Original subtitles

Konnichiwa

Thank you very much.

It's my brother's wedding.

Oh, Yuji -san.

What a beautiful girl.

You're working, aren't you? What?

Oh, it's okay.

I'm free, Dad. It's okay.

Go home and get back to work.

What? I'll see you later.

Okay.

See you.

Peace.

Thanks for listening.

Yeah, yeah, that's fine.

It's okay.

It's just in case.

Sorry.

No problem.

Are you eating properly?

Yeah, just about.

I'm all by myself, so it's just a convenience store.

No, you can't eat properly.

If it's troublesome to make it, please come to my house.

I live in a neighborhood.

That's not what I mean.

Why?

Well, a lot of things.

Welcome back.

What? You came here?

When I came back, there was no one here.

I came to deliver some snacks, but it took too long.

I see.

I'm fine.

Oh, right.

Let's eat here today.

There's meat and potatoes too.

Right? Let's do that.

I'm fine, but...

Well, itadakimasu.

Itadakimasu.

You made a lot of things for us.

Yes.

It's good.

I'm glad.

Please eat a lot.

You're a happy person.

Because you eat such delicious food every day.

More than that, why don't you find a job?

Aren't you ashamed of eating with your old wife's property?

I'm not good at organizing, unlike you.

What's in the box?

Nothing.

I used to use it, but now it's just stuff.

Is that so?

Then show me the box next time.

I've never been in it before.

Oh, maybe there's a treasure in it.

There's no way.

It's not like that.

I've got a snog, too.

Don't get too close.

Why not?

To your brother.

Why?

Whatever.

Why are you so mean to him?

You're brothers, so you should be nice to him.

You're hiding something from me.

I don't have a girlfriend.

Anyway, why are you so hard on your brother?

Hard on him?

I'm just... I

don't want to. I haven't taken a bath yet.

Are you angry?

I'm not angry.

You're angry.

I'm not angry!

I'm sorry, but can you get me some soy sauce?

I was going to make it myself, but I ran out of soy sauce.

Yeah.

I'm sorry.

Brother.

I brought you some food.

Oni -san

There's another one on the second floor.

Huh?

Hey!

Hey! Hey!

Aniki!

If you close your mouth, you won't be able to say anything outside.

People of the past used to say that a lot.

Why are you doing this to me?

When I was a kid, I was often trapped like this.

It was tough for me.

What do you think?

It was too sweet for me.

It was too much for me.

But... I couldn't take it anymore.

Tsubiru.

When I look at you, I think of Okuro.

Look.

You'll get hurt if you go wild.

I told you.

In this dark place, no matter how loud the voice is, you can't hear it.

I used to cry a lot in here.

I told you.

I was locked up in here.

Mysterio.

That's my security.

I'll see you again.

you're going to make a comment.

You're just a brother of a...

No, I haven't.

Don't you have anything else in mind?

Even if I say I have something in mind... You must have had a fight with

right?

That's... It's a lie, isn't it?

It's okay.

It's your guess.

Women are like that, so come back to me.

If you get a call...

You said you had a fight.

That's convenient.

I have a reason why you're gone.

I don't know.

It's cold, isn't it? It's a nice day today.

Do you need anything?

No, I'm a little busy cleaning up.

Huh?

You're not here today?

You know, Yui -san's wife.

What?

I'm not here.

Really?

You're trying to kill yourself and hiding it, aren't you?

What?

You're so stubborn.

Your throat is dry, isn't it?

It's dry, isn't it?

What are you doing?

Oh.

Don't move. Get down.

After all, I'm going to make a wish.

It's still three days.

Not yet.

It's already three days.

I went out without my cell phone.

Something happened.

It's okay.

Why does my brother live like that?

Do you know something?

I do not know.

Did you see the inside of the cage?

I saw it.

On the day it was gone, I was worried about it.

Why did you do this?

It was an accident.

I was locked up here in the middle of work.

No one noticed me.

I felt a lot of

responsibility.

It's not my fault.

There was a rumor that the mother and the husband had a bad relationship.

And there was also a rumor that the husband had locked her up.

Well,

that's what got us together.

And we got on really well.

I don't like that.

I don't like it either.

So, before I die, just once.

What are you saying?

Hey, stop it!

That's what it is.

Try moving your hips.

Try moving your hips.

What's up, baby? What's up?

for some sort of show.

I heard about your mother.

It was Eiko, wasn't it?

You didn't have to blame yourself so much.

like we used to do.

Since the day Sumire passed away.

Sumire!

Is that your brother?

Is that your brother's dead body?

What's

wrong?

It's okay now.

Let's go home together.