.
96
00:09:24,560 --> 00:09:26,660
A kr贸lowa w艂a艣nie za to chce mnie
odes艂a膰.
97
00:09:27,440 --> 00:09:29,860
Wi臋c chyba jednak jest zazdrosna.
98
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Na pewno chodzi tylko o taniec?
99
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Nie rozumiem, Woju.
100
00:09:39,130 --> 00:09:45,570
Naprawd臋 nie pojmuj臋, o czym m贸wisz,
ale... B艂agam, nie ka偶 mi wraca膰 do
101
00:09:47,690 --> 00:09:49,030
A jak kr贸low膮, 偶e?
102
00:09:51,330 --> 00:09:54,610
Kto艣 przecie偶 musi zaopiekowa膰 si臋.
103
00:09:54,910 --> 00:09:56,230
Kuncio, Jel偶bietko.
104
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
straci艂a艣?
105
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
To ja takie zachowanie wobec dw贸rki ka偶臋
ci臋 wych艂osta膰.
106
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Wybacz, panie.
107
00:10:26,180 --> 00:10:28,760
Ale ja ju偶 nie mog艂am wydzier偶y膰, jak
machn臋 o pani m贸wi艂a.
108
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Jakby jej los by艂 przes膮czony.
109
00:10:32,160 --> 00:10:34,300
No sama te偶 nie jest bez winy. Co masz
na myli?
110
00:10:35,180 --> 00:10:36,200
Niech panie wybaczy.
111
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
St贸j!
112
00:10:39,860 --> 00:10:42,580
Nie uka偶e ci臋, jak powiesz, co wiesz o
mojej siostrzenicy.
113
00:10:44,180 --> 00:10:45,840
By艂am w komnacie, kiedy kr贸lowa rodzi艂a.
114
00:10:47,420 --> 00:10:48,420
Krzycza艂a do kr贸la.
115
00:10:49,520 --> 00:10:50,620
呕eby szed艂 do Machny.
116
00:10:51,940 --> 00:10:53,100
Nie obawiaj si臋.
117
00:10:56,600 --> 00:11:00,500
艢mi艂 m贸wi艂, 偶e kr贸l nie spa艂 w swojej
komnadzie. Panie wszyscy gadaj膮, 偶e
118
00:11:00,500 --> 00:11:02,160
nie Machna, to nie by艂oby tego
nieszcz臋艣cia.
119
00:11:07,180 --> 00:11:08,740
Id藕, obieca艂em ci臋 nie kara膰.
120
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Ale pami臋taj.
121
00:11:23,849 --> 00:11:26,130
T艂umacz臋. Nic mnie z Chalsk膮 nie 艂膮czy.
122
00:11:26,750 --> 00:11:28,450
O czym ja mia艂bym nim m贸wi膰?
123
00:11:29,190 --> 00:11:31,810
Rados艂aw widzia艂, jak wychodzi艂a od
ciebie rano z komnaty.
124
00:11:33,770 --> 00:11:38,350
A czy kto艣, kto艣 trze藕wy, m贸g艂by to
potwierdzi膰?
125
00:11:39,830 --> 00:11:43,510
Naprawd臋 bardziej wierzycie s艂owom
jakiego艣 pijaka ni偶 moim? Rados艂aw nie
126
00:11:44,650 --> 00:11:47,470
Udawa艂 na moje polecenie, 偶eby 艂atwiej
by艂o ci臋 艣ledzi膰.
127
00:11:47,730 --> 00:11:48,770
Tam widzisz, panie.
128
00:11:49,570 --> 00:11:51,970
Skoro Rados艂aw tak 艣wietnie potrafi
udawa膰,
129
00:11:53,040 --> 00:11:57,040
Z 艂atwo艣ci膮 m贸g艂 u艣pi膰 czujno艣膰 naszego
ochmistrza.
130
00:12:03,000 --> 00:12:07,240
Miko艂aju, zdaj臋 sobie spraw臋 z powagi
sytuacji.
131
00:12:07,460 --> 00:12:08,820
Jak najbardziej, panie.
132
00:12:10,380 --> 00:12:14,960
Jestem przecie偶 oskar偶any o spiegostwo.
Na podstawie plotek cz艂owieka, przy
133
00:12:14,960 --> 00:12:17,220
kt贸rym znaleziono oczywisty dow贸d jego
winy.
134
00:12:17,740 --> 00:12:21,820
Ochmistrz twierdzi, 偶e spotka艂e艣 si臋 z
jakim艣 Czechem. Kto to?
135
00:12:22,190 --> 00:12:26,090
Indrich Zlipe. M贸j kamrat z czas贸w
studi贸w w Bolonii.
136
00:12:26,490 --> 00:12:28,650
Zreszt膮 jest w Krakowie do niedzieli.
Dobrze.
137
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
Porozmawiamy z nim.
138
00:12:31,290 --> 00:12:32,450
Mo偶esz odej艣膰.
139
00:12:32,930 --> 00:12:35,950
A, nie masz prawa opuszcza膰 zamku.
140
00:13:20,620 --> 00:13:23,480
No i co z ni膮? Poda艂a si臋 jej lek?
Poda艂a, ale nie ca艂y.
141
00:13:23,940 --> 00:13:27,220
Je偶eli wypi艂a wystarczaj膮co du偶o, do
wieczora powinny wr贸ci膰 jej si艂y.
142
00:13:27,500 --> 00:13:28,540
A je艣li nie?
143
00:13:28,820 --> 00:13:30,140
To zabije kr贸la.
144
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
Cikona mi艣.
145
00:13:31,620 --> 00:13:33,020
Jeszcze trawnik us艂yszy.
146
00:13:33,500 --> 00:13:36,440
Stra偶nicy m贸wi膮, 偶e Aldona poroni艂a, bo
kr贸l j膮 zdradzi艂.
147
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
To prawda?
148
00:13:38,960 --> 00:13:40,260
Nagle powiedz mi, to prawda?
149
00:13:51,790 --> 00:13:53,490
Je偶eli Aldona umrze, zabij臋 kr贸la.
150
00:13:54,930 --> 00:13:57,610
Ale je偶eli prze偶yj臋, b臋d臋 Ci dalej
wiernie s艂u偶y艂.
151
00:13:59,010 --> 00:14:00,950
Jej los, m贸j los.
152
00:14:01,870 --> 00:14:03,350
Wszystko zalierzam Tobie, Bo偶e.
153
00:14:04,410 --> 00:14:05,570
Wszystko w Twoich r臋kach.
154
00:14:07,910 --> 00:14:08,910
艁u偶膮.
155
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
艁u偶膮 jak Ty.
156
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
Uwa偶am inaczej.
157
00:14:12,210 --> 00:14:15,230
M贸wili to samo, ich s艂owa sobie nie
przecz膮. Ale mogli si臋 um贸wi膰.
158
00:14:16,030 --> 00:14:19,230
Panie, szukali艣my dok艂adnie rzeczy
Rados艂awa.
159
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
Znalazli艣my to.
160
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Jeszcze Inga u Stipiura.
161
00:14:28,360 --> 00:14:31,380
Pisze tu, 偶e wr贸ci艂e艣 z W臋gier z
wiadomo艣ci膮 o szpiegu.
162
00:14:31,800 --> 00:14:35,040
Ale nie wys艂a艂 listu, bo zala艂 cz臋艣ci膮
kaustem.
163
00:14:35,660 --> 00:14:37,100
W臋gier za go podrzuci艂.
164
00:14:38,100 --> 00:14:39,740
Dlaczego tak bronisz Rados艂awa?
165
00:14:40,260 --> 00:14:42,320
Jeszcze chwila, pomy艣l臋, 偶e jeste艣cie w
zmowie.
166
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Wybacz, panie.
167
00:14:45,820 --> 00:14:51,640
Ale tyle czasu go znam, 偶e... Ci臋偶ko mi
uwierzy膰, 偶e to on.
168
00:14:54,920 --> 00:14:57,600
Najcz臋艣ciej zdradzaj膮 nas ci, kt贸rym
ufamy najbardziej.
169
00:15:00,860 --> 00:15:03,840
Dlatego przes艂uchani Rados艂awa powierzam
tobie.
170
00:15:15,960 --> 00:15:17,700
Co z kr贸low膮, panie?
171
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
Czekamy na cud.
172
00:15:24,170 --> 00:15:25,590
M贸w, z czym przyszed艂e艣, s艂ucham.
173
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
Co to jest?
174
00:15:28,290 --> 00:15:30,950
List wojewody pozna艅skiego, Miko艂aja.
175
00:15:31,850 --> 00:15:36,050
Pisze w nim, 偶e bikup Grot pr贸bowa艂 go
nam贸wi膰, 偶eby stan膮艂 po jego stronie w
176
00:15:36,050 --> 00:15:37,170
sprawie wojny z zakonem.
177
00:15:37,910 --> 00:15:43,150
Zapewnia w nim r贸wnie偶, 偶e jest
pos艂uszny tobie, panie. Grot, znowu
178
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
mo偶nych przeciwko mnie.
179
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
Panie, wybacz.
180
00:15:46,970 --> 00:15:48,110
Ale musz臋 wiedzie膰.
181
00:15:50,530 --> 00:15:53,250
Kr贸lowa, zanim za nim mog艂a, oddali艂a
moj膮 przestrzenic臋.
182
00:15:54,670 --> 00:15:59,230
Je艣li prawd膮 jest to, co m贸wi膮, panie,
rodzina si臋 od niej odwr贸ci.
183
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Musz臋 i艣膰.
184
00:16:03,390 --> 00:16:04,590
Wybacz, Zbigniewie. Panie.
185
00:16:14,730 --> 00:16:18,310
Panie, w艂a艣nie do ciebie. Nie teraz.
Musz臋 si臋 rozm贸wi膰 z Grotem. O niego mi
186
00:16:18,310 --> 00:16:19,990
chodzi. Co znowu?
187
00:16:21,870 --> 00:16:23,530
Odsun膮艂e艣 mnie, kr贸lu, od wielu spraw.
188
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Rozumiem to.
189
00:16:26,040 --> 00:16:31,500
Teraz wiem, 偶e pok艂adaj膮c zaufanie w
biskupie, zb艂膮dzi艂em. Ale chc臋 to
190
00:16:32,980 --> 00:16:34,120
Co to jest?
191
00:16:35,620 --> 00:16:38,820
Przeczytaj, a b臋dziesz wiedzia艂, co z
tym zrobi膰.
192
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
To nie jest poufne biskup.
193
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Wszyscy mog膮 pozna膰 jego tre艣膰.
194
00:16:47,460 --> 00:16:49,840
To k艂amstwo, oszczerstwa.
195
00:16:50,560 --> 00:16:52,620
W贸wiu, w s艂u偶bie wierzy...
196
00:16:52,860 --> 00:16:54,600
Powiedz, 偶e nigdy nie by艂a艣 z kr贸lem.
197
00:16:57,800 --> 00:17:00,920
Wuj, przecie偶 znasz mnie od dziecka.
198
00:17:01,180 --> 00:17:02,900
Czy kiedykolwiek ci臋 uk艂ama艂am?
199
00:17:04,240 --> 00:17:05,599
Dw贸r to gniazdo, 偶mi.
200
00:17:06,160 --> 00:17:09,599
I ka偶dego, kto m贸wi takie plugastwa,
powinno si臋 wych艂otla膰.
201
00:17:11,180 --> 00:17:17,400
Je偶eli te plotki dotr膮 do kasztelana
Nakielskiego, zerwie zar臋czyny i nikt z
202
00:17:17,400 --> 00:17:19,940
dobrego rodu si臋 z tob膮 nie o偶eni.
Przecie偶 to nieprawda.
203
00:17:24,400 --> 00:17:26,640
W takim razie wezw臋 zaufanego medyka.
204
00:17:27,359 --> 00:17:29,420
Niech zar臋czy o twoim dziewictwie.
205
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
Ty mi nie wiesz.
206
00:17:34,700 --> 00:17:38,500
Albo medyk ci臋 zbada, albo idziesz do
klastoru.
207
00:17:39,400 --> 00:17:40,480
Innej drogi nie ma.
208
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Dobrze, wuj.
209
00:17:50,580 --> 00:17:51,660
P贸jd臋 do klasztoru.
210
00:18:10,860 --> 00:18:12,100
Nadal podburzasz przeciwko mnie.
211
00:18:12,540 --> 00:18:15,180
Walcz z zakonem, a nie b臋d臋 musia艂 nic
robi膰.
212
00:18:15,420 --> 00:18:17,500
Przypominam ci, Janie, 偶e tutaj ja
jestem panem.
213
00:18:18,040 --> 00:18:21,140
I radz臋 ci nie wtr膮ca膰 si臋 do spraw
kr贸lestwa, bo stracisz biskupstwo.
214
00:18:22,440 --> 00:18:27,180
O moim biskupstwie decyduje papie偶. I na
pewno ch臋tnie przeczyta o tym, jak
215
00:18:27,180 --> 00:18:28,460
zarz膮dzasz ko艣cielnymi dobrami.
216
00:18:29,180 --> 00:18:33,320
Jak widzisz, Grzegorz skrz臋tnie wszystko
spisa艂. Bo nie da艂em jego bratankowi
217
00:18:33,320 --> 00:18:36,360
kanonii w kolegiacie 艣w. Floriana.
Zobacz sobie.
218
00:18:36,980 --> 00:18:40,340
Nepotyzm, symonia i oszustwa na
prab臋dach, kt贸re nale偶膮 si臋 rycerstwu.
219
00:18:41,000 --> 00:18:42,700
Baczenie tylko na w艂asne zbytki.
220
00:18:43,020 --> 00:18:46,400
My艣l臋, 偶e ju偶 czas najwy偶szy, Janie,
偶eby papie偶 pozna艂 twoje przewinienia.
221
00:18:47,080 --> 00:18:48,860
Panie, kr贸lowa.
222
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Wuju?
223
00:18:59,040 --> 00:19:00,100
艢le si臋 czujesz?
224
00:19:02,920 --> 00:19:05,100
Panie, kr贸lowa si臋 wybudzi艂a.
225
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
Wody.
226
00:19:15,320 --> 00:19:16,480
Dajcie wody, szybko.
227
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
Bogu niech b臋d膮 dzi臋ki.
228
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Nie wiem, co bym zrobi艂, jakbym ci臋
straci艂.
229
00:19:25,820 --> 00:19:28,320
Ju偶 nigdy nie b臋dziesz cierpia艂a z
mojego powodu.
230
00:19:29,920 --> 00:19:31,300
B臋dziemy szcz臋艣liwi, Anna.
231
00:19:33,700 --> 00:19:35,240
Urodzisz mi jeszcze wielu syn贸w.
232
00:20:02,590 --> 00:20:05,050
Dzi臋ki za ogl膮danie!
233
00:20:28,189 --> 00:20:29,690
Panie. W艂a艣nie ci臋 szuka艂am.
234
00:20:32,230 --> 00:20:34,070
To jest krzy偶yk mojego ojca.
235
00:20:35,330 --> 00:20:36,430
To si臋 na nim wyryto.
236
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
Zobacz prosz臋.
237
00:20:39,330 --> 00:20:40,390
Bo ja nie znam liter.
238
00:20:52,400 --> 00:20:58,320
Spetymir, kasztelan krakowski, m贸wi艂, 偶e
jeden z go艅c贸w, kt贸rzy szukali twojego
239
00:20:58,320 --> 00:21:01,320
ojca, wspomina艂 co艣 o krawarzu.
240
00:21:02,740 --> 00:21:05,060
Mo偶e tw贸j ojciec jest u krawarza?
241
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
Anna wr贸ci艂a do zdrowia. Znaj moj膮
艂atk臋.
242
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
Bogu niech b臋d膮 dzi臋ki.
243
00:21:18,820 --> 00:21:20,000
Wracaj do kleptoru.
244
00:21:37,900 --> 00:21:41,640
Je偶eli jeszcze raz przekroczysz pr贸g
Wawelu, albo zbli偶ysz si臋 do kr贸lowej,
245
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
zabij臋 jak psa.
246
00:21:43,840 --> 00:21:44,860
Dzi臋ki ci, panie.
247
00:21:46,360 --> 00:21:48,520
Jako rycerz nie da艂bym si臋 tak 艂atwo
zabi膰.
248
00:21:49,820 --> 00:21:50,840
Jak 艣miesz.
249
00:21:52,440 --> 00:21:53,860
Ale jestem mnichem.
250
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Zosta艅 w pokoju.
251
00:22:42,890 --> 00:22:49,790
Zmi艂uj si臋 nade mn膮, Bo偶e, w swojej
艂askawo艣ci, w ogromie swego
252
00:22:51,390 --> 00:22:53,130
Wymarz mojej nieprawo艣ci.
253
00:22:57,130 --> 00:23:02,830
Wybacz, 偶e podrzuci艂em list Miko艂ajowi
Lig臋sie,
254
00:23:02,950 --> 00:23:08,550
偶e ruszy艂em potok przemocy wobec
255
00:23:08,550 --> 00:23:11,950
Jaros艂awa, chocia偶 jest niewinny.
256
00:23:14,380 --> 00:23:15,660
偶e wyda艂em go na m臋ki.
257
00:23:17,140 --> 00:23:23,680
Chocia偶 to ja sprzeda艂em si臋 Luksem
B艂aszczykowi.
258
00:23:35,160 --> 00:23:40,380
W nast臋pnym odcinku Nie masz pra...
259
00:23:40,810 --> 00:23:44,310
wysy艂a膰 tego listu do papie偶a. Stawiasz
mnie w jednym rz臋dzie z tymi, przed
260
00:23:44,310 --> 00:23:45,810
kt贸rymi chc臋 broni膰 to pa艅stwo.
261
00:23:46,130 --> 00:23:49,270
Czy ty wys艂a艂e艣 niemierze do krawarza,
panie? Nie, w艂a艣nie radzimy, kto ma
262
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
jecha膰 z okupem.
263
00:23:51,030 --> 00:23:54,550
Je偶eli moje s艂owa nie s膮 w stanie
przekona膰 ci臋, jak bardzo 偶a艂uj臋.
264
00:23:54,810 --> 00:23:56,490
Chcesz mnie kupi膰? Pragn臋 przebaczenia.
265
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Dwie misji.
266
00:23:58,330 --> 00:23:59,610
Srebrny, pow艂acany.
267
00:24:00,150 --> 00:24:02,770
Jab艂 ogony mi nakry艂. Odezwa艂 do
wiernych.
268
00:24:03,010 --> 00:24:06,230
Biskup przeszed艂 sam siebie. To ju偶 nie
jest r贸偶nica zdania.
269
00:24:06,810 --> 00:24:08,030
To otwarta wojna.
20218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof