All language subtitles for Hikaru no Go (2020) - 09 [WEB 1080p] [CB5C396C]

[English subtitles are available]

[Previously]

I won't play Go with you anymore.

Why not?

What right does he have?

Is Go a sport?

It's been five years, Fang Xu.

Have you improved one bit?

I've been thinking about this idea
for years now.

Wei Da, a Go website.

From now on, we can play Go
without going to the Go academy.

With this box, we can play Go with others.

Chu Ying, you can play Go
with your real identity.

This shrimp again,
beat him up!

Yes, sir.

Oh my god! Who is this?

I've seen some impressive players,
but not this impressive.

I want Chu Ying's reputation

to spread across the Yangtze River.

You shall become

the King of Go.

[Hikaru no Go]

Today's top story.

[Wei Da, Online Go]

Wei Da, a Go website founded by

national Go player, Fang Xu,

has seen a continued increase

in registered users since
it was launched last month.

The number of children playing
Go online is expected

to rise during the winter break.

The number of users this week has
doubled compared to last week,

though it still fell short of
our expectations.

Take it easy. Keep up the momentum.

I'll go get our advertisement ready.

-Mr Fang.
-Hello.

I'm the photographer for "World of Go".

I'd like to invite you for a photo shoot.

Hello.

Good.

Like this. Good.

Relax.

[Welcome to "Sharp Tongue in Sports".]

[The ninth round: Who is Chu Ying?]

[Speaking of Go,]

[one name comes to mind.]

[Chu Ying.]

[Absolutely! Chu Ying has been
on a streak]

-[on the Go website.]
-How come I've never heard of him?

Go again. I want to listen to music.

-Don't change it.
-[All site-employed players lost.]

[While Chu Ying may be
enjoying the spotlight,]

[the same cannot be said for someone.]

[But why?]

[Think about it, the founder's
thunder has been stolen.]

[The guest is outshining the host.]

-[Goodness!]
-Change the station.

[Are you talking about
the one whose ears...]

-Listen to music.
-[We can't talk about this.]

What happened?

Go and buy a magazine.

The latest issue of "World of Go".

Mister, give me a copy of "World of Go".

-The latest issue.
-Sure.

How is it? Is the cover model handsome?

Cover?

[World of Go]

[Who is Chu Ying?]

Shi Guang, stop there!

Going to a cybercafe early in the morning.

Why don't you just live there?

I'm not internet-addicted.
I don't play games either.

Gu Yu's sister is the
administrator of the cybercafe.

I was just using their internet
to play Go online.

You have so many assignments
for the holidays.

When are you going to finish them?

I will finish them today.

Mum, look. It's almost eight.

Don't you have ward visits
on Monday?

Yes, I do.

Just you wait. I'll deal with you
after work.

I'll be working on the
assignments by then.

[An online haven for Go enthusiasts]

Xiao Guang, let me test you.

Why did I make that move just now?

I know. Activate and cut-in.

One of them will survive.

What if the opponent takes away
one of your pieces here?

How will you respond?

It's simple.

I'll put it here.

Not bad. You've improved a lot.
You are worth teaching.

I've already played over 200 games
for you.

I'd be a real idiot if I don't get it.

Just one more round, and we'll
have a 205 win streak.

[Victory: Opponent has admitted defeat]

It's too terrifying.

Let's just lose once.

Isn't your result a bit unbelievable?

I haven't lost for
over a thousand years.

If I lose now,

it'll be unbelievable.

Didn't you use my name

to create an account in something called

a blog? Did you get any replies?

We received hundreds of
messages within one day.

[Wei Da Blog]

Xiao Guang,

it's as if I've been transported back

to Southern Liang overnight.

Sure. Lord Chu is really awesome.

Every Go player worships you

and wishes for your guidance.

Quick, let's reply to them then.

I can't reply to all of them
even if I stay up the whole night.

There are hundreds of them.
It'll take forever.

I'll set some Tsumegos.

Upload them for me.

This way, I can play Go
during the day

and answer questions at night.
What do you think?

Why not? You are
a national idol after all.

Go back to the Go website

and see if there's anyone
who wants to play.

Why don't we call it a day?

I'm really tired.

Besides, we're way into the winter break.

I haven't finished even one assignment.

That's a little unacceptable,
don't you think?

What a pity.

Who is Chu Ying?

Don't you know?

He is the number one player
on our leaderboard.

With a 200-plus win streak.

Besides you, all of our staff players

have played against him.

And they all lost?

How is it even possible?

Let's see what Mr Wu Di

has been working on at home these days.

Don't touch anything.

What's wrong with just taking a look?

What did you come here for?

What do you think?

Jiang Xue Ming's mother

asked me to bring you love and joy.

Tomorrow's the Go Club's first
holiday event.

Don't forget the house-warming party.

I've been trying to catch up
on my homework.

I'll come after I've finished them.

You do homework on holidays?

That's right.

What kind of homework?

Computer Repairing Course.

-No.
-It's still hot.

Let me see.

[Monitor Fan]

-Wait.
-Don't.

Is this what you've been up to?

Let me see, what's your ID?

That's private. Don't look.

I see it. Hands off.

"Monitor Fan."

What's a Monitor Fan?
Why would you call yourself that?

It's none of your business.

Why are you so uptight?

I'm just joking with you.

What are you so angry for?

What are you doing here?

Let's talk about it.

How long has it been
since the holiday started?

Has the Go Club organised
any activities since then?

Brother, you are the president.

You should organise some activities
no matter what.

Besides playing Go,

can't I do something that I want?

Everyone has their own stuff to do,

including me, Ming Ming and Gu Yu.

You're the one who recruited us
into your club.

And now you're regretting it?
How could you?

I haven't decided.

Take some responsibility, will you?

Think of us.

I have. I have thought of you guys.

You haven't decided, right?

Then don't go. What's the point?

Even the president gave up.
Why should we go?

I'll tell the gang tomorrow
that we're disbanding.

Dissolved. Gone.

-What's the big deal?
-Wait...

-To think I came here to beg you.
-Shi Guang.

Shi Guang!

What is success?

All the newspapers I've been on
for the past six years

are nothing compared to the cover

of this month's "Entrepreneur" magazine.

A whole big section. All about me.

That's the definition of success.

Tian Ci,

you have to pay attention
to the form here.

What do you think about Chu Ying?

Shouldn't I ask you instead?

I've never played against him.

He is not a professional player.

I've been asking around,
but no one knows who he is.

If someone this good exists,

there's no way we wouldn't know
about him.

He is either an undiscovered talent

or a fraud.

Scripts?

I don't think so.

First of all,

if he's using scripts or anything
of that nature,

then his moves would mostly be reactive.

His moves would not be so aggressive.

Second,

have you seen his form?

It's simply beautiful.

It seems like Chu Ying
is a person who loves beauty.

Third, and most importantly,

even if I believe scripts exist,

I'd never believe that a script

could outsmart most
of the professional players.

This is the first time I heard
you speak so sensibly.

Do you think we'll master the Divine Move

by playing Go online?

The players are not very strong.

It is not very likely.

Why do you continue to play then?

Because it makes me happy.

All the netizens are calling me

the God of Go now.

It really feels good to be someone famous.

It brings back memories of being
revered by everyone.

if you are the God of Go,

does it mean that
I'm the creator of the God of Go?

We are both people of high status.

Let's greet each other formally.

Hello, God of Go.

Hello, Creator.

Nice to meet you.

I've heard so much about you.

Interesting.

Xiao Guang,

are you really going to

break up with Wu Di?

I'm just putting the squeeze on him.

I bet he will come crawling back to me

within three days.

He's stressed enough as it is.

Stop making it worse.

He's stressed? So am I.

My grades aren't as good as his.

My mum is more annoying than his.

Most of all, I have to take care

[Attention! Fang Chu is online]

of a blithering Go fanatic

who wouldn't turn down
a game of Go...

Xiao Guang, Fang Xu is online.

Are you even listening?

We've fought against all

the staff players except him.

-Quick, invite him.
-What did I say?

Just invite him. He might go offline soon.

[Attention! Fang Chu is online]

[Chu Ying sent you 13 match requests]

What happened?

Hello,

book a slot at the Go seminar tomorrow.

Gather up all staff players,

especially the ones
who have fought against Chu Ying.

He rejected me again.

Why wouldn't he play?

He's probably scared of losing.
Whatever.

All the more time
to finish my assignment.

Jeez. Who does their homework
in a cybercafe?

[Monitor Fan sent you friend request]

Wu Di just sent you a friend request.

Accept it, quick.

You want to throw tantrums at me?

You want to play rough?

Then I won't accept your request.

What are you doing?

I'm rejecting him.

Wu Di wants to add me.

You have no right to reject him.

I see. You're both on the same side.

You're both ganging up on me.

I'll accept it, okay?

That's more like it.

Another invitation.

-One more round.
-No can do.

Just one more round.

I'm angry. I can't do this.

Just one more round.
One last round, Xiao Guang.

Can't you wait until I've finished
this comprehension exercise?

Just one more round. Last round.

Please, Xiao Guang.

Last round.

Last round.

[An online haven for Go enthusiasts]

Calling to apologise, are you?
Hello.

Shi Guang, let me tell you something.

I know what you want to say.

If you want to apologise,

do it with more sincerity.

I never accept an apology
that isn't sincere.

Apologise? In your dreams.
What are you thinking about?

What are you trying to tell me then?

Chu Ying. You know Chu Ying?

The god of online Go.

He added me last night.

I was so excited that I couldn't sleep.

So? And I thought it was
something important.

He's the most impressive
player I've ever met.

His game sense and decision-making
are totally amazing.

He didn't mess up one move

let alone a game.

Let me ask you, have you
met this god before?

I may not have met him,

but he's still a god to me.

It feel so very lucky to be

his contemporary and
to be able to watch him play.

Arrogant egomaniacs like you

wouldn't understand.

Just tell me what you wanted to tell me.

Don't digress.

Nothing.

I just wanted to show off to you.

Who knew you'd be so impertinent

towards the God of Go.

I have nothing to say.

Xiao Guang, how could you
be so impertinent

towards the God of Go?

Aren't you being too arrogant?

Listen. I hereby request

that you give me the day off.

I'm beat.

Even Wu Di sees me as an idol.

Don't you think you should work harder

for his sake?

He is your fan not mine.

I have no responsibility towards him.

Besides, it's only a day off.
Give me a break.

No! Get up, Xiao Guang!

Get up, Shi Guang!

Get up, Xiao Guang!

He's got me pinned down.
Now what can I do?

With a long line like that,
there's always hope.

I don't think he can defeat you
in that situation.

You dare to disrespect Chu Ying?

You must be tired of living.

If Chu Ying says you die,

you die.

If you're going to deify him all day,

what's the point in having this meeting?

Why don't we all just give up?

When I was up against Chu Ying,

he beat me by one
and three quarters stones.

It was a narrow victory.

A loss is a loss.

Look! Here he comes.

Brilliant, brilliant.

Enough!

One more round.

Brother, are you insane?

One more round.

Can you let me rest for a bit?
I'm really exhausted.

[Monitor Fan sent you a message,
Click to view]

Wu Di just sent a private message.

-Read it.
-I don't want to.

I don't want to be accused
of violating someone's privacy.

I won't do that. Read it.

Are you sure?

Sure.

[Monitor Fan]

It's quite long.

I am a high school student
who loves to play Go.

It's my pleasure to meet you, Chu Ying.

I've watched over 100 matches of yours
on the website.

I've browsed all the articles and
shitatsus on your blog too.

And that's why I call myself
the "Monitor Fan".

I'm your loyal fan.

I started playing Go during preschool.

It was my ambition.

I even founded a Go club
at my school.

I have a lot of passion for Go.

I just don't have much talent for it.

My best friend

surpassed me after playing it
for less than a year.

Before I knew about you,

he was the person I admired the most.

I'm already halfway
through my middle school life.

I'm standing at a crossroads.

I feel so lost.

If I keep pursuing Go, I might
miss out on many things in life.

Yet, I couldn't bear to give it up.

All my friends

joined the Go Club because of me.

It is Go that brought us together.

Once I...

Once I quit,

what would my friends think of me?

I have nothing left, except them and Go.

Chu Ying,

even though I've never met you before,

I know you always have a solution.

If you see this message,

please tell me what I should do.

You are the only one I trust.

You are omnipotent.

It's my fault

for not taking him seriously.

You also put the squeeze on him.

And made his life worse.

What should I do now?

"What should I do?"

Encourage him to pursue Go, of course.

Why?

Once you fall in love with Go,

you'll never live without it.

Go is full of life lessons

that are worth pondering.

Go provides great spiritual support.

As long as you don't give up,

most things will work itself out.

No one knows more about Go than you do.

Also, no one knows more about
my friends than I do.

Whatever decision he makes,

I should support him.

That's what friends are for.

I now understand him.

If I force him to continue,

it'll only prolong his suffering.

I know it better than him.

So, I know how I should reply to him now.

[Chu Ying sent you a message,
Click to view]

Dear Monitor Fan,

I've received your message.

I'm glad that you trust me so much.

If I were you,

I'd take a break from Go

and focus on the college entrance exam.

Here's an advice.

Whether it's Go or friends,

you can never live without them
once you've met them.

The difference is, you may forsake Go,

but your friends would never forsake you.

Your friends would never forsake you.

Hello.

It's been so many days.
Can't you just let it go?

I'll give you a chance.
Buy me a hamburger meal

and we'll call it even.

Okay, fine. I'll buy you
the burger instead.

Hey, say something.

Who wants a burger?

I want to eat pizza.

Who fixed all this up?

Was it you, Ming Ming?

Jiang Xue Ming.

I don't know.

Today is a special day for Go Club.

Can't you cheer up?

Today is also Wu Di's farewell party.

How could I cheer up?

Don't be like that.

Wu Di might see it.

I don't care.

I don't understand.

We are like one big family.

Why would he quit?

You guys didn't even try to talk
him out of it.

I'm the only one who's sorry
he's leaving.

You're not sorry he's leaving?

Of course we're sorry. But Wu Di
is the sentimental type.

If anyone of us today

asks him to stay,

he'd never make it out the door.

So, for his own good,

we should let him focus
on his studies.

We can still see him at school.

Wu Di, there you are.

Shi Guang!

Just trying to liven things up.

Cheer up, guys.

Don't be sad.

Wu Di the founder of Go Club.

He has to focus on his studies now.
We have to support him.

But if he ever wants to come back,

we'll always welcome him.

As for the rest of us, let's promise

we'll never leave the club.

Right! No one leaves.

Sure. Wipe your tears off, will you?

Eat, eat, eat. That's all you do.

Don't forget who the cake is for.

You can't touch it until Wu Di comes.

It's only one bite.

It's only the cream.
He won't even notice it.

-No.
-Exactly.

Just wait for a while.

Alright.

I'll wait for him, okay?

Why is Wu Di still not coming?

[The Four Musketeers Go Club]

I'm here.

Wu Di's here.

Wu Di, there you are.

-Everyone's here.
-We've been waiting for you.

Sorry, I'm late.

Chu Ying's playstyle is very old school.

He likes to use partial strangulation

without sacrificing form.

That's what I call violence aesthetics.

Moreover, some of it are Bai Zi Qiu's

textbook moves.

Chu Ying's been very consistent

in these 200 plus matches.

Yet his playstyle has been evolving.

He's like a player from the olden times,
but with a modern flair.

Sorry I'm late, senior.

Xiao Liang,

aren't you preparing
for the grading tournament?

Why are you here?

I heard there's a seminar,

so I decided to drop by.

Have a seat.

A strong player has arisen
on the internet recently.

We are discussing his skills.

Is it Chu Ying?

Why? Have you competed with him?

No. But I've heard of one of his games.

He used a rare ogeima

invented by Bai Zi Qiu.

Yes.

We agree that his skill
is quite archaic.

I remember you've been
studying Bai Zi Qiu.

What do you make of Chu Ying?

Any titbits about him?

This suddenly came to my mind.

Could this Chu Ying character be a kid?

Why?

Look.

Whenever Chu Ying is online,

it is always a weekend or a winter break.

Just like a student's holiday schedule.

It could be a teacher or a researcher.

Xiao Liang, a penny for your thoughts.

[Attention! Chu Ying is online]

Chu Ying is online.

I may have a clue.

I'd like to have a match with him.

That's it. I need to go out for some air.

I can't stand it here.

Xiao Guang,

We should...

We should get some medicine.

It could be serious.

That's unnecessary.

Totally unnecessary.

Stop nagging, you're like my mum.

I'm sorry.

I was so busy with Go that I've

neglected to let you rest.

Well, it's the holidays.

You should get your fill of Go.

But Wu Di gave up Go just like that.

What a shame.

That's because Go is your life.

But for most of us,

Go is only a part of life.

How about you?

What kind of life do you want?

I'm not sure.

But I've learned two things

from Wu Di's incident.

First, I've definitely
gone too far this time.

I didn't care about my friend's feelings.

I've neglected him.

And I've betrayed his trust in me.

As Wu Di's idol

and most trusted person,

I forgive you on his behalf.

Last but not least,

I'll be facing the same dilemma
as Wu Di soon.

I'm not sure what to choose.

I would like to declare to the world,

"I, Shi Guang, choose to play Go."

"And I'll never ever regret it."

But I just can't say it.

Because whether I'll regret it or not

isn't decided in the present.

It could be several years,
several decades

or even a really, really long time

before I find out

if my decision was right or wrong.

Whatever I say now

is meaningless.

What do you think?

So?

So...

So I'd like to think about it
a little longer.

I'm really thankful that you
came into my life.

You've opened up a whole new path.
It's true.

But I don't want to

make the decision so hastily.

I'd like to wait and see.

To see if I'm really

as passionate about Go as I thought.

At first,

I was a bit disappointed in you.

How about now?

Now, I'm even more disappointed.

To tell you the truth,

you don't have the makings of
a great player.

A great player should only
have Go in his heart.

He wouldn't be affected by his emotions.

Then his games

must be so cold-hearted.

However,

the thought you've put into it

is worthy of respect.

I respect you.

Thanks.

Alright, stop being dramatic.

-Let's go.
-Let's go.

[Akira sent you a match request]

Take your medication
even if you don't want to rest.

Otherwise, I'd feel guilty.

Why does that name look so familiar?

Never mind. Let's battle first.

Let the game begin.

Take your meds.

If you keep behaving like this,
I'm going to quit.

It's no big deal. Give me a break.

Look at his opening.

It's exactly as Bai Zi Qiu
had recorded in his book.

Xiao Liang, don't be afraid.
Strangulate with him.

Xiao Liang, don't listen to him.

Do not fight him head-on.

Start from the lower left corner.

No, he should...

Lower left corner.

Xiao Guang,

why did you stop? Keep going.

Do you still remember

that game between Yu Liang and I

at the Black and White Go Club
when we were little?

I do. Why?

At that time, his checkerboard
was engraved with this very word.

[Akira]

[Akira, Win: 86 Loss: 6]

You mean you're playing against
Xiao Liang right now?

Doesn't the opening ring a bell?

It does.

Moreover, every move he's made
since you started

are same as the ones
he made many years ago.

This is getting interesting.

If it's really him,

it'd be a case of "wearing out iron shoes
in fruitless searching,"

"only to get what one needs by chance."

First, he doesn't know I'm his opponent.

Second, he has been wanting to
compete with you.

He finally got his wish.

Isn't that something?

I don't know why,

but I feel tired all of the sudden.
I don't want to play.

Give me a break. It's Yu Liang
we're talking about.

Sure. Then the medicine...

Old fox!

I'll take it, alright?

I'm playing serious this time.

Come on!

I'm playing serious too.

Do you have to be this quick?

I've thought about every conceivable
move you could make.

This match has been played
umpteen times in my mind.

Look at this outdated opening.

Chu Ying will control the pace
of the game for sure.

No offence, Xiao Liang.

You have to beat Chu Ying
with the unorthodox.

Unorthodox?

-Just now...
-Just let it be.

[Fail: You have admitted defeat]

No, I mean this...

No, Xiao Liang, you...

He surrendered?

Quick, ask him why.

It's a rare opportunity,
we can't let him go.

[Shall we have a rematch?]

Take it easy.

He's asking when I'd like a rematch.
What do I tell him?

As soon as possible, of course.

Is Sunday 10 a.m. alright?

Sure.

[How about Sunday 10 a.m.?]

A rematch on Sunday.

Sunday?

But Sunday's the grading tournament.

You didn't sign up last time.

I got an earful from Master
because of that.

Senior,

that's because you gave it away.

I've seen nothing this time.

[Agreed]

[Wei Da King of Go Challenge]

Since he's the king of online Go,

why would he want to meet offline?

He's insane.
Is he trying to embarrass us?

Now it's gone viral

and everyone's asking if
we'll accept the challenge.

I'm speechless.

After a thousand years,

more people than ever

are wanting to watch me play.

Besides, Fang Xu is
Yu Xiao Yang's best pupil.

We'll accept the challenge.

Accept the challenge? You or me?

Are you unhappy?

Does it matter if I'm happy or not?

I can't even lift a stone.

What good is having an unyielding spirit
and an iron will?

Chu Ying is nothing but a name.

I'll never be able to show myself

to the world.

Okay, fine.

We still have two days.
There must be a way.

We should head home.

We still have a match
with Xiao Liang tomorrow.

Get prepared.

What are you running for?

Wait for me.

By the way, I'm quite slow.
Please bear with me.

But that child told me

that he has never played Go
with anyone.

In that case,

I can become a professional player.

Winning trophies

and making money doesn't sound half bad.

I can't wait for our showdown.

Let's see if my ability

surpasses yours.

I'm sorry, Yu Liang.

I won't be able to play you
for the time being.

Tell me.

Is it really you?

[Chu Ying sent you a match request]

Judge.

Yu Liang has forfeited due to
being 15 minutes late.

[First Round Results]

Bai Xiao Xiao wins.

Your playstyle is just like his.

Like someone that I keep chasing

but just can't catch up to.

You told him to show up out of the blue.

Are you really Shi Guang?

That's not right.

Your skill is unfathomable,

even stronger than he was
a few years ago.

Let alone that disaster

in that tournament.

You are definitely not Shi Guang.

No way.

With his positioning,

he could still hold on a little longer.

Too bad he's one move too late.

He has no chance now.

Put here.

17, 2. He's done for.

You knew I'd lose by one move, didn't you?

It's like you already knew

the game was hopeless.

Why is it that matter what method I use,

it's as if you knew it ahead of time?

Why is playing against you so depressing?

Can you answer me for once?

[Victory: Opponent has admitted defeat]

I've lost.

Xiao Guang, he admits defeat.

Are you sure it's Yu Liang?

I'm sure it's Xiao Liang.

How do you know?

Didn't you say no two games
are the same?

You even said

no two stones

are exactly identical.

Just like no two people are the same.

But a person's way of thinking and habits

are hard to change.

The fox changes his skin

but not its habits.

Take a look. What does this game
look like?

Isn't it like a painting?

It's the painting

of his train of thought
in the past two hours.

Although it's different every time,

I can see

Xiao Liang's hallmark on the checkerboard.

I can feel his heart in the match.

Chu Ying,

you are truly a Go fanatic.

I'll take it as a compliment.

What do you think of Yu Liang's skill?

It's very good.

He could predict the outcome
of a game accurately

and knows what to do and when.

He has improved a lot.

But do you know
who has improved the most?

Me.

It's been over a thousand years,

and I thought I couldn't get any better.

Fine.

There's someone has improved more than me

and that's you.

Do you know why?

You've watched me play
over 200 games.

How could you not improve?

I wonder how he's faring
in the competition.

He'll be fine.

Call him later and find out.

Xiao Liang.

Why are you...

[Victory: Opponent has admitted defeat]

Why did Yu Liang forfeit?

Do you even have to ask?

He doesn't care about
the grading tournament.

He still can be promoted
even if he lost once.

He's just great like that.

I don't think he is arrogant.

His eyes are pure

and quite sincere.

So that's the gaze of cockiness.

By the way, after the grading tournament,

let's go to Go Camp.

They are recruiting part-time
teachers and team leaders.

But wouldn't it be a waste of time?

No, we can work and play Go
at the same time.

We'll get paid too.

Let's go together.

-Let's go.
-Alright.

Tomorrow 2 p.m.

will be the showdown
between Chu Ying and Fang Xu.

You're going to watch it?

Of course.

Have you forgotten that
I competed with Chu Ying last time?

Let me tell you,

I'm now Chu Ying's number one fan.

[15 hours and 12 minutes to the
Wei Da King of Go Challenge]

How could you say that?

Fine,

it's up to them.

Don't be sad,

I'm just an intangible ghost.

I have no right to feel sad.

Don't think that way.

What can I do then?

No one can prove that I'm not a cheater.

No one can prove I'm here.

The most anticipated Go match

is about to begin.

The undefeated Chu Ying

is going up against ninth dan
master, Fang Xu.

There's been no word
from Chu Ying so far.

Master Fang Xu,

do you think Chu Ying will come today?

Today is a momentous event
in Go history.

With so many spectators hoping
to see him,

I'm sure he'll come.

Against such a formidable contender,

are you worried about losing?

Winning or losing doesn't matter.

I hope he'd win

so that there'll be one more
top master in the world of Go.

It'll be good for the Go scene
in this country.

What is your next plan?

Sorry, the interview today has ended.

This is a showdown between

Wei Da's top player and its founder.

Two undefeated champions.

Rather than the outcome,

the spectators are more curious
to see Chu Ying's face.

We look forward to it.

39.7 degree Celsius.

I'm sorry, Xiao Guang.

You wouldn't have fallen so seriously ill

if I hadn't forced you to play Go.

It's fine.

I've made up my mind.

I'm going to the match with you.

Forget it.

Just stay here and rest.

I promised you

I'd give you the fame

and acknowledgment you deserve.

We're only one step away
from our goal.

I can't drop the ball now.

Don't worry.

We'll wear this

and play against Fang Xu.

No, Xiao Guang.
Has it occurred to you?

Once you wear that mask,
you'll never be able to take it off.

If people find out you're Chu Ying,

how will you explain yourself?

No more ifs and hows.

Stop thinking so much.

I will make your name known
throughout the world.

This is what I promised you.

I've been feeling conflicted

during this time.

I feel sorry and contented
at the same time.

Sorry because

you couldn't dedicate your life to Go

like Xiao Bai Long did.

Contented because

you've done things for me

that not even Xiao Bai Long
would have done.

I feel better now. Let's go.

Senior.

Why are you back?

Don't tell me you forfeited again.

No.

I can't miss this battle.

So I came right over after my match.

I saw the match between you

and Chu Ying yesterday.

Even though you lost,

you played admirably.

I've replayed it a few times.

But he saw right through me.

He was always one step ahead of me.

His skill is unfathomable.

Senior, I can't help wonder.

He's like someone that I've fought before.

Who?

Do I know that guy?

No, you don't.

Never mind. Perhaps I'm overthinking it.

Xiao Guang,

have you really made up your mind?

Once you started this,

there's no going back.

Chu Ying is here.

Senior,

what makes you think Chu Ying will come?

I'm offering him reputation and money.

Why wouldn't he come?

But everyone says he's a cheater.

It's me

who spread the rumour.

If he doesn't come, he'll be known
as a cheater.

If he comes,

he'll reveal all his secrets to us.

So you set up this match

purely for business reasons?

I genuinely

want to have a match with him.

Playing against an opponent like Chu Ying

is every Go player's dream.

Chu Ying is here.

Chu Ying is here.

Let's go and take a look.

He came after all.

Look, Chu Ying is here.

Master Chu,

I am just an ordinary man named Chu Ying.

Who are you?

I'm the real Chu Ying.

-I'm Chu Ying.
-Who is that?

Are you guys crazy?

Look at me, I look exactly like Chu Ying

in the portrait, don't I?

Security, quick.

Stop fighting!

Is reputation really that important

in this world?

Striving for fame and fortune

isn't exactly my credo.

So what if I claim the title
of the King of Go?

Let's go back to basics

and focus on mastering the Divine Move.

I've made up my mind. Let's go home.

No regrets?

No regrets.

That's how I roll.

Break it up. Stop fighting.

Stop it.

Break it up.

Who is the real one then?

Stop fighting.

Stop it.