Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌ زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle

‫آروم باش، رفیق.

‫باید آرومش کنی.

‫زهر داره تو بدنش پخش میشه.

‫هی، خوشگله.

‫ازت میخوام نفس بکشی. باشه؟

‫باشه. یه نفس عمیق بکش.

‫جف، جف، جف!

‫فشار بیار. فشار بیار!

‫راهی نیست!

‫پشت سرمونن.

‫مامان!

‫هی، چیزی نیست.

‫اورژانسیه!

‫بذارین بریم!

‫بیا پیش من تارا.

‫جورجی، دراز بکش.

‫خوبم.

‫همه چی درست میشه.

‫همه سالمن؟

‫تارا، تارا.

‫تارا.

‫تارا.

‫بابا!

‫ما بین پایان و آغاز زندگی کردیم،

‫بین عشق و ترس، بین زندگی و مرگ.

‫مرگ دائمیترین همدم ما بود.

‫این مرگ و خواهرش غم بودن ‫که اندازه‌ ما رو گرفتن.

‫اونا ما رو به سمت بقا سوق دادن،

‫یا به سمت امیدی مقدس هل دادن.

‫ما تو چیزی که به نظر میرسید ‫آخر الزمانه زندگی میکردیم.

‫و بین این کلمات لیز خورده بودیم.

‫وقتی که آخرالزمان قطعی شد،

‫ما تعجب کردیم که معنیش چیه.

‫تازه بعدا، خیلی بعدا، میفهمیدیم ‫که طرح بزرگ خدا همه ا‌ش رو در بر گرفته.

‫جک میاد؟

‫نه.

‫بالا تو کلبه هست.

‫خب، فکر کنم همه میدونیم واسه چی اینجاییم.

‫برادرم و جنا بهتون ‫اجازه دادن بیاین تو خانه.

‫و شما تفنگ گرفتین طرف صورتامون.

‫جنا، فکر میکنی ‫فعلا میتونیم اینو بیخیال بشیم؟

‫اون کاوشی که امروز صبح بود، ‫فقط یه معنی میتونه بده.

‫یه حمله‌ نظامی به خانه نزدیکه.

‫حمله‌ کی؟

‫خب، دم سنگر میگن یه سری از مقامات دولتی

‫با صدها سرباز وظیفه، دور هم جمع شدن،

‫گروه‌های محلی، حتی یه سری از ‫دوستای شهری شما رو آوردن،

‫یگان ضربت و آژانس مدیریت بحران دارن ‫یه جور ارتش درست میکنن،

‫که اسم خودشونو گذاشتن ریون راک.

‫و الان اریکسون هم باهاشونه، درسته؟

‫نمیتونم تأییدش کنم.

‫با جف یا تارا تماسی نداشتیم.

‫ولی اونا داشتن میرفتن همونجا، ریون راک.

‫خب، اگه شانس بیاریم، جف برمیگرده.

‫بهت قول میدم از اون دروازه نمیاد تو.

‫بهتره امیدوار باشی ‫که از اون دروازه بیاد تو،

‫چون اگه با ریون راک باشه،

‫با چیزایی که در مورد خانه میدونه، ‫جهنمی به پا میشه.

‫چقدر وقت داریم تا حمله کنن؟

‫خب، مشخصه که دارن ‫میزان دفاعمون رو امتحان میکنن.

‫بذار بگم یه هفته، فوقش ده روز.

‫از کجا میدونی؟

‫یکی از مردهایی رو که امروز صبح ‫بعد حمله جا گذاشتن، بازجویی کردیم.

‫ببین، حرف اینه که ما فکر میکنیم

‫اونا یه ارتش حدودا 600 نفری دارن.

‫کم و زیاد.

‫این یه تعداد جدیه.

‫باشه، ما 83 مبارز داریم.

‫ریک، تو چند نفر رو جذب کردی؟

‫آه، خب، من داشتم نون رو ‫با نیروی جدید معاوضه میکردم،

‫و تا الان 22 نفر دارم.

‫22، پسر.

‫کارسازه. آفرین بهت مرد.

‫منظورم اینه که، تازه امروز صبح شروع کردم.

‫کی داره این مردا رو آموزش میده؟

‫یعنی از نظر تاکتیکی خوبن؟

‫باشه، 22 مبارز هست، خب؟ ‫بریم سراغ بحث بعدی.

‫دارم میگم، 105 نفر در مقابل 600 نفر.

‫کی میخواد رولت روسی بازی کنه؟

‫باشه، من میتونم چند نفر ‫از همسایه‌ ها رو جذب کنم.

‫آره، منم میتونم.

‫باشه، خب، میتونین نیروهای نظامی ‫بیشتری مثل این پسر پیدا کنین؟

‫ببین، سانتوس به تنهایی تا اینجا اومده.

‫اگه قراره مردهای بیشتری مثل اون پیدا کنم،

‫باید بفهمیم کجا پناه گرفتن.

‫یه کم وقت میبره.

‫اونا به ما اجازه میدن ‫یه گروه از مردا رو با هم جمع کنیم.

‫میریم پشت سیم خاردار.

‫فوقش 4 روز.

‫ببینیم میتونیم سربازای بیشتری پیدا کنیم.

‫وقتی همه این دوستای نظامی ‫جدید رو برگردونی اینجا،

‫از کجا بدونیم دوباره تلاش نمیکنی ‫همه رو تصاحب کنی؟

‫چون این کارو نمیکنم.

‫میتونی بعد از امروز صبح ‫با قاطعیت این حرفو بزنی؟

‫راهکار جایگزینت دقیقا چیه؟

‫هان؟

‫قراره با چی بری سراغشون، 6 به 1؟

‫تو اون دعوا میبازی.

‫و بعد میان تو

‫و تو رو میندازن بیرون

‫و بعد با چی سروکار داری، جنا، گرسنگی؟

‫میخوام بهت اعتماد کنم.

‫خدا کمکم کنه.

‫اعتماد دارم.

‫اما به ما خیانت کردی.

‫- و من... ‫- دشمن!

‫یه پهپاد نظارتیه.

‫احتمالا مال اوناست.

‫قطعا چشم دارن رومون.

‫همه سالمن؟

‫تارا.

‫بی، کمک میخوایم.

‫چی شده رئیس؟

‫پزشک.

‫پزشک لازم داریم.

‫دروازه ‌ها رو باز کنین. دروازه ‌ها رو باز کنین.

‫دنبال من بیاین.

‫زود باش.

‫چیزی نیست.

‫همه چی خوب میشه.

‫- بابا. ‫- خوب میشی.

‫جورجی، دراز بکش.

‫مامان!

‫خوبم.

‫همه چی درست میشه.

‫اینم آخرین دوزشه.

‫و عفونت خون...

‫هنوز کم نشده.

‫باید فکر کنی که اجازه بدی بره.

‫راه دیگه‌ای نیست.

‫به محض اینکه آنتی ‌بیوتیک ‌هاش رو قطع کنم، زود میره.

‫میفهمم.

‫لطفا برو کلر رو بیار بیاد اینجا؟

‫حتما.

‫نمیدونم میتونم...

‫این رو نگه دارم یا نه.

‫قرار نبود هیچوقت تنها این کارو بکنم.

‫قرار بود ما باشیم.

‫ممنونم که این بار رو به دوش کشیدی.

‫ممنونم که این رو ساختی.

‫حسش میکنم.

‫یه جور سرنوشتی بهش وصله، یه جوری.

‫چی میشه اگه همه ‌ش به خاطر من بپاشه؟

‫نه، نمیتونم.

‫من بهت نیاز دارم.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle

‫وقتی به جایی که داری میری رسیدی، ‫برو پیش خداوند عیسی

‫و بگو که به کمکش احتیاج دارم.

‫کاری که باید بکنم رو انجام میدم.

‫فقط بهش بگو تنهایی از پسش برنمیام.

‫آه، چه پسر خوبیه.

‫ولی اگه با شمشیر زندگی کنی، با شمشیر می‌میری.

‫اما مردن با شمشیر تو دست

‫یعنی واسه یه چیزی ایستادی.

‫من از خانواده‌مون محافظت میکنم.

‫ایستادن بین خانواده‌مون و یه ارتش.

‫کس دیگه‌ای رو جز تو نمیخواستم.

‫ببین مرد، بابت اتفاقی که موقع رد شدن از شهر

‫با تو و تارا افتاد متأسفم.

‫کمینای راهبندان یه جورایی جدیده.

‫مردم اون بیرون خیلی گرسنه‌ هستن.

‫چقدر طول میکشه؟

‫من با یکی در مورد رسیدگی ‫به جسدش صحبت میکنم.

‫راستش منتظرن که من بگم باهاش چیکار کنن.

‫اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو.

‫واسم محافظ نذاشتن؟

‫تو محافظ منی؟

‫کی مراقبته؟

‫منو اینجا دوست دارن.

‫با سروصدای یگان ویژه نیروی دریایی ‫شگفت ‌زد‌شون کردی، آره؟

‫چی بگم؟

‫استعداد رو تشخیص میدن.

‫فرمانده کیه؟

‫آره، در مورد این.

‫باید ذکر باز داشته باشی.

‫چرا؟

‫خب، این آدما رو میشناسی، و نه

‫لزوما به شکل خوب.

‫اینا همون حرومزاد‌هایی هستن ‫که به ایان شلیک کردن.

‫میتونی آروم باشی؟ ‫خب، به من اعتماد کن.

‫شاید بهتره فقط به حرفش گوش کنی.

‫عصر بخیر، آقایون.

‫بلیک مسترسون از شهر اوکوود.

‫و یه چیزی هم با آژانس ‫مدیریت بحران و ستوان اسپادا.

‫فرماندهی وحشی اوکوود.

‫بچه‌ها، این جف اریکسونه.

‫نیروهای ویژه ارتش.

‫شما از آژانس مدیریت بحران هستین.

‫فکر میکردم مأمور اجرایی ‫قوانین شهری یا همچین چیزی هستی.

‫ضمنا، رابط منصوب شهرستان ‫با آژانس مدیریت بحران هستم.

‫بابت همسرتون خیلی متأسفیم.

‫ممنون.

‫متأسفانه، نتونستیم شهر رو تثبیت کنیم،

‫فراتر از یه شعاع ده بلوکی.

‫اما داریم روش کار میکنیم.

‫داریم کار میکنیم.

‫داریم قانون رو بلوک به بلوک ‫دوباره برقرار میکنیم.

‫و شما دارین با دولت آمریکا ‫هماهنگ میکنین.

‫- خب... ‫- بله.

‫بله، همینطوره.

‫این بحث واسه یه روز دیگه‌ هست.

‫الان، واسه تو و خانواد‌ت چیکار میتونم بکنم؟

‫جسد همسرم.

‫ببخشید.

‫هنوز یه مرده‌شور‌خونه ‫درست و حسابی اینجا نداریم.

‫اما اگه بخواین میتونم یه تدفین ‫تو قبرستونمون هماهنگ کنم.

‫ممنون که به پسرم کمک کردین.

‫البته.

‫این کاریه که واسه همه انجام میدیم.

‫هر چقدر وقت لازم داری با خانواد‌ت بگذرون.

‫هر سؤالی داشتی برگرد پیشم.

‫تا اون موقع، ‫ این کارت‌ های پلاتینیومی رو بگیر.

‫واسه غذا، دوش و دسترسی ‫به تمام قسمت‌ های این مرکزه.

‫با این آقا حالتون خوبه.

‫ببخشید، لطفا.

‫باید برم.

‫اگه دوست داری، ‫میتونم اطراف رو بهت نشون بدم.

‫بریم.

‫عالیه. دنبالم بیا.

‫اونجا مدیریت و ارتباطاته.

‫اینجا یه صف غذا داریم

‫یکی واسه پلاتینیوم، گلد، ‫اون یکی واسه سیلور.

‫همونطور که میبینی، ‫ اینجا خوب میخوریم.

‫اونجا مرکز تفریحی بچه‌ هاست.

‫داریم دی ‌وی ‌دی پخش میکنیم.

‫البته متناسب با سنشون.

‫آژانس مدیریت بحران مجوز ‫کل آرشیو دیزنی رو داره.

‫اینجا ایستگاه برق و کوپن ‌های سوخته.

‫بنزین رو از کجا میگیرین؟

‫پالایشگاه محلی.

‫آژانس مدیریت بحران دسترسی اضطراری داره.

‫اینجا لونه‌ نردا، دیده ‌بانی و شناساییه.

‫شناسایی.

‫آره.

‫ایستگاه بهداشت.

‫آب گرم، دوش.

‫تا حالا رفتی اتاق خانوادت؟

‫یه کم، آره.

‫داریم یه سری کاروان واسه ‫بچه‌ های پلاتینیومی آماده میکنیم،

‫اما تا هفته‌ دیگه طول میکشه.

‫آه، میدونی، اگه میخوای لباساتو بشوری، ‫یه کیف لباسشویی تو چادرت هست.

‫چادر خودت کجاست؟

‫آه، من الان اینجا زندگی نمیکنم.

‫اونایی که نزدیک زندگی میکنن، ‫هنوز رفت و آمد میکنیم.

‫خب، میدونی، ‫زنم دوست داره شب خونه باشم.

‫میخوای منظره رو از بالا ببینی؟

‫آره، باید ببرمت بالا.

‫خب، امنیتتون رو چطوری اداره میکنین؟

‫جالبه که اینو پرسیدی.

‫بینگ اینجا میگه تو تقریبا ‫30 سال سابقه نظامی داری.

‫بله، قربان.

‫اگه اینجا خوشت بیاد، باید حرف بزنیم.

‫من باید برم.

‫آخرالزمان که خودش باز نمیشه،

‫ولی بعدا امشب برمیگردم ‫یه سری بهت میزنم، باشه؟

‫هی، تو و اون پسر یگان ضربت.

‫اسپادا؟

‫شما نقشه داشتین خانه رو بگیرین.

‫تو اونجا بودی.

‫من واسه اخطار تیراندازی سرکوبگرانه ‫بالای سرتون انجام دادم.

‫باشه.

‫ببین، معذرت میخوام.

‫تو به ایان راس شلیک کردی.

‫داشت میرفت سراغ تفنگش...

‫داشت میرفت سراغ بیسیمش.

‫این قراره یه مشکل باشه؟

‫یه اشتباه قابل درکه.

‫جف، خودت هم گفتی راس داشت ‫قوانین رو زیر پا میذاشت.

‫مشکلی هست؟

‫دیگه مشکل من نیست.

‫فکر نمیکنم بتونم همه ا‌ش رو تنهایی انجام بدم.

‫نمیذارم که مجبور باشی.

‫میخوام برم یه قدم بزنم.

‫من پشت سرت میام.

‫آه، برادر.

‫خیلی چیزا جا گذاشتی.

‫یادته وقتی مست پیر رو دفن کردیم؟

‫بهت میگفتم سلام برسون، ‫ولی از اونجایی که الان تو جهنم داره میپوسه،

‫بعید به نظر میرسه که بتونی.

‫میدونی، خنده‌ داره که تهش چی میشه.

‫تو پدر من بودی.

‫باید اینو بهت میگفتم، آره؟

‫من مراقبشون میشم.

‫من مراقب...

‫به سبک عهد عتیق ، درسته؟

‫ببین، خدا میدونه که نمیتونم تو باشم.

‫هیچوقت هم نتونستم.

‫ولی تلاش میکنم.

‫سعی میکنم راه تو رو برم.

‫حداقل یه بار.

‫خوبی؟

‫مثل اینه که بازوت رو ‫از دست داده باشی، قبول داری؟

‫کسی رو از دست دادن؟

‫تو چی میدونی مرد؟

‫فکر میکنی تو کسی هستی ‫که عزیزتو از دست دادی؟

‫ازدواج کرده بودی؟

‫نامزد بودم.

‫ماشین مثل یه قوطی دلستر مچاله شده بود.

‫فقط لکه خون نبود، میدونی؟

‫تو مراسم تدفین، فقط یه عکس ازش بود،

‫کنار یه تابوت بسته.

‫اون دیگه نبود.

‫حس میکنم این مأموریت رو که تموم کنم،

‫بعدش مستقیم برمیگردم پیشش.

‫و اون...

‫درست همونجا تو خونه ‌مون باشه، ‫همونجایی که ترکش کردم.

‫و بعد یادم میاد که رفته.

‫باورم نمیشه.

‫انگار که واقعی نیست.

‫بعدش چیکار کردی؟

‫بعد از اینکه نامزدتو از دست دادی.

‫ادامه دادم به زندگی.

‫از نیروی دریایی خواستم ‫منو به یه تیم دیگه منتقل کنه.

‫به محض اینکه تونستم ‫دوباره اعزام شدم.

‫و همینجوری ادامه دادم، ‫کار خودمو کردم، میفهمی؟

‫اون همین رو میخواست.

‫رو به جلو حرکت کن یا بمیر.

‫همینه.

‫آره، همینه.

‫انگار باید بیشتر از این باشه، نه؟

‫اون رفته، و ما هنوز اینجاییم.

‫کل ماجرا همینه.

‫اونا رفتن، داداش.

‫رفتن.

‫حس میکنم باید یه کاری واسه بچه‌ ها بکنم

‫که یادش، اهمیتش واسه اونا، زنده بمونه.

‫و چطوری میخوای این کارو بکنی؟

‫ما مبارزیم، داداش.

‫تو که مادر نیستی.

‫بسیار خب بچه ‌ها، کامیون رو بار بزنین.

‫حاضر باشین، زیر نظرین.

‫همه چی اوکیه.

‫همه چی اوکیه.

‫گرفتم.

‫باشه، بزن بریم.

‫چیکیتای خوشگله.

‫تو تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle