Original subtitles

TROPPI SOLDI

Traduzione: Handydandy

-Quanto? -2.750.000 lire.

Nessuno sconto?

Ovunque ci sono i saldi...

Arrivederci.

Signora.

-Crede che sia facile, fare soldi? -Grazie mille.

I soldi si fanno con facilita'?

Hai depositato la mia pensione?

Non ne ho avuto il tempo. Lo faro' domani.

Sarebbe stato meglio se l'avessi fatto oggi.

Lo faccio domani. Che differenza c'e'?

-Sarebbero gia' partiti gli interessi. - Che differenza fa, un solo giorno?

E' sempre un giorno in piu'.

Hai portato il vestito di N�khet?

E' li'.

Proprio quello che voleva. Le farai uno sconto?

Il 10 per cento.

E quanto sarebbe?

- 250.000 lire. - Ottimo.

Papa', sono pronta.

Buongiorno, Selim.

- Salve -Come sta Ay la?

Bene.

Con questo bel tempo, gli affari andranno bene.

Lo spero.

Sto pensando di venire al negozio.

Abbiamo solo abiti da uomo.

Lo so, ma quest'anno la moda impone vestiti maschile anche per le donne.

Questo, per esempio, e' di mio fratello.

E mio! Papa'...

No, l'ho trovato io.

Dovreste vergognarvi! Siete grandi, ormai.

Vediamo cosa avete trovato.

Soldi!

Che cosa orribile! Non si litiga per qualche spicciolo.

Sono soldi stranieri.

Sono 100 dollari.

E' vero! Sono 100 dollari!

-Sono un sacco di soldi. -E adesso che si fa?

Dite la verita'. Chi li ha trovati?

- Io! -No, no, dovremmo restituirli.

Ma non sappiamo a chi appartengano.

- Beh... -Che facciamo? In effetti....

Non sappiamo chi li abbia trovati....

- Erano tutti insieme. - Dovrebbero dividerseli.

No. Non sono nostri. Forse qualcuno li stara' cercando.

Mica possiamo lasciarli qui e andar via!

Andiamo a cambiarli in banca.

Un minuto... Ehi!

Vieni qui.

Si'.

Hai perduto 100 dollari?

Adesso do' un'occhiata.

Ma non li avrebbe mai, 100 dollari!

Se lo chiedi cosi', per forza dira' di si'.

- Non ti vergogni? -No signore. Non sono miei.

Svergognato!

Muoviamoci o la banca chiudera'.

Presto! Non vieni?

Selim sei cosi' onesto!

Buone notizie. Devo togliere la roba di flanella?

Dopo.

Preparo le nuove etichette dei prezzi?

La vetrina. Deve essere pulita, oggi.

- Vendete asciugamani? - No.

Calze?

-No. Provi al negozio accanto. - Neanche sciarpe?

D'inverno. Non adesso.

Vendiamo camicie, cravatte, cappelli e maglioni.

- Sono in saldo? - No.

-Ma che razza di negozio e' questo? - Lei non vuole comprare nulla.

-Falso! Avete camicie bianche? - Si'.

- Quanto costano? - Manica corta o lunga?

Manica lunga al prezzo di quelle corte.

Quelle a manica corta, non costano meno.

Mi prende in giro?

Le daro' quelle a manica lunga. Costano meno.

Commercianti... tutti ladri!

Fuori di qui!

Amico, non puoi dirmi di andar fuori.

Io pago le tasse! Lei, certamente no!

Siamo noi, a pagare per voi!

Prendete in giro la gente e il governo!

Mi sta aggredendo!

Come se fosse facile...

Dice: ''Pensi solo ai soldi.''

Non si vergogna neanche per i figli.

- Il conto. - Certo.

-Il budino e' pronto? - Lo porto subito

Ha detto ''ln quel caso,non divorziero'''

Sono anni che aspetto il divorzio...

...e mi dice ''Ho cambiato idea!''

Ma gli hai chiesto, cosa propone lui?

Dice ''Ai bambini ci penso io.''

La casa e' sua?

L'ha ereditata dal padre. Cosa possiamo fare?

- Per ottenere il divorzio? -No, per i soldi.

O per il valore della casa, in contanti.

Questo e' chiedere troppo...

-Scendo qui. -Non deve andare al porto?

Ho cambiato idea. Scendo qui.

La sua borsa!

La sua borsa!

Che c'e', Selim?

Che fai al buio?

Niente. Avevo caldo, L'ho tolta.

Perche' non accendi la luce?

-Buona sera. - Buona sera.

-Ciao. - Non ho trovato neanche un taxi.

La cena e' pronta.

E' arrivato papa'?

E' gia' qui.

Dai Selim! La cena si raffredda.

Papa', per favore!

No, tesoro, non insistere. Fra un' ora a letto.

I bambini non guardano la TV, tutte le sere.

Gli altri bambini, si'.

Non fino a mezzanotte.

Lo sto chiedendo a papa'.

Papa', posso guardarla un po'?

Tesoro, perche' insisti? Ho detto di no.

Papa', del budino?

Sembri molto stanco.

Papa', mi compri un cane?

Certo. Ma quando sarai cresciuta.

C'e' qualcosa che ti preoccupa?

No.

Papa', hai guadagnato tanto, oggi?

No.

-Cosa cerchi, Selim? - Niente.

Che ore sono?

Torna a dormire. Non e' ancora mattina.

Che ci fai, qui?

Cercavo un vecchio libro della contabilita'.

Hai qualche problema col fisco?

No, tesoro, Come ti viene questa idea?

Non sono li', i vecchi libri. Te lo trovo domattina.

No, non ti preoccupare, non e0 necessario...

Torna a dormire.

- Ma dormi anche tu. - Va bene.

Niente. Ho chiamato solo per sentire la tua voce.

Oh, cara Ay la, perche' dici cosi'?

Cosa stai facendo?

Davvero? Da G�lsev?

Stai partendo ora?

Bene. Arriverai nel pomeriggio.

Divertiti.

Si'. Anche io.

Dammi la giacca.

Ho delle faccende da sbrigare. Torno fra un'ora.

-Non arrivano i vestiti nuovi? -No. Domani.

Signore, non funziona il tassametro...

...e la corsa e' aumentata. Non dica che non l'avevo avvertita.

Va bene.

Aspettavamo questo aumento da sei mesi...

Alla fine, e' arrivata. Il prezzo della benzina e' aumentato del 40% in sei mesi...

...il nostro, meno del 20%.

Signore, ci stanno derubando. E la colpa e' del governo.

E la gente cosa dovrebbe fare?

La gente, ruba per questo motivo.

Ha visto i giornali di oggi?

Ieri, un altro cassiere di banca ha fatto fuori 500.00 dollari.

Ha fatto bene!

E' stato furbo! Non lire turche ma dollari!

Poveretto... ha cercato di abbassare la differenza...

...fra le monete che maneggiava tutti giorni, e ce l'ha fatta.

E' successo ieri?

Ieri. Il giornale dice cosi'.

Immagina le risate che stara' facendo adesso?

500.000 dollari! Wow!

Saranno un sacco di soldi.

Signor Selim, ho venduto sei camicie, mentre era via.

4 invernali! Le ho vendute al nuovo prezzo.

Ho scritto tutto sul registro.

Cerchi qualcosa?

No.

Devi vendere sempre al prezzo giusto.

Dopo 11 anni come cassiere alla Parabank, A.R...

...e' scomparso ieri, con quasi 450.000 dollari.

I dirigenti della banca hanno dichiarato che A.R faceva parte del personale di fiducia.

La polizia ha dichiarato che sono in corso le indagini...

...ma che non ci sono tracce di A.R..''

''Cassiere fugge con milioni....''

Nessuna foto!

Se cerca i numeri della lotteria, ce li ho tutti.

Esattamente 18 milioni.

Avete da cambiare?

-No. - E lei?

Non ho una lira.

Accetta carte di credito?

-No. -Oh, perche'?

Non l'accettiamo.

-La accettano ovunque -Fanno pagare le provvigioni.

-Oh! Mai sentita, questa storia. - Non accettiamo carte di credito.

Sto solo chiedendo, signore. Perche' si arrabbia?

Signor Selim.

La mia paga settimanale. Aveva detto che mi avrebbe dato un aumento.

Se avessi lavorato bene. Sono passati sei mesi.

-Non hai ancora lavorato benissimo. - E che altro dovrei fare?

- E' il tuo modo di essere. - E come dovrei essere?

Pensi sempre e soltanto ai soldi.

Lavoro per questo.

Lavori per imparare un mestiere.

Meta' di quello che guadagno, lo spendo per i trasporti.

Pensi solo e soltanto al denaro.

Chiedi un aumento solo perche' hai venduto un paio di camicie.

- Sei. - Zitto. Solo i soldi...

Dio vi benedica, signore! Aiutate un povero affamato.

Voglio che venga anche tu.

Non posso. Verro' ad agosto. Adesso va' tu.

Anche se ' solo per pochi giorni, fara' bene a tutti voi.

Sei cosi' generoso.

Domani prendero' i biglietti del treno e ci incontriamo alla stazione.

-Saremo di ritorno, mercoledi sera. - Basteranno?

Piu' che sufficienti. Grazie, tesoro.

Abbiamo abbastanza soldi, Selim?

Si'.

Se la tua amata sa che sei da solo, arrivera' qui volando.

E chi sarebbe, la mia amata?

Nihal! Quella che abita giu'!

Davvero non deve sapere che stai andando via.

Fatti dire da Ihsan quanto devo per la casa.

Non dimenticare di pagare il frigo.

Il portafogli! Il portafogli!

436.200.

450.000 dollari americani.

Posso andar fuori a pranzo?

E' l'una e venti.

Ce l'ho anche io, l'orologio.

Buongiorno.

Vorrei una camicia estiva.

Tinta unita o fantasia?

Che prezzo?

-Ecco qui. Che taglia? - Non lo so.

La terza.

- Quanto costano? - 3 milioni.

Grazie.

Arrivederci.

Non ha intenzione di comprare.

E' il poliziotto del quartiere.

-Il vigile? -Si'.

Puoi andare.

Per carita', non mangiare piu' aglio. Il negozio puzza!

-Prego, signora? -Salve.

Buongiorno.

Tu, va'. E torna per le due.

Mi pare che Ay la non ci sia.

Sono andati al mare per qualche giorno.

Quindi sei solo. Se l'avessi saputo, avrei portato qualcosa da mangiare.

No, no. Ay la ha cucinato e lasciato tutto pronto.

Ti comporti in modo buffo, ultimamente, Selim.

Come, buffo?

Non so... Buffo.

Che camicie hai per me?

-Non ho niente per te. -Ne voglio una da uomo.

Posso provare questa?

No, non c'e' un camerino in cui tu possa provarla.

Questa e' la tonalita' di blu che preferisco.

Come mi sta?

Sei tu che devi decidere.

Dai, vestiti. Potrebbe entrare qualcuno.

Hai paura che possano arrestarci?

''Un affascinante negoziante''. Persino le parole, sono provocanti.

Nihal, per grazia di Dio...

Oh, non ti agitare... vado via.

Prendo questa camicia ma non voglio portarmela in giro.

Portamela quando torni e ti paghero' a casa.

-Fai meglio a prenderla ora. -Dai, fammi questo favore.

Non dirmi che non ti piacciono i soldi...

Si' ma.....

Ma cosa?

Hai paura di vivere da povero?

Si'.

Quanti soldi, ti piacerebbe avere?

- Abbastanza. - Abbastanza per cosa?

Per i miei desideri... per quello che mi serve.

A questo non c'e' mai fine.

Hai mai rubato qualcosa? Quando eri un ragazzino?

Una volta misi in valigia, un asciugamano di un hotel.

Io non ho mai rubato nulla.

Anni fa, comprai un paio di scarpe, e per errore mi diedero...

...come resto, tre volte quanto avevo pagato.

- E che facesti? -Lo presi e andai via.

Vuol dire che l'hai rubato.

Facevo le superiori. Una sera, venne a trovarci la famiglia di mio zio.

Mio zio aveva un magnifico accendino da cui non riuscivo a staccare gli occhi.

A un certo punto, gli cadde nella poltrona.

Scivolo' in una cucitura. Attesi tutta la notte.

E la mattina mi misi l'accendino in tasca.

Anche questo, e' rubare!

Esiste un limite a quello che faresti per denaro?

Ihsan, devo andare adesso.

Certo che esiste. Non farei del male a nessuno.

E' un po' difficile.

Quando arrivano le lenzuola?

Presto. E' roba di prima qualita'. Te le mando immediatamente.

Sono stato licenziato?

Perche'?

Cosi'...

Mi dispiace... Ti sei fatto male?

La camicia...

Non e' colpa mia, sei saltato sulla strada.

Poteva andarti peggio. E s'e' graffiata la macchina.

La camicia si e' strappata.

Puoi comprarne tre, per quanto io spendero' per riparare l'auto.

Non mi lamento e tu parli della "mia camicia''.

-Chi e'? -Nihal.

Mio fratello e' uscito, e ho pensato di passare. Il dolce e' per te.

Grazie. Ma ho appena finito.

-Quando torna Ay la? -Domani mattina.

Quindi stanotte sei solo.

Stavo per andare a letto. Sono stanco.

OK. Non voglio, entrare per forza. Prendo solo la camicia.

Va bene.

Scusa, ma stavo per andare a letto.

- Quant'e'? - Ne parliamo dopo...

E' la prima volta che ti vedo con una camicia cosi'. Sogni d'oro.

Vorrei pagare quanto prima.

Va bene. Buona notte.

Salve.

Quattro camicie bianche. Prima taglia.

Tre bianche, terza taglia, due a manica corta, prima taglia.

-Per i nostri camerieri. -Paga lei o loro?

Ne ha di colore blu? Una blu, della taglia piu' grande. Facciamo due.

M'ero dimenticata di Hasbi.

Quant'e' tutto?

38 milioni 400 mila. (1 nuova lira turca =1.000.000 vecchie lire) (1 n.l.t= 1,79 euro)

Questi sono 160 dollari. Accetta dollari?

No.

Dollari!

Va bene.

Bene. 130 dollari e 22 sterline.

-E ancora 12 sterline... - Lei e' un ufficio di cambio.

E ancora 100 franchi. Mancano 2 sterline.

-Vanno bene le lire turche? - Certo.

No, no, ho lire italiane.

Ecco.

Prenda.

Stia attento... ci sono tanti dollari falsi, in giro.

Si'?

Dimmi...

Svuota la cassa.

Muoviti.

Svuotala.

- Non c'e' molto denaro. - Ho detto di svuotarla e in fretta.

Presto! Presto!

Dai.

Tutto.

Svuotala. In fretta.

Svuotala, coglione.

Coglione.

Cosa c'e' Selim?

- Mi hanno rapinato. - Era armato?

- Quanto ha preso? - 70... 80 milioni.

Fa' comunque la denuncia alla polizia.

Lascia stare.

Ma perche', Selim? Sono un sacco di soldi!

Lascia perdere.

Sei impazzito?

Ci vuole la denuncia per l'assicurazione.

Lascia perdere.

Santo cielo! Non c'e' nulla da temere.

Magari lo prendono. Non dobbiamo lasciarci intimorire.

No.

Ma perche'?

C'e' un'altra ragione.

Quale?

Non posso dirtela.

Perche'...

Beh.... Sai...

Il ladro...

...era il commesso che ho licenziato ieri.

Davvero?

Quel figlio di puttana!

Meglio ancora! Sai chi e'. Va' alla polizia.

No. Non ci penso neppure.

Gli dovevi del denaro?

No.

E perche' non vuoi che venga preso?

E' un poveraccio....

Sei davvero strano, Selim. Quello viene a derubarti...

...dopo che l'hai licenziato, e lo perdoni!

Se inizia a farlo per abitudine, siamo rovinati.

Fossi in te, lo farei prendere.

Se preferisci, lo prendi e ti fai ridare i soldi.

Probabilmente, sai dove trovarlo.

Grazie Celal, me ne occupo io.

Conosci il suo indirizzo?

Come lo troverai?

Lo polizia puo' cercarlo e trovarlo.

Si' che possono... Ma lascia stare la polizia.

Sei una persona comprensiva.

Scusa se lo dico, ma trovo che sia un atteggiamento stupido.

Sai tu cio' che fai.

Che Dio ti benedica. Ho fame.

Mille grazie.

Firmi qui.

Cassetta numero 148. Vuole usarla ora?

Allora, un minuto. Qualcuno l'aiutera'. Signor H�sey, venga!

Non hai neanche toccato il piatto di Nihal.

Ha detto 'Io insistevo e lui non lo voleva'

Ha dovuto lascartelo per forza.

Deve anche averti invitato a casa sua!

-No. E' venuta in negozio. - E allora?

Ha comprato una camicia.

-Per suo fratello? -No, per se',

Una camicia da uomo?

Aveva altro in mente. Oh, e' cosi' volgare!

Non era poi cosi' male. E' peggiorata dopo il divorzio!

- Lascia perdere. - Ha pagato, almeno?

Belma ha costruito proprio una bella casetta, sulla scogliera.

M'e' piaciuta tanto. Certe persone hanno certe fortune...

Sono andata a dare un'occhiata alla nostra terra.

Uno degli ulivi e' seccato.

Belma dice 'Vendetelo e troveremo un po' di terra da queste parti...

..e vi farete una casetta.' Ho detto che non vuoi.

E tu che ne dici? Ma prima dobbiamo comprare questo appartamento.

Tutti credono che tu abbia tanti soldi.

Vedo che hai licenziato il commesso!

E' cosi'? L'hai licenziato, vero?

Cosa ha combinato? Sembrava a posto.

Sono tutti uguali. La nuova generazione!

Dovresti prendere qualcuno subito.

Non potrai lasciare mai il negozio.

No, non prendero' nessuno. E' meglio cosi'.

-Sei una capo terribile. - Siediti.

No. Non ho tempo.

Ieri ho trovato due bellissimi dipinti.

Non ho ben capito la firma. Ma sono sicuro che sia un pittore russo.

L'antiquario non sa cosa ha per le mani.

- Guadagnero' un sacco. - Dicesti cosi' anche l'ultima volta.

Quelli erano mobili. Di questi, sono sicuro!

-Quanto vuole? - 180 per entrambi.

Ma lo faro' scendere. Anche se sono davvero economici.

Se hai dei soldi, prestameli e te li rendo...

...in una settimana, e ci aggiungo un 10%.

Non li ho.

Se preferisci, li compriamo insieme.

In questo modo hai gettato via tutti i tuoi soldi.

- Lascia stare. -Quanto puoi darmi? Niente?

Non ho questi soldi.

Te ne pentirai.

Lascia che metta insieme questi soldi... Saluta la famiglia da parte mia.

Ciao.

Che c'e', Selim?

Vado a pranzo.

A pranzo? Cosi' presto!

Chiudi il negozio e te ne vai in giro. Che ti succede, in questi giorni?

Vado in giro per procurarmi altri prodotti.

Qualche novita'?

Novita' su che cosa?

Il commesso ladro. Hai fatto qualcosa?

Scordatelo.

Incredibile!

Non puoi fare piu' attenzione?

Non sai fare bene il tuo mestiere!

-Portami il conto -Nessun conto per lei, signore.

-No, portami il conto! -No, signore, assolutamente!

Ho detto di portarmi il conto.

Mi dispiace, signore.

- Si', signore? -Devo cambiarli.

Ci sono tanti dollari falsi.

Oh, ma certo! Nessun problema!

26.350.000 lire.

Che marca preferisce?

Non saprei...

Questa e' la migliore. E' la piu' costosa.

Non va via neanche quando bacia.

Ne ha uno rosso?

Ci sono varie tonalita' di rosso. Ne vuole uno molto acceso?

Uno rosso.

Le piace il rosso. Scarlatto. Questo, per esempio...

Vuole che lo metta io?

No. Va bene.

Per la sua ragazza?

Per mia moglie.

Ti piace?

Non dovrebbe sbiadire.

Per quanto riguarda l'appartamento, sono d'accordo con te.

Basta, pagare rate! Ma non credo sia giusto comprare questo appartamento.

Sai...

-Perche' dovremmo comprarlo? - E' casa nostra da tanto tempo.

E' una bella casa.

I negozi stanno diventando costosi...

Meglio una casa nuova L'importante, e' non pagare piu' rate.

Dici sempre che non ha senso comprare...

No. Dico che e' meglio comprare un appartamento.

Ma perche' proprio questo? Perche' non uno migliore?

Non lo meritiamo, uno migliore?

Hai sempre detto che non possiamo... che non e' il caso...

e adesso cambi idea! Non mi importa...

..vorrei che potessimo farlo! Selim, sei proprio strano e mi chiedo perche'.

Ti sei informato per i prestiti?

No, e' solo un'idea. Poi prenderemo una decisione.

Selim, tesoro... stai scherzando?

Non eri tu che dicevi sempre...

...'Non me lo posso permettere?' E i soldi?

Evidentemente, si e' informato sui prestiti....

Penseremo anche a quello...

Verra' il momento anche per questo!

L'ultima volta che mi hai fatto un regalo, e' stato per la nascita di Esma.

- Sei anni fa. - Tanto tempo fa...

Fai ancora i piatti a mano. Risolviamo prima questo problema.

- Una lavastoviglie! - Si', al piu' presto.

Selim, non dobbiamo strafare.

Dici sempre, 'I soldi non crescono sugli alberi'. Non dobbiamo sciupare il denaro.

-I soldi appartengono a noi! - Ma certo.

Buongiorno, signor Selim.

Ho portato le lenzuola.

Le porto anche i saluti del signor Ihsan.

Le dice anche di non sperperare troppo...

Dice che e' uno scherzo.

Buona giornata.

200 dollari.

Vuole del dolce?

Avete del budino?

No, ma le porto il menu.

No, grazie. Il conto, per favore.

Selim! Selim!

Che ci fai, a quest'ora, da queste parti?

Ho mangiato troppo... Due passi per digerire.

Ho visto questi divani in pelle e mi sono fermato.

Ay la mi parlava di un nuovo divano.

Quelli di pelle, costano una fortuna. Dove li trovi, tutti quei soldi?

Pero' durano tanto, e' quasi un investimento.

Un divano, un buon investimento? Sei proprio un cattivo commerciante.

E un buon commerciante, cosa ci fa, qui?

Hai ragione. Ma sai, non ce la faccio proprio piu'.

Non sopporto piu' di restare nel negozio.

Te lo dico sempre, amico. Assumi qualcuno.

Uno di cui ti fidi, con provata esperienza.

Pagalo bene e lascialo a gestire il negozio.

E' un po' difficile, per me.

Che ne e' stato di quesi quadri? Sono ancora in vendita?

Selim, parli sul serio?

Sono certo che sono ancora in vendita.

Pensavo che non avessi soldi...

Ho incassato un pagamento arretrato...

...andiamo insieme a dare un'occhiata, quando puoi.

Grande! Ora devo scappare.

Ehi, Ahmet. Vieni stasera?

Ascolta. Nessuno deve sapere dei quadri.

Una lavastoviglie e' molto pratica. Hai fatto bene a comprarla.

- L'hai presa a rate? -No, in contanti.

E' la cosa migliore se hai il denaro.

Oh, no! In un paese ad alta inflazione...

...e' meglio essere in debito.

-Ma perche', se hai il contante? - Per guadagnare denaro sul denaro.

Ma se hai i soldi... sembra davvero strano.

Si spendono non come vorresti...

...perche' servono sempre 'per' qualcosa.

Questo non significa 'avere soldi'.

Secondo me, paghi l'affitto, spendi ...

...per mangiare e poi, il resto e' tutto per te.

Spendere, non da' alcun piacere.

E poi... c'e' spesa e spesa.

Voi spendete per il piacere di farlo, e io spendo per investire.

-Compro una casa, della terra... - Ma quello non e' spendere.

Intendiamo cose diverse.

Credo che abbia a che fare col modo in cui lo hai guadagnato.

E' facile spendere, se fai soldi con facilita'.

Spendere quelli che hai risparmiato...

...e spendere quelli che vinci alla lotteria.

Questo lo pensi sino a quando non vinci alla lotteria.

Ma una volta che hai i soldi in tasca...

...diventa difficile come spendere i soldi che hai risparmiato.

Eser, per esempio, non e' il tipo che spende facilmente....

Certo, ci sono dei limiti...

Ahmet spende come gli pare, se ha la possibilita'.

Ma quelli che ha risparmiato negli anni? Neanche un centesimo.

L'importante e' non essere meschino, col denaro.

Non finiremo tutti nello stesso posto? Che senso ha, esserlo?

Proprio nessun senso! Hai totalmente ragione, amico.

Sai Selim, dev'esserti successo qualcosa.

Sei piu' rilassato, amichevole.

Credo che tu abbia capito che spendere, e' una cosa buona.

Ha capito che non diventera' mai ricco.

E allora, perche' non spendere?

Ma Selim! Puo' essere un commerciante, cosi' strano?

Sentite questa. L'anno che prendemmo il diploma a Yildirim Gen�.

L'anno... venti anni, no, Selim?

Selim era il terzino destro. E io giocavo sulla sinistra.

Giocavamo contro il Kuledibi. Siamo 2 a 2.

-No. 3 a 3. -Esatto. 3 a 3.

Selim entra in area di rigore a va giu'.

L'arbitro fischia il rigore.

Si rialza. Non s'e' fatto nulla ma ha la faccia lunga cosi'...!

Dice 'Sono caduto da solo'.

Gli dico sottovoce... ...'ma l'arbitro ci ha dato il rigore.'

'Ma sono caduto da solo' ripete.

Kazim l'Orso e' pronto a tirare il rigore.

Aveva sentito cosa aveva detto Selim. E lo guarda.

Lui disse 'Sta' zitto' con fare minaccioso.

Cercai di trattenerlo, ma questo qui va dritto dall'arbitro.

Selim gli dice, 'Sono caduto da solo.'

L'arbitro lo guarda, finge di non aver sentito e va avanti...

...col rigore. Kazim l'Orso calcia con forza.

Il pallone va oltre la traversa e la partita finisce 3 a 3.

Allora Kazi l'Orso arriva e schiaffeggia Selim.

Non l'avevo mai sentita! Non pensavo che avessi mai giocato al calcio.

-Non e' proprio come te... -Selim e' cosi' onesto.

Ma quello che fece quel giorno, non so se sia onesta' o stupidita'.

Kazim fece pagare a te, il goal sbagliato da lui.

Quest'uomo e' strano. E' un onesto strano.

Questa e' salsa!

Che serata!

Sono stanca ma mi sono divertita.

Eri un po' a disagio...

...perche' abbiamo fatto tardi a far chiacchiere?

La lavastoviglie... i mobili.

La casa nuova... Se lo sapessero!

Sapessero cosa?

Gli affari stanno andando bene.

E spendiamo molto. Specialmente rispetto al passato.

Non c'e' nulla di cui sentirsi a disagio.

Ma in effetti lo eri, e hai detto che hai preso...

...la televisione a rate e in realta' l'hai pagata in anticipo, no?

Non significa essere scorretto.

Eser e' favorevole ad acquistare tutto a rate...

...e l'ho detto per non sentirlo predicare di nuovo.

Non ho detto che sei stato scorretto!

Esiste qualcuno piu' onesto di te? Chiunque direbbe di no.

Dai... adesso dormiamo.

Il borsellino! Dove puo' essere?

C'era la mia paga, dentro! Aiuto!

Devono averlo rubato proprio adesso! Non fate uscire nessuno! Chiudete le porte!

Si calmi, signora!

Avevo controllato un attimo fa. Dev'essere successo proprio ora!

Un borsellino marrone!

Tutti dentro, prego. Chiamate chi e' di servizio.

Signre e signori! Restate tutti dentro, prego.

Alla prima fermata, la polizia fara' un controllo.

Signora, c'e' qualcosa sotto la sua sedia. E' suo?

Oh, il mio borsellino!

C'e' tutto?

Sia ringraziato Dio! C'e' tutto!

Si accerti, prima di creare problemi a tutti.

Come puo' un borsellino cadere da una borsa chiusa?

E come ha fatto ad arrivare sin li'?

Se vale tanto, lo custodisca meglio!

Stia zitto! Come faccio a sapere che non e' stato proprio lei?

Voglio fare una denuncia contro questa signora!

Ha detto 'Ladri' a tutti noi!

Non si vergogna di accusare tutte queste persone oneste?

Come si permette?

Signora, ha ritrovato il borsellino. Adesso la smetta.

Va bene. Lo spettacolo e' finito! Potete andare.

Arrivederci.

Ciao. I quadri sono ancora li'.

Nessuno ha capito che fortuna c'e' li'. Andiamo?

- Non stai bene? -No. Va tutto bene.

Sei pallido. E non molto loquace.

Ascolta Selim, spero che tu non sia preoccupato.

No! Allora... intendi comprare i quadri?

Non li compriamo insieme? Hai cambiato idea?

No, affatto. Andiamo a vederli.

Non hai piu' soldi?

Non e' un problema di soldi. Non so, se vuoi...

Andiamo.

Possiamo anche aspettare l'ora di pranzo.

No, andiamo. Avrei chiuso in ogni caso.

Andiamo.

Che ne dici?

Era un pittore incredibile.

Riesci a cogliere la limpidezza delle tonalita' scure?

Tutto a posto. Un calo di pressione. Niente di grave.

Va tutto bene.

Tutto a posto, si'?

Li comprate?

State acquistando due bei quadri. E valgono per quello che sono.

Forse un collezionista li pagherebbe anche di piu'.

Voglio dire che non dovete aspettarvi troppo.

Quello e' davvero un ottimo commerciante. Un mercante validissimo.

E' russo, vero?

- Russo. - La firma lo dice.

Perche' dice 'mercante'?

Dalle pennellate si capisce che e' una produzione di massa.

E' una cosa negativa, se e' un mercante?

No. Ma i quadri fatti per essere venduti, non portano mai molto denaro...

...mai quanto quelli dipinti non per essere venduti.

Non credo che questi furono fatti per quel motivo.

Ma se aggiungo altro, alzerete il prezzo.

No, sto solo spiegando quanto valgano.

Possiamo pagare subito?

Domani.

Buonasera Selim. E' saltato il fusibile della cucina.

Mio fratello e' fuori e non so proprio come fare

Ha un fusibile nuovo? O del filo elettrico?

Non lo so. Nella scatola c'e' qualcosa...

Ti dispiacerebbe darci un'occhiata?

Mi piace il tuo negozio. Ci tornero'. A mia madre e' piaciuta la camicia.

Mi hai risolto un bel problema.

Grazie tante, Selim. Ti va di prendere un caffe'?

No grazie. Saluti sua madre. Buona sera.

Buona sera. Sogni d'oro!

Selim,tesoro. Sono le otto passate! Hai perso il traghetto...

-Non prendo piu' il traghetto. - Perche'?

E sempre affollato. E' terribile...

Ma cosi' ci metti piu' tempo...

Apriro' mezz'ora piu' tardi.

Non viene mai nessuno, presto.

Tu sai come fare, tesoro E i biglietti del traghetto?

Non pensarci.

Credo che ci serva un'automobile.

Compriamola, tesoro! Si! Compriamola!

Non posso crederci. L'anno scorso non ...

...ci siamo parlati per una settimana, per questa storia.

Dicevi 'A cosa ci serve una macchina?'

Me li puo' cambiare?

Devo cambiare.

I ricchi parlano sempre a bassa voce?

Guarda... E' davvero affascinante.

Selim, la nostra vita e' cambiata. E' molto bello!

Voglio dirti una cosa ma non devi arrabbiarti E' un modo per essere piu' vicini...

Perche' spendi tanto? E come mai, ora possiamo?

Ho rapinato una banca.

Selim, ti prego! Non scherzo. Sono curiosa.

Ho rapinato una banca. Un sacco di soldi. E adesso possiamo spenderli.

-E' impossibile parlare con te... - Perche' non mi credi?

Selim.

Siamo gli stessi di prima. Nulla e' cambiato.

Solo questo: non pensavo che potessimo permetterci questo stile di vita.

Che vuol dire? I soldi, o li hai o non li hai.

Diciamo che sono arrivati dei pagamenti tutti insieme.

Sei un venditore. Come puo', la gente, doverti qualcosa?

Hai prestato dei soldi a qualcuno?

Perche' sei cosi' curiosa?

Non lo so. Sono davvero molto felice.

Ma provo anche un sentimento strano. Che mette un po' paura.

Non aver paura.

Ho paura che possa essere solo momentanea...

Guardati intorno. Vedi qualcuno impaurito?

Sono davvero felice.

Qual'e' il problema?

- Indovina. - I quadri?

Mi dispiace Selim. E' colpa mia.

Li ho mostrati a tre persone.

Tutti hanno detto che sono davvero recenti.

E il peggio e' che , uno ha detto che i quadri...

...li ha fatti l'antiquario stesso!

Truffatore!

Riportiamoglieli.

Vado e spacco tutto.

Riportiamoli.

Non se li riprendera'.

Non lo fara'. Non ha mai detto che erano antichi. Tu, l'hai detto.

Ma ha detto ''Russi''.

Ha mai detto ''Queste porcherie le ho fatte io''? Mai.

Lui ci ha messo in guardia. Gli stupidi siamo stati noi.

Tu non c'entri. Tutta colpa mia.

Soldi buttati.

Vado al negozio e gli spacco tutto.

Chiamo la polizia perche' e' una truffa.

Lascia la polizia fuori da questa storia. Poveretto!

Perche'? Se vede la polizia o le telecamere capira'...

Me ne occupo io! -Basta! Agitarsi, non serve a nulla.

Andiamo insieme a parlargli.

Sei un antiquario. Cio' che vendi deve essere vecchio.

Cio' che vendo, e' vecchio.

I quadri valgono quanto li avete pagati.

Vi ho anche detto che non c'era da ricavarne nulla.

Te li abbiamo riportati. Vogliamo indietro i soldi.

Impossibile. Non accettiamo reclami.

Puoi solo rivendermi i quadri. Questo e' cio' che posso fare.

E' la stessa cosa.

Sono un rivenditore di seconda mano. Compro a meno del valore delle cose.

E quindi li ricomprerei a un terzo del loro prezzo.

E' una truffa!

No, e' commercio. E' la regola base per il 'seconda mano'.

Comprare a poco e rivendere ai collezionisti, al giusto prezzo.

E' cosi' che mi guadagno da vivere. Non c'e' alcun reato.

I reati sono altri. E se ci avessi detto che conoscevi il pittore?

Non fa alcuna differenza.

Non e' un reato vendere i tuoi quadri come antichi?

Non ho venduto alcun pezzo di antiquariato. Ti ho venduto due quadri.

- E' un commercio onesto, questo? - Certamente.

Per i soldi. Tutti questi trucchi... La pagherai.

Dov'e' il tuo studio? Dov'e' la bottega dell'antiquario?

OK Ahmet, basta cosi'. Andiamo.

Se vuoi saperlo, a me piacciono, quei quadri.

Li tengo io. Lascia perdere i soldi. Cio' che e' fatto, e' fatto.

Dai...

Arrivederci.

Selim, presto!

Abbiamo preso il tuo commesso.

Ho chiamato la polizia. Stava passando da queste parti.

Signor Selim,dica qualcosa, per favore...

Sta' zitto o io...

Signor Selim, dica qualcosa, per Dio!

Dicono che l'ho derubata con una pistola! Per favore, parli!

Finiscila!

E' lui che vi ha rapinato?

Che vi ho fatto mai?

Cosa c'e' di peggio, figlio di puttana...

...che derubare chi ti nutre!

E' lui che vi ha rapinato?

Signor Selim, per grazia di Dio, e' peccato, io non ho fatto niente.....

Cio' che e' stato, e' stato. Non importa.

Se e' rapina a mano armata, non basta il suo perdono.

Andiamo in centrale. Ne parleremo li'.

Dia un racconto dettagliato.

E' come vi ho detto...

Come e' avvenuta la rapina? Era lui?

Parla come se non fosse sicuro. Aveva una pistola?

Ci dica tutto e faremo un rapporto.

Perche' non parla? Ci dica!

Prima di tutto. E' questo, l'uomo che l'ha rapinata?

Si'.

Signor Selim, perche' mente?

Chiedete alla mia famiglia! A mia madre!

Non sono neanche restato a Istanbul, dopo il licenziamento.

Fai silenzio. Parlero' anche con te. Dopo. Chiaro?

Dopo averlo licenziato,...

...un giorno e' venuto al negozio... a rubare.

Aveva una pistola?

Si', aveva una pistola.

L'ha vista?

Non esattamente. Il signor Selim me lo ha detto. Sono entrato subito dopo.

Aveva una pistola?

Non ricordo. E non sto facendo alcuna denuncia.

Se e' rapina a mano armata, non c'e differenza che lei faccia o non faccia la denunzia.

E se aveva una pistola, come fa a non ricordare?

Selim perche' non lo dici?

Mi ha rapinato con una pistola.

Immagino sia nuova. Auguri!

Vorrei che ci fosse anche papa'.

E' bello andare in vacanza cosi', come se stessimo fuggendo.

Specialmente con una macchina nuova.

Perche' dovremmo fuggire?

Mamma, guarda gli agnellini!

Hai deciso dove andare?

Non so... al mare?

Il negozio restera' chiuso per un paio di giorni.

E allora?

Sta' attenta.

Sono animali pazzi!

Assassini.

Ti fanno saltare gli occhi.

Sono galli da combattimento.

Li ho allenati io. Un tecnico del galli.

Mi conoscono sino a Bursa. Chiedi e te lo confermeranno.

Chiedi se conoscono Ali, l'allenatore cieco dei galli.

Non solo li alleno. Facacio anche operazioni...

... a quello pepe-e-sale, ieri gli ho accorciato la cresta.

Aveva una infezione. E io ho tagliato.

Perche' combattono, i galli?

E' come il wrestling. E' lo sport dei galli.

Che razza di sport! Chi perde, muore. Combattono sino alla morte.

Perche'?

Per soldi, ragazzina. Per i soldi. Si fanno molti soldi, cosi'.

I galli prendono soldi?

No, figlia mia! Che ci farebbero con i soldi? Hanno uno stomaco piccolino.

Gli uomini come noi, invece, possono riempirsi la pancia.

''Ruscello dei falsari''. Papa', che significa 'falsari'?

Ay la, mi passi quello...

Papa', che vuol dire 'falsari'?

Sono quelli che stampano monete false.

Come fanno a farle?

Costruiscono qualcosa che sembra denaro vero.

E perche' lo fanno?

Ti serve aiuto?

Grazie. La gomma e' sgonfia. L'ho cambiata.

C'e' qualche officina, da queste parti?

Subito dopo il prossimo villaggio. A due kilometri.

- Al mercato? -No, al macello.

Sono ammalati.

Le abbiamo vendute prima che si ammalassero.. ci abbiamo perso molto...

- A un macellaio? -No, a una fabbrica di salsicce.

Le eliminano perche' sono malate?

Oh, no, le nostre pecore non sono ancora ammalate.

Ma le pagano meno di quelle malate.

Giuro che le vendiamo al prezzo di una pecora morta.

Beh... addio.

Papa', perche' tagliano gli agnelli?

Esma, chiedi troppe cose! Dai, andiamo.

C'e' qualcosa che ti preoccupa.

Possiamo tornare, se preferisci.

Voglio guardare i giornali, se sono arrivati.

CASSIERE FUGGITIVO SI SUICIDA.

Un cadavere, trovato due giorni fa al molo Arnavutk�y ...

...e' stato identificato per quello di A.R.(3 7 ), il cassiere che era fuggito...

...con 450.000 dollari, il mese scorso.

L'autopsia sembra confermare l'ipotesi del suicidio....''

- Andiamo? - A Istanbul?

Cattive notizie Selim?

Qualcosa non va?

No. Vado a prendere l'auto.

Esma!

Mamma, ti prego.

No, tesoro. Non chiedere neanche.

Non possiamo prenderlo. Non possiamo tenere un cane in casa.

Mamma, ti prego.

Ho detto no. Dai, andiamo via. Selim!

Perdonami, tesoro.

Mi dici, perche'?

Mi hanno picchiato e picchiato.

Come hai fatto a farmi uscire?

Ero terrorizzato.

Anche io.

Non sono colpevole. Cosa mai ti ho fatto?

Cosa sono?

Sono tuoi.

Per cosa?

I soldi guariscono tutto.

E poi mi farai arrestare per furto!

Lasciami stare! Non li voglio!

E' la tua parte della refurtiva.

Dimentica me e cio' che e' stato. E non tornare mai al negozio.

Ho sempre l'impressione di usarti. E mi sento sempre colpevole verso di te...

Cosa c'e'? Qualche altra antichita'?

Ay la dice ''Di notte, questi quadri mi fanno paura. Portali via''.

Quel truffatore ci ha dato una bella lezione.

Non sembra che tu abbia imparato qualcosa.

Perche' e' chiaro che hai un altro progetto in mente.

Si'! Proprio un progetto nuovo!

Ma non credo che potra' interessarti...

...perche' si tratta di fare un sacco di soldi.

Non e' per uno squattrinato come te.

Mi sono scocciato.

Anch'io voglio far soldi.

Voglio entrare nel mercato dei reperti storici.

Non dire niente, Selim. Ho gia' deciso.

Non c'e' molta differenza fra quelli e l'antiquariato.

Adesso dirai ''Questo e' un furto.''

Non lo e'. E' far diventare, un oggetto di nessuno, un oggetto in commercio.

E al reperto, non si crea nessun danno.

Puo' essere contro la legge, ma non e' peccato. Nessuno viene danneggiato.

Dov'e' la differenza? Dov'e' la differenza?

Una tomba in piu'... una in meno...

- Che differenza puo' fare? - Non tentare di coinvolgermi.

L'ho gia' detto, Non e' per te'.

Volevo che lo sapessi.

Il tuo amico, presto giochera' con i miliardi.

Si'.

Una camicia binca a manica corta.

-Che taglia? -La prima.

Con il colletto senza bottoni.

Sfortunatamente e' la sola che abbiamo.

- Quanto costa? -2.800.000 lire.

- Quanto manca al congedo? - Due mesi e mezzo.

E' quasi finita. Sei in servizio a Heybeli?

No. Guardia costiera. Arrivederci.

Arrivederci.

Uno di quelli che ti fregheranno, un giorno o l'altro.

Non preoccuparti, ce la faro'...

Chi fa contrabbando, mette sempre in mezzo qualcuno.

Non puoi far soldi, senza rischiare. Arrivederci.

-Dove te ne vai, con la testa fra le nuvole? - Vado solo a pranzo.

Volevo dare un'occhiata ai negozi.

Ma tutto e' cosi' costoso...

E' proprio estate... Un caldo terribile!

Guarda! E' adorabile!

L'hai provato?

No. Riesci a leggere il prezzo? Come potrei prenderlo?

Provalo.

Adesso?

Insieme?

Se non ci vorra' molto...

Selim! Fratello!

Ti piace?

Bello.

Davvero bello...

Lo metto via.

Grazie. Non mi sta bene...

Il signore ha detto di si'....

- L'ha anche pagato. - Grazie.

Che fortuna ad avere un fratello cosi'!

Io ne ho quattro e sanno solo picchiarmi.

Non e' il fratello! E' solo uno ricco che vuole conquistare.

Ma lei ha detto 'fratello'.

Vuol dire che lui e' sposato e lei conosce la moglie.

Davvero?... Che strega!

Sono davvero imbarazzata...

Sono in ritardo. Devo fare altre cose.Ci vediamo...

Selim, grazie ancora... ma resta fra noi, va bene?

Mi scusi! Tutto bene?

Si'... si'...tutto bene.

Buongiorno. Avete maglioni?

Sa dove possa trovarli? Arrivederci.

Selim queste valgono una fortuna! Sono veri?

Papa', andiamo al parco.

Sono stanco, tesoro.

Non fai piu' ginnastica, con me!

Sono davvero stanco... E mi fa anche male lo stomaco.

Lo stomaco?

Non avro' digerito il pranzo...

Sono preoccupata.

Come li hai comprati?

Ti diro' un segreto. Ma non deve saperlo neanche tuo padre!

Volevo dirtelo ma non trovavo il modo...

...o il momento in cui dirlo. Tempo fa, ho vinto la lotteria.

Ma tu non ci giochi mai!

L'ho fatto solo una volta e sono stato fortunato...

E quanto hai vinto?

Tanto.

- Quanto? - Un sacco di soldi.

Non e' una cosa cosi' triste...

Perche' non sei contenta? Ti compro dei gioielli e mi fai l'interrogatorio.

Selim, e' la verita'?

Quindi, tutti gli acquisti...

Ho tenuto tutto segreto perche'...

Hai fatto bene. Non avresti avuto piu' pace.

Per questo eri cosi' teso!

Sei un uomo cosi' paziente... Io non ci sarei riuscita!

Per prima cosa, compriamo una casa.

Non dovremmo spendere a caso.

Dove sono i soldi? In banca?

C'e' qualcosa, di questi soldi, che ti preoccupa, Selim!

Perche' dovrebbero preoccuparmi?

Vuoi spendere e farli fuori tutti.

Te ne vuoi liberare.

E io ti aiutero' a farlo!

-Non voglio partire senza di te. - Per dove?

All'isola. Non ricordi? Selim, vieni con noi!

Non posso...Devo fare l'inventario in negozio.

Sei un uomo fortunato, Selim! E io, una donna fortunata!

Dai, tesoro! Se perdiamo il traghetto delle 11...

...dovremo tornare indietro! Hai preso il thermos?

Ti accompagno in macchina al molo, se vuoi.

Troppo complicato. Prendo un taxi.

Non faremo storie per quanto c'e' da pagare!

Oh mio Dio, mi fai paura, Selim!

Ti ho portato la tua bolletta. Le hanno lasciate giu'...

Stavi per uscire, nos. Quindi Ay la non e' in casa?

Sono andate all'isola.

Perche non sei andato con loro? E' cosi' bello li', in estate.

Devo lavorare. L'inventario...

Fa cosi' caldo...

Non ti trattengo...

Non avevo visto il divano! Che bello!

Di pelle... adoro la pelle.

Sono andate a B�y�kada?

Vado.

Selim... grazie per il vestito... Oh, Selim!

Uno pensa che arrivino sempre in orario! Che idioti!

- Quanto? -2.750.000 lire.

Traduzione: Handydandy