Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
W艂a艣nie tutaj.
2
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
Wszystko.
3
00:00:52,060 --> 00:00:55,140
Ojcze, m贸wi艂em, 偶e kr贸lowa jest
umieraj膮ca, to prawda?
4
00:00:56,660 --> 00:00:59,160
Brat Marek jedzie z lekami na Wawel.
5
00:01:00,940 --> 00:01:02,380
Ojcze, pozw贸l, 偶e ja pojad臋.
6
00:01:04,120 --> 00:01:05,980
Brat Marek nie czuje si臋 dobrze na
koniu.
7
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
Poradzi sobie.
8
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
Powiem.
9
00:01:14,570 --> 00:01:20,350
Bracie Szymonie, wyzna艂e艣 mi swoj膮
tajemnic臋 i wiem, dlaczego chcesz
10
00:01:21,610 --> 00:01:28,490
Ale pami臋taj, s艂u偶膮c Chrystusowi
przywdzia艂e艣 艣wi臋t膮 zbroj臋
11
00:01:39,110 --> 00:01:42,590
Daj te leki. Ja je zanios臋. Co w ciebie
wst膮pi艂o?
12
00:01:42,970 --> 00:01:45,870
Opat by mnie wyznaczy艂. Nie mam czasu na
gadanie. Oddaj torb臋.
13
00:01:46,090 --> 00:01:48,410
To by膰 widzia艂em, jak rozmawiasz z
wied藕m膮 w kulturze kr贸lowej.
14
00:01:48,830 --> 00:01:50,650
Wiem, 偶e masz konstrukcj臋 z ciemnymi
mocami.
15
00:01:51,190 --> 00:01:52,190
Id臋 do opata.
16
00:01:55,170 --> 00:01:56,170
Id臋 na Waw臋.
17
00:01:56,670 --> 00:01:58,170
I opat ma o tym nie wiedzie膰.
18
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
Rozumiesz?
19
00:02:13,570 --> 00:02:14,710
Zostawcie nas.
20
00:02:30,510 --> 00:02:32,090
Pos艂a艂em Poleki do Ty艅ca.
21
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
Zdrowiejesz.
22
00:02:42,530 --> 00:02:45,380
Przyrzek... Tak, kochana.
23
00:02:56,480 --> 00:02:59,460
Obiecuj臋, 偶e po艣lubi臋 najlepszych
w艂adc贸w w Europie.
24
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
Najlepszych? Nie znaczy dobrych.
25
00:03:14,790 --> 00:03:16,130
Co robisz?
26
00:03:16,990 --> 00:03:18,450
Co uwa偶asz?
27
00:03:19,890 --> 00:03:25,430
Tylko nie ka偶 im zawiera膰 ma艂偶e艅stwa z
ich zgody.
28
00:03:28,990 --> 00:03:32,090
Chc臋, 偶eby by艂y szcz臋艣liwe.
29
00:03:35,990 --> 00:03:37,970
Straci艂am przez ciebie syna.
30
00:03:39,090 --> 00:03:42,630
Niech chocia偶 one maj膮 kogo艣, kto b臋dzie
je mi艂owa艂.
31
00:03:46,230 --> 00:03:48,510
Szanowa艂. I nie straca艂.
32
00:03:51,870 --> 00:03:52,870
Przyrzeknij.
33
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
Po艂贸偶 si臋.
34
00:03:59,290 --> 00:04:00,570
Ca艂膮 noc nie chwa艂a si臋.
35
00:04:04,690 --> 00:04:05,690
Nie mog臋.
36
00:04:08,390 --> 00:04:10,970
Zamykam oczy i widz臋 t臋 jego wstr臋tn膮
blizn臋.
37
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
I krew.
38
00:04:15,680 --> 00:04:17,660
Jak go stra偶nik mieczem d藕gn膮艂.
39
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
Bo luchy to nie jest miejsce dla
niewiast.
40
00:04:22,720 --> 00:04:25,860
Bogu dzi臋ki, 偶e stra偶nik ci臋 uratowa艂 i
tobie i dziecku nic si臋 nie sta艂o.
41
00:04:26,640 --> 00:04:29,620
Posz艂am, bo marsza艂ek nie chcia艂 da膰
pieni臋dzy za wie艣ci o moim ojcu.
42
00:04:30,660 --> 00:04:32,240
On was w og贸le nie obchodzi.
43
00:04:33,100 --> 00:04:34,420
Jak mo偶esz tak m贸wi膰?
44
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
A ty?
45
00:04:39,480 --> 00:04:40,620
Gdzie by艂e艣 wczoraj?
46
00:04:40,980 --> 00:04:42,520
Mog艂e艣 porozmawia膰 z Mekand膮.
47
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
Nie, to jest prawy.
48
00:04:44,790 --> 00:04:47,390
A je艣li chodzi o twojego ojca, to nawet
nie wiesz, jak bardzo mi zale偶y na tym,
49
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
偶eby si臋 odnalaz艂.
50
00:04:50,630 --> 00:04:52,010
Wybacz, ale ju偶 nie wiem, co m贸wi臋.
51
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
Nekanda wyci膮gnie od Butrema, gdzie on
jest.
52
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
Znajdziemy go.
53
00:05:21,020 --> 00:05:22,020
Zobaczysz.
54
00:05:30,140 --> 00:05:33,500
Gadaj, gdzie Pe艂ka, bo zaznasz b贸lu
wi臋kszego ni偶 w piekle.
55
00:05:34,360 --> 00:05:36,400
Panie, on ledwo co dycha.
56
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
To cud藕 go.
57
00:05:56,490 --> 00:05:57,850
Masz z nim jakie艣 porachunki?
58
00:05:58,110 --> 00:06:00,530
Jak z wami wszystkimi.
59
00:06:01,570 --> 00:06:07,330
Wszyscy jednak od jab艂a macie pod sk贸r膮.
A ty co robi艂e艣? Kwa艂ci艂e艣, grabi艂e艣.
60
00:06:08,590 --> 00:06:09,990
Kupca by艂a.
61
00:06:10,930 --> 00:06:14,990
A przez takich jak wy... M贸wi艂e艣, 偶e艣
rycerz.
62
00:06:16,310 --> 00:06:22,870
Kupiec. Ale jeden mo偶ny strok
zak艂adnik贸w zrobi艂 z mojej rodziny.
63
00:06:23,470 --> 00:06:30,340
A mnie kaza艂... szpiegowa膰 u swoich. A
jak wr贸ci艂em, pi臋tno mi wypali艂.
64
00:06:31,380 --> 00:06:33,520
A rodzin臋 wyr偶n膮艂.
65
00:06:34,800 --> 00:06:40,120
Od tego czasu 偶yj臋 jakby dla 艂zy, gwa艂ce
i grabie.
66
00:06:40,720 --> 00:06:42,820
I nie ma we mnie lito艣ci.
67
00:06:45,060 --> 00:06:48,100
Butrymia, nie chcia艂by艣 si臋 zem艣ci膰 na
tym mo偶nym w trok?
68
00:06:49,340 --> 00:06:53,580
Jeszcze mo偶esz si臋 wyliza膰. Kat, opatrz
si臋 ci rany, jak powiesz, gdzie jest
69
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
pe艂ka.
70
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Pu艣cimy ci臋.
71
00:06:55,980 --> 00:06:57,200
Pomy艣l, Butrymie.
72
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
呕ycie Pe艂ki za twoj膮 zemst臋.
73
00:07:12,340 --> 00:07:13,620
Polej na ramiona.
74
00:07:14,080 --> 00:07:16,340
Le膰 po ciep艂y napar, wzi膮艂 szybko.
75
00:07:17,600 --> 00:07:19,900
Pani, mnie wstyd藕 teraz lekarz.
76
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Co z ni膮?
77
00:07:23,240 --> 00:07:24,500
Daj leki i odejd藕.
78
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
呕yje? Powiedz.
79
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
Kto艣 mo偶e ci臋 rozpozna膰. Ale zimno.
80
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Zimno jak w grobie.
81
00:07:31,420 --> 00:07:33,880
Nie wchod藕. Tam jest kr贸l.
82
00:07:37,300 --> 00:07:39,060
Czy to by艂o potrzebne?
83
00:07:39,420 --> 00:07:40,780
Ona cierpi.
84
00:07:41,800 --> 00:07:46,800
Panie, tylko zimna woda mog艂a och艂odzi膰
kr贸low膮.
85
00:07:52,060 --> 00:07:53,540
Co tak stoi?
86
00:07:54,000 --> 00:07:55,980
Styncia, jeste艣? Masz leki?
87
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Boli.
88
00:08:00,340 --> 00:08:05,460
Boli brzuch. Anna, wytrzymaj ju偶 te
leki. Ja znam te choroby. Te leki za
89
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
Nie pomog膮.
90
00:08:06,740 --> 00:08:07,780
Jeste艣 medykiem?
91
00:08:08,860 --> 00:08:09,860
Nowicjuszem, Styncia.
92
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
Ale mog臋 przyrz膮dzi膰 najlepsz膮 mikstur臋.
93
00:08:12,320 --> 00:08:14,740
Jeste艣 medykiem i chcesz leczy膰 kr贸low膮?
94
00:08:15,440 --> 00:08:16,940
Chcesz jej zaszkodzi膰?
95
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
To id藕.
96
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
Ligenza wyszed艂 w zamku.
97
00:08:33,720 --> 00:08:35,700
M贸j zaufany cz艂owiek go 艣ledzi.
98
00:08:42,960 --> 00:08:44,020
Jeste艣 go pewny?
99
00:08:44,400 --> 00:08:47,680
Za pieni膮dze zrobi臋 wszystko, ale nie
zna szczeg贸艂贸w sprawy.
100
00:08:49,240 --> 00:08:53,100
Panie, mog臋 teraz przeszuka膰 komnat臋
Ligenzy. Wstrzymaj si臋.
101
00:08:54,340 --> 00:08:57,260
Jeste艣 pewny, panie? Wcze艣niej mnie
pogania艂e艣. Nie sprzeciwiaj si臋.
102
00:08:58,100 --> 00:08:59,180
R贸b, co m贸wi臋.
103
00:09:06,030 --> 00:09:09,830
Egle, pom贸偶 mi. Tu na miejscu mog臋
przyrz膮dzi膰 ten lek. Sk膮d masz pewno艣膰,
104
00:09:09,830 --> 00:09:10,830
pomo偶e?
105
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
Sp贸jrz, ma艂o od niej nie umar艂em.
106
00:09:16,170 --> 00:09:17,370
Ca艂a by艂a zaropiana.
107
00:09:17,970 --> 00:09:19,010
Majaczy艂em, mia艂em zwidy.
108
00:09:19,630 --> 00:09:21,550
Ale mi da艂 gaz. Ten na ch贸r?
109
00:09:21,810 --> 00:09:23,770
On trucizny dodawa艂 do lek贸w.
110
00:09:25,410 --> 00:09:29,650
Nieprawda. Nawet nie wiesz, ilu rycerzy
wyleczy艂. A chor膮 w po艂ogu te偶?
111
00:09:30,010 --> 00:09:34,270
Egle, moja siostra przed 艣mierci膮
krzycza艂a dok艂adnie tak samo jak Aldona.
112
00:09:34,470 --> 00:09:35,490
Te偶 j膮 z艂ubowa艂.
113
00:09:35,850 --> 00:09:36,870
Ten b贸l szed艂 od nogi.
114
00:09:37,670 --> 00:09:40,170
Nie posz艂aby do ziemi, gdyby dosta艂a t臋
mikstur臋.
115
00:09:40,630 --> 00:09:44,550
Uwierz mi, ten lek martwych do 偶ycia
przywraca.
116
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Chod藕.
117
00:09:57,630 --> 00:09:59,050
Koneczne, bracie.
118
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
B膮d藕 pozdrowiony.
119
00:10:01,290 --> 00:10:02,550
Jak ty si臋 wiedzia艂?
120
00:10:03,750 --> 00:10:05,190
Sk艂ama艂bym, gdybym powiedzia艂, 偶e
dobrze.
121
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Karczmasz mi drzewuchy.
122
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
Co si臋 dzieje?
123
00:10:28,380 --> 00:10:30,500
Pisa艂e艣, 偶e kr贸l je ci z r臋ki.
124
00:10:31,500 --> 00:10:33,720
Niestety, te czasy ju偶 min臋艂y.
125
00:10:34,780 --> 00:10:36,020
Gor膮co mamy na domku.
126
00:10:37,940 --> 00:10:38,940
M贸w.
127
00:10:39,340 --> 00:10:40,480
Ciekaw jestem gdzie艣.
128
00:10:42,180 --> 00:10:43,180
Twosnku daj.
129
00:10:43,520 --> 00:10:45,020
Ili? Jeden.
130
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
Kaj臋czyny.
131
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Krewo艂.
132
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Ju偶.
133
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Jut.
134
00:11:07,060 --> 00:11:10,460
Potem jak wr贸ci jegle, dodamy k艂膮cze
kulika i b臋dzie.
135
00:11:18,339 --> 00:11:20,320
Gabio, co ten mnich tutaj robi?
136
00:11:21,200 --> 00:11:24,860
Ledwo ci pozwoli艂em wr贸ci膰 do kuchni, a
ty ju偶 si臋 tu rz膮dzisz? Brat Simon.
137
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
Przygotowuje dla mnie mikstury.
138
00:11:27,680 --> 00:11:29,100
Przyjecha艂 do kr贸lowej z likami.
139
00:11:29,480 --> 00:11:32,500
Ale mnie te偶 co艣 w boku k艂uje. Zaraz,
zaraz, bracie.
140
00:11:33,160 --> 00:11:34,580
Ja ciebie chyba znam.
141
00:11:35,140 --> 00:11:37,100
Ty podobny艣 do rycerza.
142
00:11:39,060 --> 00:11:40,080
Mnich rycerzem.
143
00:11:40,820 --> 00:11:43,760
Tobie to si臋 ju偶 od tego 艂o偶ynku w
g艂owie przywraca艂o.
144
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Chod藕.
145
00:11:47,210 --> 00:11:49,210
Gadaj. Co u ciebie?
146
00:11:49,570 --> 00:11:50,790
Jak ty si臋 widzisz?
147
00:11:51,570 --> 00:11:53,110
Nie jeste艣 ju偶 na mnie z艂a.
148
00:13:24,140 --> 00:13:26,300
Dobrze, 偶e ja tak si臋 wystraszy艂am.
149
00:13:26,580 --> 00:13:27,579
Co si臋 sta艂o?
150
00:13:27,580 --> 00:13:29,580
Przed chwil膮 kto艣 wyszed艂 z twojej
komnaty.
151
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
Chyba z艂odziej.
152
00:13:32,300 --> 00:13:35,400
Niemo偶liwe. Jak wygl膮da艂? Nie wiem. Mia艂
kaptur na g艂owie.
153
00:13:36,180 --> 00:13:37,400
Trzeba wezwa膰 stra偶臋.
154
00:13:37,600 --> 00:13:38,820
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
155
00:13:40,420 --> 00:13:41,740
Na razie nikogo nie wzywaj.
156
00:13:45,540 --> 00:13:49,680
Jak mog艂e艣 dopu艣ci膰 do tego, 偶eby ten
艂otr butrym zdech艂, zanim wyszczeka艂,
157
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
gdzie jest pe艂ka?
158
00:13:51,460 --> 00:13:52,580
Wyziono艂 ducha jak...
159
00:13:52,800 --> 00:13:57,660
Kat opatrywa艂 mu rany. Uda艂o mi si臋
nam贸wi膰 go do wsp贸艂pracy, ale wcze艣niej
160
00:13:57,660 --> 00:14:02,880
stra偶nik rani艂 go 艣miertelnie. Mia艂e艣 w
gar艣ci butryma, ale ty tylko potrafisz z
161
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
grotem knu膰.
162
00:14:06,280 --> 00:14:08,340
Chyba potrzebny mi jest nowy marsza艂ek
dworu.
163
00:14:10,340 --> 00:14:14,040
Panie, kr贸lowa, on dla艂a z b贸lu.
164
00:14:22,640 --> 00:14:23,660
Jak piesk膮 sogu.
165
00:14:24,280 --> 00:14:25,880
Ma poczucie winy.
166
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Dlaczego?
167
00:14:31,060 --> 00:14:34,180
Chodz膮 s艂uchy, 偶e to przez niego kr贸lowa
poroni艂a.
168
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
I przez twoj膮 siostrzenic臋.
169
00:14:40,520 --> 00:14:43,280
Pod kar膮 艣mierci. Milczysz jak gr贸b.
170
00:14:54,160 --> 00:14:56,260
Mia艂em ci臋 szuka膰, panie. M贸w.
171
00:14:57,440 --> 00:15:00,520
Morze, morzka, rytm i g臋b臋. Mamy
艣wiadka.
172
00:15:02,220 --> 00:15:04,780
Za tym wszystko si臋 pi臋knie uk艂ada.
173
00:15:07,460 --> 00:15:08,460
Trzymaj, panie.
174
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Chod藕.
175
00:15:17,520 --> 00:15:21,380
Gdyby znale藕li przy mnie ten list,
poszed艂bym pod top贸r.
176
00:15:21,780 --> 00:15:23,500
Ale po co ci go podrzucono?
177
00:15:24,040 --> 00:15:26,420
呕eby mie膰 dow贸d na to, 偶e jestem
szpiegiem.
178
00:15:27,040 --> 00:15:31,440
A skoro go kto艣 podrzuci艂, to po to,
偶eby go znale藕膰.
179
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Zabierz kod i odejd藕.
180
00:15:43,900 --> 00:15:45,160
Wiemy, 偶e jeste艣 szpiegiem.
181
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Przeszuka膰 komnat臋.
182
00:15:54,510 --> 00:15:55,289
Chcesz znale藕膰?
183
00:15:55,290 --> 00:15:59,150
Kim jest Czech, z kt贸rym spotka艂e艣 si臋 w
karczmie?
184
00:16:01,750 --> 00:16:03,770
Ten g艂uchy, kt贸ry siedzia艂 obok mnie.
185
00:16:04,190 --> 00:16:05,510
To kr贸tkowiec.
186
00:16:08,970 --> 00:16:10,070
Kim jest Czech?
187
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
M贸w.
188
00:16:12,950 --> 00:16:15,490
M贸j kamrat z czas贸w studi贸w w Polonii.
189
00:16:16,510 --> 00:16:17,530
Indzich z Lip臋.
190
00:16:21,250 --> 00:16:23,390
Spotka艂em si臋 z nim, bo jest przejazdem
w Krakowie.
191
00:16:24,400 --> 00:16:28,040
To przez niego przekazujesz wie艣ci z
Wawelu Luksemburczykowi. Nic nie
192
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
przekazuj臋.
193
00:16:29,640 --> 00:16:32,140
In偶ich, chocia偶 czech, mieszka w Rzymie.
194
00:16:32,760 --> 00:16:36,820
I co z tego? Przecie偶 wypytywa艂 o to, co
si臋 u nas dzieje. A ja wypytywa艂em o
195
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
wie艣ci z Rzymu.
196
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
Przej艣cia nie ma.
197
00:16:43,340 --> 00:16:48,660
A pono膰 powiedzia艂e艣, 偶e ci臋 szpiegowa艂
Rados艂aw.
198
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
Przyjaciela si臋 radzi艂em.
199
00:16:51,780 --> 00:16:53,440
Co zrobi膰 w takiej sytuacji?
200
00:16:54,350 --> 00:16:55,450
Wiesz, co mi powiedzia艂?
201
00:16:57,010 --> 00:17:01,450
呕eby uwa偶a膰 na fa艂szywe dowody.
202
00:17:08,630 --> 00:17:10,030
Pani moja.
203
00:17:14,130 --> 00:17:19,970
Jeste艣 mi siostr膮, matk膮
204
00:17:19,970 --> 00:17:22,790
i przyjaci贸艂k膮.
205
00:17:27,849 --> 00:17:29,130
Niech ci臋 ten krzy偶yk chroni.
206
00:17:33,090 --> 00:17:35,090
I przywr贸ci do 偶ywek.
207
00:17:52,950 --> 00:17:54,090
A偶 pali.
208
00:17:59,790 --> 00:18:01,470
Czyta艂a艣? Przecie偶 nie umiem.
209
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Teraz b臋dzie.
210
00:18:08,450 --> 00:18:09,750
Na razie odpuszczaj mi.
211
00:18:10,970 --> 00:18:12,250
Rados艂aw niczego nie znalaz艂.
212
00:18:12,730 --> 00:18:14,050
I to u ciebie.
213
00:18:15,170 --> 00:18:16,370
Ale to jeszcze nie koniec.
214
00:18:21,470 --> 00:18:22,470
Zrobisz co艣 dla mnie?
215
00:18:31,440 --> 00:18:32,680
Ale oszanujesz si臋 ze mn膮?
216
00:18:48,440 --> 00:18:50,860
Gdzie ona jest? Gdzie jest Egle? Nie
wiem.
217
00:18:54,100 --> 00:18:56,980
Mo偶e by膰 tego kloncia, po kt贸ry posz艂a
ta mitra zadzia艂a.
218
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Masz?
219
00:19:01,960 --> 00:19:03,620
Co tak d艂ugo? Wybaczcie.
220
00:19:04,040 --> 00:19:05,280
Naprawd臋 ci臋 musz臋.
221
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Twoja noga.
222
00:19:35,660 --> 00:19:36,720
Panie, co si臋 sta艂o?
223
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Wszyscy jeste艣cie tacy sami.
224
00:19:40,420 --> 00:19:41,480
Powiedz, panie.
225
00:19:44,400 --> 00:19:47,100
Czy ja nie zas艂uguj臋, 偶eby mnie kto艣
mi艂owa艂?
226
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Czy偶by pan Miko艂aj ci臋 藕le potraktowa艂?
227
00:20:00,880 --> 00:20:02,240
Ale ty, panie.
228
00:20:05,740 --> 00:20:07,200
Jeste艣 od niego lepszy.
229
00:20:15,320 --> 00:20:17,360
I urodziwszy.
230
00:20:31,900 --> 00:20:33,440
Musz臋 i艣膰.
231
00:20:40,880 --> 00:20:45,380
Elbiotka, nie zabieraj mi syna.
232
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
Eliaszu, ratuj j膮.
233
00:20:51,400 --> 00:20:53,720
Panie, brat Szymon zrobi艂 mikstur臋.
234
00:20:54,040 --> 00:20:56,280
Tak膮 sam膮 jak ta, kt贸ra uratowa艂a mu
偶ycie.
235
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Ty znowu o tym?
236
00:20:58,240 --> 00:21:02,720
Kr贸lu, nie mog臋 poda膰 kr贸lowej Annie
mikstury, kt贸rej nie znam.
237
00:21:03,000 --> 00:21:07,020
Wszystko jest w r臋kach Boga. A co je艣li
wasz B贸g zes艂a艂 tu brata Szymona?
238
00:21:07,160 --> 00:21:08,460
Eliaszu, podaj j膮.
239
00:21:09,450 --> 00:21:10,490
Kr贸l, ja nie mog臋.
240
00:21:10,750 --> 00:21:12,170
Nic dot膮d nie zadzia艂a艂o.
241
00:21:13,070 --> 00:21:14,290
Egle, podaj mikstur臋.
242
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Chyba nie prze偶yje nocy.
243
00:21:50,650 --> 00:21:51,990
A leki ju偶 nie dzia艂aj膮.
244
00:21:53,330 --> 00:21:54,410
Kr贸l jest w rozpaczy.
245
00:21:56,270 --> 00:21:58,730
Miody na 艣rodku, wino przy kantlerzu.
246
00:22:10,830 --> 00:22:14,130
W臋gierskie mia艂o by膰. Jak sam nie
przynios臋, to niczego nie dopilnujecie.
247
00:22:18,120 --> 00:22:20,980
Nogi mi podstawi艂e艣. Zn贸w jeste艣 pijany.
Kurze.
248
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
Piszesz o 艣mierci kr贸lowej do
Luksemburczyka?
249
00:22:58,110 --> 00:23:03,350
O czym ona m贸wi?
250
00:23:05,390 --> 00:23:07,810
Nie wiem, panie. Trudno zrozumie膰.
251
00:23:12,830 --> 00:23:13,830
Arunas!
252
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
Litwin?
253
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Co ty tu robisz?
254
00:23:25,860 --> 00:23:28,720
Wody i ok艂ady z lodu. Piorunem!
255
00:23:36,020 --> 00:23:38,140
W nast臋pnym odcinku.
256
00:23:41,300 --> 00:23:44,700
Daj Aldonie wi臋cej mikskury! Stawaj! Bez
tego nie zadzia艂em!
257
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Umrz臋!
258
00:23:48,080 --> 00:23:52,360
Nie wyjdziesz st膮d 偶ywy! Do wieczora
powinny wr贸ci膰 jej si艂y. Je艣li nie, to
259
00:23:52,360 --> 00:23:57,400
zabij臋 kr贸la. Nie l臋kaj si臋, bo to ci臋
straci. To k艂amstwo, oszczerstwa!
260
00:23:57,780 --> 00:23:59,580
Powiedz, 偶e nigdy nie by艂a艣 z kr贸lem.
261
00:24:00,540 --> 00:24:03,280
Najcz臋艣ciej bradzaj膮 nas ci, kt贸rym
ufamy najbardziej.
262
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Mam ci wierzy膰?
263
00:24:05,560 --> 00:24:07,560
Poroni艂a przecie偶. Uwa偶asz, 偶e to moja
wina?
17861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof