Original subtitles

Właśnie tutaj.

Wszystko.

Ojcze, mówiłem, że królowa jest umierająca, to prawda?

Brat Marek jedzie z lekami na Wawel.

Ojcze, pozwól, że ja pojadę.

Brat Marek nie czuje się dobrze na koniu.

Poradzi sobie.

Powiem.

Bracie Szymonie, wyznałeś mi swoją tajemnicę i wiem, dlaczego chcesz

Ale pamiętaj, służąc Chrystusowi przywdziałeś świętą zbroję

Daj te leki. Ja je zaniosę. Co w ciebie wstąpiło?

Opat by mnie wyznaczył. Nie mam czasu na gadanie. Oddaj torbę.

To być widziałem, jak rozmawiasz z wiedźmą w kulturze królowej.

Wiem, że masz konstrukcję z ciemnymi mocami.

Idę do opata.

Idę na Wawę.

I opat ma o tym nie wiedzieć.

Rozumiesz?

Zostawcie nas.

Posłałem Poleki do Tyńca.

Zdrowiejesz.

Przyrzek... Tak, kochana.

Obiecuję, że poślubię najlepszych władców w Europie.

Najlepszych? Nie znaczy dobrych.

Co robisz?

Co uważasz?

Tylko nie każ im zawierać małżeństwa z ich zgody.

Chcę, żeby były szczęśliwe.

Straciłam przez ciebie syna.

Niech chociaż one mają kogoś, kto będzie je miłował.

Szanował. I nie stracał.

Przyrzeknij.

Połóż się.

Całą noc nie chwała się.

Nie mogę.

Zamykam oczy i widzę tę jego wstrętną bliznę.

I krew.

Jak go strażnik mieczem dźgnął.

Bo luchy to nie jest miejsce dla niewiast.

Bogu dzięki, że strażnik cię uratował i tobie i dziecku nic się nie stało.

Poszłam, bo marszałek nie chciał dać pieniędzy za wieści o moim ojcu.

On was w ogóle nie obchodzi.

Jak możesz tak mówić?

A ty?

Gdzie byłeś wczoraj?

Mogłeś porozmawiać z Mekandą.

Nie, to jest prawy.

A jeśli chodzi o twojego ojca, to nawet nie wiesz, jak bardzo mi zależy na tym,

żeby się odnalazł.

Wybacz, ale już nie wiem, co mówię.

Nekanda wyciągnie od Butrema, gdzie on jest.

Znajdziemy go.

Zobaczysz.

Gadaj, gdzie Pełka, bo zaznasz bólu większego niż w piekle.

Panie, on ledwo co dycha.

To cudź go.

Masz z nim jakieś porachunki?

Jak z wami wszystkimi.

Wszyscy jednak od jabła macie pod skórą. A ty co robiłeś? Kwałciłeś, grabiłeś.

Kupca była.

A przez takich jak wy... Mówiłeś, żeś rycerz.

Kupiec. Ale jeden możny strok zakładników zrobił z mojej rodziny.

A mnie kazał... szpiegować u swoich. A jak wróciłem, piętno mi wypalił.

A rodzinę wyrżnął.

Od tego czasu żyję jakby dla łzy, gwałce i grabie.

I nie ma we mnie litości.

Butrymia, nie chciałbyś się zemścić na tym możnym w trok?

Jeszcze możesz się wylizać. Kat, opatrz się ci rany, jak powiesz, gdzie jest

pełka.

Puścimy cię.

Pomyśl, Butrymie.

Życie Pełki za twoją zemstę.

Polej na ramiona.

Leć po ciepły napar, wziął szybko.

Pani, mnie wstydź teraz lekarz.

Co z nią?

Daj leki i odejdź.

Żyje? Powiedz.

Ktoś może cię rozpoznać. Ale zimno.

Zimno jak w grobie.

Nie wchodź. Tam jest król.

Czy to było potrzebne?

Ona cierpi.

Panie, tylko zimna woda mogła ochłodzić królową.

Co tak stoi?

Styncia, jesteś? Masz leki?

Boli.

Boli brzuch. Anna, wytrzymaj już te leki. Ja znam te choroby. Te leki za

Nie pomogą.

Jesteś medykiem?

Nowicjuszem, Styncia.

Ale mogę przyrządzić najlepszą miksturę.

Jesteś medykiem i chcesz leczyć królową?

Chcesz jej zaszkodzić?

To idź.

Ligenza wyszedł w zamku.

Mój zaufany człowiek go śledzi.

Jesteś go pewny?

Za pieniądze zrobię wszystko, ale nie zna szczegółów sprawy.

Panie, mogę teraz przeszukać komnatę Ligenzy. Wstrzymaj się.

Jesteś pewny, panie? Wcześniej mnie poganiałeś. Nie sprzeciwiaj się.

Rób, co mówię.

Egle, pomóż mi. Tu na miejscu mogę przyrządzić ten lek. Skąd masz pewność,

pomoże?

Spójrz, mało od niej nie umarłem.

Cała była zaropiana.

Majaczyłem, miałem zwidy.

Ale mi dał gaz. Ten na chór?

On trucizny dodawał do leków.

Nieprawda. Nawet nie wiesz, ilu rycerzy wyleczył. A chorą w połogu też?

Egle, moja siostra przed śmiercią krzyczała dokładnie tak samo jak Aldona.

Też ją złubował.

Ten ból szedł od nogi.

Nie poszłaby do ziemi, gdyby dostała tę miksturę.

Uwierz mi, ten lek martwych do życia przywraca.

Chodź.

Koneczne, bracie.

Bądź pozdrowiony.

Jak ty się wiedział?

Skłamałbym, gdybym powiedział, że dobrze.

Karczmasz mi drzewuchy.

Co się dzieje?

Pisałeś, że król je ci z ręki.

Niestety, te czasy już minęły.

Gorąco mamy na domku.

Mów.

Ciekaw jestem gdzieś.

Twosnku daj.

Ili? Jeden.

Kajęczyny.

Krewoł.

Już.

Jut.

Potem jak wróci jegle, dodamy kłącze kulika i będzie.

Gabio, co ten mnich tutaj robi?

Ledwo ci pozwoliłem wrócić do kuchni, a ty już się tu rządzisz? Brat Simon.

Przygotowuje dla mnie mikstury.

Przyjechał do królowej z likami.

Ale mnie też coś w boku kłuje. Zaraz, zaraz, bracie.

Ja ciebie chyba znam.

Ty podobnyś do rycerza.

Mnich rycerzem.

Tobie to się już od tego łożynku w głowie przywracało.

Chodź.

Gadaj. Co u ciebie?

Jak ty się widzisz?

Nie jesteś już na mnie zła.

Dobrze, że ja tak się wystraszyłam.

Co się stało?

Przed chwilą ktoś wyszedł z twojej komnaty.

Chyba złodziej.

Niemożliwe. Jak wyglądał? Nie wiem. Miał kaptur na głowie.

Trzeba wezwać strażę.

Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

Na razie nikogo nie wzywaj.

Jak mogłeś dopuścić do tego, żeby ten łotr butrym zdechł, zanim wyszczekał,

gdzie jest pełka?

Wyzionoł ducha jak...

Kat opatrywał mu rany. Udało mi się namówić go do współpracy, ale wcześniej

strażnik ranił go śmiertelnie. Miałeś w garści butryma, ale ty tylko potrafisz z

grotem knuć.

Chyba potrzebny mi jest nowy marszałek dworu.

Panie, królowa, on dlała z bólu.

Jak pieską sogu.

Ma poczucie winy.

Dlaczego?

Chodzą słuchy, że to przez niego królowa poroniła.

I przez twoją siostrzenicę.

Pod karą śmierci. Milczysz jak grób.

Miałem cię szukać, panie. Mów.

Morze, morzka, rytm i gębę. Mamy świadka.

Za tym wszystko się pięknie układa.

Trzymaj, panie.

Chodź.

Gdyby znaleźli przy mnie ten list, poszedłbym pod topór.

Ale po co ci go podrzucono?

Żeby mieć dowód na to, że jestem szpiegiem.

A skoro go ktoś podrzucił, to po to, żeby go znaleźć.

Zabierz kod i odejdź.

Wiemy, że jesteś szpiegiem.

Przeszukać komnatę.

Chcesz znaleźć?

Kim jest Czech, z którym spotkałeś się w karczmie?

Ten głuchy, który siedział obok mnie.

To krótkowiec.

Kim jest Czech?

Mów.

Mój kamrat z czasów studiów w Polonii.

Indzich z Lipę.

Spotkałem się z nim, bo jest przejazdem w Krakowie.

To przez niego przekazujesz wieści z Wawelu Luksemburczykowi. Nic nie

przekazuję.

Inżich, chociaż czech, mieszka w Rzymie.

I co z tego? Przecież wypytywał o to, co się u nas dzieje. A ja wypytywałem o

wieści z Rzymu.

Przejścia nie ma.

A ponoć powiedziałeś, że cię szpiegował Radosław.

Przyjaciela się radziłem.

Co zrobić w takiej sytuacji?

Wiesz, co mi powiedział?

Żeby uważać na fałszywe dowody.

Pani moja.

Jesteś mi siostrą, matką

i przyjaciółką.

Niech cię ten krzyżyk chroni.

I przywróci do żywek.

Aż pali.

Czytałaś? Przecież nie umiem.

Teraz będzie.

Na razie odpuszczaj mi.

Radosław niczego nie znalazł.

I to u ciebie.

Ale to jeszcze nie koniec.

Zrobisz coś dla mnie?

Ale oszanujesz się ze mną?

Gdzie ona jest? Gdzie jest Egle? Nie wiem.

Może być tego kloncia, po który poszła ta mitra zadziała.

Masz?

Co tak długo? Wybaczcie.

Naprawdę cię muszę.

Twoja noga.

Panie, co się stało?

Wszyscy jesteście tacy sami.

Powiedz, panie.

Czy ja nie zasługuję, żeby mnie ktoś miłował?

Czyżby pan Mikołaj cię źle potraktował?

Ale ty, panie.

Jesteś od niego lepszy.

I urodziwszy.

Muszę iść.

Elbiotka, nie zabieraj mi syna.

Eliaszu, ratuj ją.

Panie, brat Szymon zrobił miksturę.

Taką samą jak ta, która uratowała mu życie.

Ty znowu o tym?

Królu, nie mogę podać królowej Annie mikstury, której nie znam.

Wszystko jest w rękach Boga. A co jeśli wasz Bóg zesłał tu brata Szymona?

Eliaszu, podaj ją.

Król, ja nie mogę.

Nic dotąd nie zadziałało.

Egle, podaj miksturę.

Chyba nie przeżyje nocy.

A leki już nie działają.

Król jest w rozpaczy.

Miody na środku, wino przy kantlerzu.

Węgierskie miało być. Jak sam nie przyniosę, to niczego nie dopilnujecie.

Nogi mi podstawiłeś. Znów jesteś pijany. Kurze.

Piszesz o śmierci królowej do Luksemburczyka?

O czym ona mówi?

Nie wiem, panie. Trudno zrozumieć.

Arunas!

Litwin?

Co ty tu robisz?

Wody i okłady z lodu. Piorunem!

W następnym odcinku.

Daj Aldonie więcej mikskury! Stawaj! Bez tego nie zadziałem!

Umrzę!

Nie wyjdziesz stąd żywy! Do wieczora powinny wrócić jej siły. Jeśli nie, to

zabiję króla. Nie lękaj się, bo to cię straci. To kłamstwo, oszczerstwa!

Powiedz, że nigdy nie byłaś z królem.

Najczęściej bradzają nas ci, którym ufamy najbardziej.

Mam ci wierzyć?

Poroniła przecież. Uważasz, że to moja wina?