Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:19,853
.
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,022
- [screams]
- Oh, my God!
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,648
You scared me.
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,900
- Well, you scared me
staying out this late.
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
- OK, we're even.
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Let's play again tomorrow.
7
00:00:29,362 --> 00:00:30,947
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
Where were you?
9
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
- Well, you know I'm taking
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,243
that night school
management class.
11
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
- Oh, I don't
remember you saying
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
it was a midnight school.
13
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
- What? [chuckles]
14
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
No, uh,
I mean, I wasn't in class.
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,964
I was with class people
studying.
16
00:00:48,006 --> 00:00:50,800
A study group!
17
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
- How long have you been
dating this study group?
18
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
- I don't--what are you even--
19
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
three dates.
20
00:00:56,681 --> 00:00:58,350
- I thought so.
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Nobody wears lipstick
to a study group.
22
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
- Great detective work, Bobbie.
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
I'm going to sleep.
24
00:01:04,522 --> 00:01:05,690
- You're not going
to get much sleep
25
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
with me sitting on the side
of the bed saying,
26
00:01:07,776 --> 00:01:11,237
who's the guy?
Who's the guy? Who's the guy?
27
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
- Just a guy I met in class.
28
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
Am I done being grilled now?
29
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
- Oh, honey,
the barbecue's just startin'!
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
But I'm happy for you.
31
00:01:19,329 --> 00:01:22,123
[chuckles]
When can I meet him?
32
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
- No.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
No, I haven't introduced
you to any other guys
34
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
I've dated before.
35
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
- What?
There were other guys?
36
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
- Oh, no.
37
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
- How many?
What's their names?
38
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
- OK, OK, stop.
39
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
I will bring him to the tavern.
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,055
Happy?
41
00:01:37,138 --> 00:01:39,307
- Very. [chuckles]
42
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
OK, now, if you'll excuse me,
I'm going to bed.
43
00:01:42,727 --> 00:01:45,063
I gotta redo
all my creams again.
44
00:01:45,105 --> 00:01:46,690
[upbeat country music]
45
00:01:46,731 --> 00:01:50,652
- ♪ Sometimes it feels
like a big ol' fight ♪
46
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
♪ To get through the day ♪
47
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
♪ And sleep
on through the night ♪
48
00:01:54,698 --> 00:01:56,741
♪ But here
you'll find a place ♪
49
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
♪ That'll surely
lift your spirits ♪
50
00:02:00,203 --> 00:02:05,417
♪ You belong
at Happy's Place ♪
51
00:02:06,167 --> 00:02:08,003
- I just found something
strange in the bathroom.
52
00:02:08,128 --> 00:02:09,713
- Oh, well, don't tell Steve.
53
00:02:09,796 --> 00:02:13,717
He won't be able to
stop thinking about it.
54
00:02:13,800 --> 00:02:18,013
- Why do they even
allow public restrooms?
55
00:02:18,179 --> 00:02:19,514
- It's a phone.
56
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
Somebody must have left it
in there last night.
57
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
- Where was it?
58
00:02:22,726 --> 00:02:23,935
- On top of the hand dryer.
59
00:02:23,977 --> 00:02:28,231
- Huh, so he's tall--
60
00:02:28,314 --> 00:02:32,777
or short
and he was drying his hair.
61
00:02:32,902 --> 00:02:35,280
- What kind of a miscreant
takes his phone out
62
00:02:35,321 --> 00:02:36,865
in a public restroom?
63
00:02:36,906 --> 00:02:38,033
Hello?
64
00:02:38,116 --> 00:02:40,368
[straining]
Guess what I'm doing.
65
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
- It's locked.
66
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
I'm gonna put it
in lost and found.
67
00:02:46,541 --> 00:02:47,417
[phone beeps]
68
00:02:47,500 --> 00:02:48,752
- [gasps] Ooh, a text.
69
00:02:48,793 --> 00:02:52,130
- Ooh, yes, please.
70
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
- We can't read his messages.
71
00:02:53,715 --> 00:02:56,134
We have no right
to violate this man's privacy.
72
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
- Peeking isn't violating.
73
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
- Yeah, peeking is cute.
74
00:03:01,056 --> 00:03:02,599
- Yeah, it's cute.
75
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
- Only if you're a baby
or a koala.
76
00:03:06,311 --> 00:03:09,814
Or a baby koala.
77
00:03:09,898 --> 00:03:13,610
- OK, but what if it's
the guy texting his own phone
78
00:03:13,693 --> 00:03:16,821
explaining where he is
and how we can help?
79
00:03:20,658 --> 00:03:24,079
- It's not.
80
00:03:24,162 --> 00:03:25,955
Look,
it's none of our business.
81
00:03:26,081 --> 00:03:27,999
Phone's going
in the lost and found.
82
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
- You're right.
83
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
- Yeah, thanks for being
our conscience, Takoda.
84
00:03:33,338 --> 00:03:37,592
- Like Jesus taking the wheel,
Takoda's taking the phone.
85
00:03:40,679 --> 00:03:43,973
[both giggle]
86
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
- OK.
87
00:03:45,517 --> 00:03:47,185
Ah.
88
00:03:47,310 --> 00:03:51,356
Oh, "I drove by your place
and saw you're not home yet.
89
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
You better not be with her."
- [gasps]
90
00:03:53,525 --> 00:03:55,026
- Oh, whoa.
91
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
All caps.
- Oh.
92
00:03:56,569 --> 00:04:01,241
- This is going in my locker.
93
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
- At least he told us
where to look.
94
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
- Yes.
95
00:04:03,702 --> 00:04:06,705
[upbeat music]
96
00:04:06,788 --> 00:04:09,708
- I don't understand
why we need this.
97
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
"All lost and found items
should be kept behind the bar,
98
00:04:13,086 --> 00:04:16,131
not in lockers."
99
00:04:16,172 --> 00:04:19,718
- I think that policy
should be clearly stated.
100
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
- Lunch rush is over.
101
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
You want me to
make you something?
102
00:04:24,264 --> 00:04:26,725
- Yes, please.
A double bacon cheeseburger.
103
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
Oh, and put some avocado on it.
104
00:04:28,685 --> 00:04:32,022
I'm trying to eat healthy.
105
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
- I'll pop an extra lettuce
leaf on there for you.
106
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
- Thank you.
107
00:04:35,483 --> 00:04:37,819
Oh, I just wanted to remind you
108
00:04:37,902 --> 00:04:40,030
to please bring your truck
this Saturday.
109
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
I'm feeling a little lucky
for our antiquing trip.
110
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
- [chuckles and snorts]
Oh, my gosh.
111
00:04:45,243 --> 00:04:46,369
I'd love to see Emmett
112
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
traipsing through
antique shops.
113
00:04:48,455 --> 00:04:51,666
[laughs]
114
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Did I say traipsing?
115
00:04:55,795 --> 00:04:57,756
I meant staring angrily.
116
00:05:00,050 --> 00:05:02,427
- Hey, did Isabella
and that guy get here yet?
117
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
- Not yet.
118
00:05:04,721 --> 00:05:06,264
- Can you believe
Isabella's trying to keep
119
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
that guy a secret from me?
120
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
- Well--
121
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
- What?
122
00:05:11,186 --> 00:05:13,813
You can believe it?
Why?
123
00:05:13,855 --> 00:05:17,567
- Well, sometimes
you can be a little,
124
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
you know.
125
00:05:19,736 --> 00:05:23,490
- What "you know"?
126
00:05:23,615 --> 00:05:25,116
- Judgmental.
127
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
- Oh, that's the dumbest thing
I ever heard in my life.
128
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
- I said sometimes, OK?
129
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
And what I mean is that
130
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
you're protective of
the people that you care about,
131
00:05:34,876 --> 00:05:37,462
You know, like a judge.
132
00:05:40,674 --> 00:05:42,550
- Isabella and Lucas are here.
133
00:05:42,592 --> 00:05:43,551
- Lucas?
134
00:05:43,593 --> 00:05:44,719
- Judging.
135
00:05:47,681 --> 00:05:48,682
- Lucas!
136
00:05:48,765 --> 00:05:50,892
- Ah. there we go.
137
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
- Still waiting.
138
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
- [gasps] Oh, my.
139
00:05:54,979 --> 00:05:57,190
Bobbie,
somebody should run out
140
00:05:57,232 --> 00:05:59,734
and get some birdseed,
because we got
141
00:05:59,776 --> 00:06:02,904
a couple of cute lovebirds
in the house.
142
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
- OK, Gabby.
143
00:06:06,991 --> 00:06:08,410
This is Gabby.
144
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
She's an acquired taste.
145
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
- Acquired like getting
your nipples pinched.
146
00:06:18,420 --> 00:06:21,047
- Lucas, this is my sister,
Bobbie.
147
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
- Hi.
- Bobbie, this is Lucas.
148
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
- Nice to meet you.
Can I get you anything?
149
00:06:24,175 --> 00:06:25,427
A nice cold beer?
150
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
I know it's early,
but we don't judge.
151
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
- It's great to meet you,
Bobbie.
152
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
Your sister talks
a lot about you.
153
00:06:31,057 --> 00:06:32,976
- Oh, well,
she must like you a lot,
154
00:06:33,059 --> 00:06:35,854
'cause she hadn't
told me anything about you.
155
00:06:35,895 --> 00:06:36,855
- What would you like to know?
156
00:06:36,896 --> 00:06:38,398
- Oh, just the basics.
157
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Your age, height, earliest
embarrassing childhood memory.
158
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
- Uh, 29, 5'10".
159
00:06:43,903 --> 00:06:45,739
I drank from puddles.
160
00:06:49,743 --> 00:06:52,662
- I like him already.
161
00:06:52,746 --> 00:06:55,665
- Uh, Lucas Wilkins,
this is Emmett Hawkins,
162
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
our chef extraordinaire.
163
00:06:57,876 --> 00:06:58,960
- You hungry?
164
00:06:59,044 --> 00:06:59,919
I'm working
on some bacon burgers.
165
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
- Wow.
166
00:07:01,713 --> 00:07:04,090
So far, I've been offered
bacon burgers and day drinking.
167
00:07:04,174 --> 00:07:06,801
I like it here.
[all chuckle]
168
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
- You want to hear
something funny?
169
00:07:08,803 --> 00:07:11,348
The University of Tennessee
used to have a placekicker
170
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
named Lucas Wilkins.
171
00:07:13,308 --> 00:07:15,518
- You want to hear
something funnier?
172
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
That was me.
- [laughs]
173
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
- Well, I'll be damned.
174
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
Come here and give me a hug.
175
00:07:22,108 --> 00:07:23,443
- Oh.
176
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
- You can stay here forever.
177
00:07:24,986 --> 00:07:26,196
- Oh, gee, I'd love to,
178
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
but I gotta run
or I'll be late for class.
179
00:07:27,822 --> 00:07:29,908
- Ooh, polite and punctual.
180
00:07:29,991 --> 00:07:32,202
You got all the three Ps.
181
00:07:32,243 --> 00:07:33,119
- What's the third?
182
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
- Purdy.
183
00:07:35,914 --> 00:07:37,540
- I'm getting the feeling
I made a good impression.
184
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
So I'm gonna get out of here
before I screw it up.
185
00:07:39,542 --> 00:07:40,669
It's great to meet you all.
186
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
- Nice to meet you, too.
- Bye-bye.
187
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
- Come back and see us.
188
00:07:43,296 --> 00:07:45,674
- Ah.
- He's great, right?
189
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
- Yeah.
- Yeah, and easy on the eyes.
190
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
- And the nose--
191
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
[sniffs]
Sandalwood and pine.
192
00:07:52,972 --> 00:07:57,936
- That boy kicked a 48-yard
field goal against Ole Miss...
193
00:07:58,019 --> 00:08:01,690
both: in the rain.
194
00:08:05,443 --> 00:08:07,362
- So what did you think?
195
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
- I think he's great.
196
00:08:08,947 --> 00:08:11,032
I love the way he rushed
out of here to get to class.
197
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
He must be
an excellent student.
198
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
- Oh, he's not a student.
199
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
- I thought you said
you met him in class.
200
00:08:17,956 --> 00:08:22,252
- I did, and I am so glad
you already like him, 'cause...
201
00:08:22,377 --> 00:08:25,380
he's my professor.
[all gasp]
202
00:08:28,800 --> 00:08:30,927
- The fourth P.
203
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
[upbeat music]
204
00:08:35,974 --> 00:08:36,224
.
205
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
- What?
You're dating your professor?
206
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
- OK, I know what you're
thinking, but don't worry.
207
00:08:41,730 --> 00:08:44,566
He wasn't some creepy teacher
hitting on me.
208
00:08:44,649 --> 00:08:47,402
I asked him out.
209
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
- Survey says...
210
00:08:48,945 --> 00:08:52,365
[imitates buzzer]
Still creepy!
211
00:08:52,449 --> 00:08:55,285
- Oh, I went out with my
biology teacher in high school.
212
00:08:55,368 --> 00:08:56,327
Yeah.
213
00:08:58,329 --> 00:09:00,749
Aced that class.
214
00:09:02,375 --> 00:09:06,004
- You were 23 in high school.
215
00:09:06,087 --> 00:09:07,881
- See, Bobbie, this is why
I didn't want to tell you.
216
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
But I was hoping
if you'd met him,
217
00:09:09,632 --> 00:09:11,343
you'd see him as a person,
not a profession.
218
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
- It's just weird.
219
00:09:12,927 --> 00:09:14,804
It's a line that
shouldn't be crossed.
220
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
- But if it doesn't bother us,
what does it matter?
221
00:09:17,057 --> 00:09:19,642
- Yeah, Bobbie, what happens
between two consenting adults
222
00:09:19,726 --> 00:09:21,102
is none of our business.
223
00:09:21,186 --> 00:09:23,772
- I can't believe
y'all are OK with this.
224
00:09:23,855 --> 00:09:25,315
- I knew
I shouldn't have done this.
225
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
- You're darn tootin'
you shouldn't have done it.
226
00:09:27,275 --> 00:09:29,027
- I meant
telling you about him.
227
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
I darn tootin'
shouldn't have done that.
228
00:09:36,910 --> 00:09:39,329
- Yeah, I wish Bobbie
would keep her nose
229
00:09:39,454 --> 00:09:40,705
out of Isabella's private life.
230
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
- Agreed.
231
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
It's absolutely
none of her business.
232
00:09:44,292 --> 00:09:46,503
[phone ringing]
233
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
both: The phone!
234
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
[phone ringing]
235
00:09:50,382 --> 00:09:51,841
- Wait, wait, wait.
236
00:09:51,966 --> 00:09:54,052
Maybe Takoda had a point.
237
00:09:54,135 --> 00:09:57,138
Maybe we have no right to
violate this person's privacy.
238
00:09:59,015 --> 00:10:02,519
- Always remember we hesitated.
- Mm-hmm.
239
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
- He put a padlock on it.
240
00:10:04,145 --> 00:10:05,730
- Oh, he's never
done that before.
241
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
- [scoffs] My God.
242
00:10:07,315 --> 00:10:09,401
It's like
he doesn't even trust us.
243
00:10:09,484 --> 00:10:12,445
[upbeat music]
244
00:10:12,529 --> 00:10:15,865
- I'm your big sister,
and I love you.
245
00:10:15,990 --> 00:10:20,120
And I don't want you
seeing him again!
246
00:10:20,245 --> 00:10:24,457
Because he has power over you.
You're not equals.
247
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
What?
No smart answers?
248
00:10:26,376 --> 00:10:27,502
Ha!
249
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
I didn't think so,
little missy.
250
00:10:29,754 --> 00:10:30,922
Yeah, well--
251
00:10:30,964 --> 00:10:32,048
- Who are you talking to?
252
00:10:32,132 --> 00:10:33,466
- Oh!
253
00:10:33,550 --> 00:10:36,594
No, I wasn't talking to nobody,
just that chair.
254
00:10:36,678 --> 00:10:40,056
Nobody.
What?
255
00:10:40,098 --> 00:10:41,599
- I'm going to bed.
256
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
- Oh, hang on a second.
We need to talk about this.
257
00:10:44,769 --> 00:10:46,521
- Yeah, I heard you.
258
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
And you don't have to worry.
259
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
Not going to see him anymore.
260
00:10:50,608 --> 00:10:53,236
- OK, then.
Talk not necessary.
261
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Proceed to bed.
262
00:10:54,738 --> 00:10:57,782
[chuckles]
263
00:10:57,866 --> 00:11:00,368
- Do you know that I couldn't
get you out of my head
264
00:11:00,452 --> 00:11:02,954
after
your little lecture today?
265
00:11:03,079 --> 00:11:05,623
You made me totally
self-conscious with Lucas.
266
00:11:05,707 --> 00:11:07,459
- Good, because
you shouldn't be seeing him.
267
00:11:07,542 --> 00:11:09,419
You're not equals.
268
00:11:09,502 --> 00:11:12,714
- So I guess you seeing Emmett
is wrong too.
269
00:11:12,839 --> 00:11:14,466
- What are you talking about?
270
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
- You're his boss.
271
00:11:16,634 --> 00:11:20,096
You could fire him
if he doesn't make you happy.
272
00:11:20,138 --> 00:11:22,265
- Emmett won't do anything
he doesn't want to do.
273
00:11:22,307 --> 00:11:24,351
- Really?
- Mm-hmm.
274
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
- Maybe you two
could talk about that
275
00:11:26,144 --> 00:11:29,356
while you drag him antiquing
again this weekend.
276
00:11:34,402 --> 00:11:35,987
- I like arguing
with you better.
277
00:11:36,071 --> 00:11:38,782
[upbeat music]
278
00:11:38,823 --> 00:11:40,158
- Good news.
279
00:11:40,241 --> 00:11:43,328
Takoda didn't lock his locker
this morning.
280
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
I think that means
we've earned his trust back.
281
00:11:46,498 --> 00:11:48,208
- Oh, thank God.
282
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
It is important
that he feels safe.
283
00:11:50,210 --> 00:11:51,795
- Yeah.
284
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
You won't believe what the
girlfriend is saying right now.
285
00:11:54,422 --> 00:11:55,924
- Gimme, gimme,
gimme, gimme, gimme.
286
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
- The drama continues.
287
00:11:57,592 --> 00:11:58,510
- OK.
[gasps]
288
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
"I know you've been with her"?
289
00:12:01,137 --> 00:12:05,350
"I've given you everything, and
you can't even call me back?"
290
00:12:05,392 --> 00:12:08,728
"What kind of man treats the
love of his life like garbage?"
291
00:12:08,812 --> 00:12:10,313
- Mm, it's a fair question.
292
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
- I mean, this poor woman.
293
00:12:13,274 --> 00:12:17,362
- She has what my abuela would
call el radar dañado.
294
00:12:17,404 --> 00:12:18,863
A bad picker.
- Ah.
295
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
[phone ringing]
296
00:12:20,615 --> 00:12:22,450
[gasps] What if it's him?
- What if it's her?
297
00:12:22,534 --> 00:12:24,744
- What if it stops ringing
and we never find out?
298
00:12:27,580 --> 00:12:28,498
- Hello?
299
00:12:28,581 --> 00:12:30,041
- No!
300
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
I'm talking now!
301
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
- [softly] Ooh.
302
00:12:34,212 --> 00:12:36,840
- I'm starting a new life!
303
00:12:36,923 --> 00:12:40,885
And by the way, I did
sleep with your brother.
304
00:12:40,969 --> 00:12:41,886
[line clicks]
305
00:12:45,932 --> 00:12:48,184
- Wow!
306
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
She's perfect for him.
307
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
- What do you mean?
308
00:12:52,022 --> 00:12:55,108
She was probably
a perfectly reasonable woman
309
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
before she met this monster.
310
00:12:57,152 --> 00:12:58,445
- Yeah, but she
didn't have to sleep
311
00:12:58,528 --> 00:12:59,863
with the monster's brother.
312
00:12:59,904 --> 00:13:01,990
- You don't know.
313
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
So often, the only option
is sleep with their brother.
314
00:13:07,078 --> 00:13:10,248
[upbeat music]
315
00:13:14,461 --> 00:13:14,669
.
316
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
- Can I put the margarita salt
next to the cayenne pepper?
317
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
- Of course.
Why would you ask that?
318
00:13:20,592 --> 00:13:22,510
- Because it might
be inappropriate
319
00:13:22,594 --> 00:13:23,845
for the two of them
to be together
320
00:13:23,887 --> 00:13:26,681
since the cayenne pepper
is more powerful.
321
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
- I know what you're
subtly trying to say,
322
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
and you're wrong.
323
00:13:33,438 --> 00:13:35,523
- Bobbie, did we make
a decision on ribs
324
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
or rib eyes
for tomorrow's special?
325
00:13:37,525 --> 00:13:39,319
- Ribs.
326
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
- You're the boss.
327
00:13:43,573 --> 00:13:47,619
- Wow,
that was bad timing, huh?
328
00:13:47,744 --> 00:13:48,995
Wait, where are you going?
329
00:13:49,037 --> 00:13:50,955
- To find out
if I'm in a relationship
330
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
or an HR violation.
331
00:13:57,003 --> 00:13:58,296
- I didn't mean
to cause any trouble
332
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
between Bobbie and Emmett.
333
00:14:00,215 --> 00:14:02,801
I just wanted
to make her feel bad.
334
00:14:02,842 --> 00:14:04,386
- Is that any better?
335
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
- Hey, why'd you say that?
336
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
- Say what?
337
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
- "You're the boss."
338
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
- [scoffs] Because you are.
339
00:14:17,816 --> 00:14:19,359
- You didn't have
to tell everyone.
340
00:14:19,484 --> 00:14:23,822
- I'm pretty sure
they already know that.
341
00:14:23,863 --> 00:14:27,075
- You want to go antiquing
with me, right?
342
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
- Yeah, sure.
343
00:14:31,329 --> 00:14:32,539
- Hey, you know,
344
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
I don't think we can hit
all the shops on Saturday,
345
00:14:34,791 --> 00:14:37,502
so let's go on Sunday too.
346
00:14:37,544 --> 00:14:41,131
- Ah, Sunday's football.
347
00:14:41,172 --> 00:14:42,549
- Is that a problem?
348
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
I mean, you don't really
have to watch that, do you?
349
00:14:48,555 --> 00:14:50,932
- No.
350
00:14:51,057 --> 00:14:53,601
I don't guess.
351
00:14:53,727 --> 00:14:56,646
- Hey, why don't we skip
the barbecue place for lunch
352
00:14:56,771 --> 00:14:58,523
and go to the tea shop?
353
00:14:58,606 --> 00:15:00,734
Yeah, you know, they've got
the little lace doilies
354
00:15:00,775 --> 00:15:03,111
and the tiny finger sandwiches.
355
00:15:05,488 --> 00:15:07,449
- If that's what you want.
356
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
- You know what would be cute?
357
00:15:11,327 --> 00:15:15,457
Let's wear matching outfits.
358
00:15:15,582 --> 00:15:19,377
- OK, I don't have any
bandannas that will fit you.
359
00:15:19,461 --> 00:15:21,046
But what's really
going on here?
360
00:15:21,171 --> 00:15:22,380
- I think you're
only doing what
361
00:15:22,422 --> 00:15:24,966
I want because I'm your boss.
362
00:15:25,050 --> 00:15:28,011
- [scoffs]
What?
363
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
- Yes.
364
00:15:30,013 --> 00:15:33,308
And you're thinking you need to
keep me happy or I'll fire you.
365
00:15:33,433 --> 00:15:34,893
- OK, listen.
366
00:15:34,976 --> 00:15:39,856
When I say you're the boss,
I don't really mean it.
367
00:15:39,939 --> 00:15:43,485
I mean, I pretty much do what
I wanna do around here anyway.
368
00:15:43,610 --> 00:15:46,905
- Well,
maybe I should fire you.
369
00:15:46,988 --> 00:15:49,657
- And I don't need
to make you happy.
370
00:15:49,699 --> 00:15:50,992
I want to.
371
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
- Aw, really?
372
00:15:53,620 --> 00:15:54,954
- Yes.
373
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
That's what men do
for the women they care about.
374
00:15:57,665 --> 00:15:58,792
[Bobbie chuckles]
375
00:15:58,917 --> 00:16:02,754
The stupid stuff they hate.
376
00:16:02,796 --> 00:16:04,839
- That's so romantic.
377
00:16:06,758 --> 00:16:09,552
- I know dating
the boss is truly
378
00:16:09,636 --> 00:16:12,472
a bad idea for a lot of people.
379
00:16:12,514 --> 00:16:16,393
But if it works for us,
what does it matter?
380
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
- You know,
I think that's what Isabella's
381
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
been trying to tell me.
382
00:16:19,479 --> 00:16:20,980
Yeah.
383
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Hey, don't tell her we had
this conversation, OK?
384
00:16:23,900 --> 00:16:24,818
- OK.
- Thanks.
385
00:16:24,901 --> 00:16:28,530
- You're the boss.
386
00:16:28,613 --> 00:16:31,783
[both chuckle]
387
00:16:31,866 --> 00:16:34,577
[upbeat music]
388
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
♪ ♪
389
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
- I had every right to--
would you let me finish?
390
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Thank you.
391
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
You were being a hypocrite,
and I refuse to feel bad
392
00:16:46,881 --> 00:16:48,425
if it caused problems
between you and Emmett.
393
00:16:48,550 --> 00:16:50,427
OK?
That's on you, not on me.
394
00:16:50,510 --> 00:16:52,012
- Hey.
395
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
- I'm sorry, Bobbie,
please forgive me.
396
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
- Ho, ho, ho, for what?
397
00:16:56,224 --> 00:16:58,059
- I shouldn't have said
anything about you and Emmett.
398
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
I just got frustrated
399
00:16:59,436 --> 00:17:03,189
because you were
being such a hypocrite.
400
00:17:03,273 --> 00:17:06,109
- Gotta say
I've heard better apologies.
401
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
And don't worry about us.
402
00:17:07,819 --> 00:17:09,487
We're fine.
403
00:17:09,612 --> 00:17:13,116
He thought it was funny,
the butt.
404
00:17:13,241 --> 00:17:14,743
- Good.
405
00:17:14,826 --> 00:17:17,328
Are we OK, though?
I don't like fighting with you.
406
00:17:17,454 --> 00:17:19,289
- I don't like
fighting with you either,
407
00:17:19,372 --> 00:17:22,792
mainly because
you're better at it than I am.
408
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
- Well, I had a lot of practice
with my mom,
409
00:17:24,961 --> 00:17:27,714
and she was really good.
410
00:17:27,756 --> 00:17:31,301
- Hey, my daughter's
no slouch either.
411
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
- Do you think that was
the real issue here?
412
00:17:33,470 --> 00:17:35,513
That I was sneaking around
like you were my mom,
413
00:17:35,638 --> 00:17:38,391
and you were all,
"This is wrong!"
414
00:17:42,604 --> 00:17:44,439
- You know, I ought
to be mad at you for that,
415
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
but that's pretty good.
[chuckles]
416
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
You know, you're so young
that sometimes I forget
417
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
we're supposed to be equals.
418
00:17:51,738 --> 00:17:53,990
- Well, from now on,
you can work on that,
419
00:17:54,115 --> 00:17:56,993
and I'll work on trying
not to look so young.
420
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
[laughter]
421
00:17:58,953 --> 00:17:59,829
- Deal.
422
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
Hey, if you want me to,
423
00:18:01,373 --> 00:18:03,833
I can call Lucas up
and tell him what happened.
424
00:18:03,958 --> 00:18:05,293
- I don't know.
425
00:18:05,418 --> 00:18:10,340
For a professor, he talked
a lot about placekicking.
426
00:18:10,423 --> 00:18:11,675
Yeah, I don't think
that was going anywhere.
427
00:18:11,800 --> 00:18:12,967
- Really?
428
00:18:13,093 --> 00:18:14,344
You seemed pretty upset
last night.
429
00:18:14,427 --> 00:18:17,389
- Oh, I was just doing that
to punish you.
430
00:18:17,430 --> 00:18:19,182
- Now you really
remind me of Gracie.
431
00:18:19,307 --> 00:18:21,309
[upbeat music]
432
00:18:25,230 --> 00:18:25,438
.
433
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
- You did what?
434
00:18:27,315 --> 00:18:28,274
- Gabby thought
it was important
435
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
we give this man
his comeuppance.
436
00:18:29,901 --> 00:18:31,486
And you know, it's Tuesday.
437
00:18:31,611 --> 00:18:34,406
They're slow.
438
00:18:35,115 --> 00:18:37,992
- OK, here we go.
[chuckles]
439
00:18:38,076 --> 00:18:42,330
I cannot wait to wipe that
smug look off his cocky face.
440
00:18:55,093 --> 00:18:58,847
- I heard that
you have my phone.
441
00:19:00,432 --> 00:19:01,766
- Your phone?
442
00:19:01,850 --> 00:19:07,355
- It--it's one of
the cellular phones.
443
00:19:07,397 --> 00:19:09,315
That's it.
444
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Thank you.
445
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
- OK, you, sir, at your age,
446
00:19:14,654 --> 00:19:19,075
should have learned
to treat women better.
447
00:19:19,200 --> 00:19:20,618
- You're right.
448
00:19:22,579 --> 00:19:26,875
- I'm sorry, sir, but these two
read your text messages.
449
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
- And it seems you're not
very nice to your girlfriend.
450
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
- That's my wife.
451
00:19:33,465 --> 00:19:37,635
We like to keep it fresh...
452
00:19:37,677 --> 00:19:40,055
with a little role-play.
453
00:19:44,726 --> 00:19:49,022
- There you are, you dirty dog.
454
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
- You caught me
tomcatting around town.
455
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Oh, no, no, no!
456
00:19:53,735 --> 00:19:56,279
- Yes.
Yes, that is correct.
457
00:19:56,363 --> 00:20:01,117
So now I'm gonna have to teach
you a lesson, you naughty boy.
458
00:20:01,201 --> 00:20:05,372
- Oh!
- [chuckles]
459
00:20:05,455 --> 00:20:07,665
- But lunch first.
460
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
- Oh, lunch, yes.
- Yeah, yeah.
461
00:20:09,084 --> 00:20:11,920
- [smooches]
You're so right, sugar.
462
00:20:11,961 --> 00:20:16,383
We have to take care
of his blood sugar.
463
00:20:16,466 --> 00:20:18,968
- These two snoops have
been reading our texts.
464
00:20:19,094 --> 00:20:20,345
- What?
465
00:20:20,428 --> 00:20:23,973
- Put a little pizzazz
in our game, huh?
466
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
- You're right.
It did.
467
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
You know what?
468
00:20:28,436 --> 00:20:29,813
You better give us
your phone numbers,
469
00:20:29,938 --> 00:20:33,775
and we can keep you in the fun.
470
00:20:33,858 --> 00:20:35,151
- You know, I'm sorry,
471
00:20:35,276 --> 00:20:38,488
but I don't give my
phone number to strangers.
472
00:20:38,613 --> 00:20:41,241
- [chuckling] Now
she's worried about privacy.
473
00:20:41,324 --> 00:20:42,701
[both laugh]
474
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
- It's your loss, sugar.
475
00:20:44,160 --> 00:20:45,704
- Oh.
- Right this way.
476
00:20:45,745 --> 00:20:47,330
- Oh, all right.
- Follow me.
477
00:20:47,455 --> 00:20:52,043
- Say, honey, aren't
you a tall drink of water?
478
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
- We apologize.
479
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
And to make it up,
we'd like to buy your lunch.
480
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
- Oh, my goodness.
481
00:21:01,261 --> 00:21:03,805
Look at Mr. Rockefeller here
all of a sudden.
482
00:21:03,847 --> 00:21:04,889
[chuckles]
483
00:21:06,224 --> 00:21:09,978
- Well, hello, Red.
484
00:21:13,523 --> 00:21:17,110
- I mean, I like antiquing,
but not that much.
485
00:21:19,070 --> 00:21:20,196
- You know what?
486
00:21:20,280 --> 00:21:23,033
On second thought,
here's my number.
487
00:21:23,158 --> 00:21:25,952
[upbeat music]
488
00:21:25,994 --> 00:21:29,122
♪ ♪
33942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof