All language subtitles for HDTV.x264-SVA.Slo

Gledali smo v Supergirl...
-Oprosti mi, ker bom rekel,

ampak zdi� se mi nekako prazno.

Zadnjih nekaj mesecev,
ko sanjam vidim Mon-Ela.

Ne morem pomagati ljudem, �e nisem v redu.

Maggie ne �eli imeti otrok. �elim
biti mama. Kaj naj naredim?

To mora� povedati.
-Ne moremo biti skupaj.

Morali boste biti malo sami pri
DEO brez Alex in mene nekaj dni.

Kam gremo?
-Gremo domov.

Dobrodo�la doma.

Hej, draga.

Si �e vedno tukaj?
-Ja.

Naredila sem kavo v primeru,
da se ta pretvori v solzno no�.

Ni ti treba to po�eti.
-No, to je mamino delo.

Ko je tvoj otrok v agoniji,
se pojavi ne glede na uro.

Mislila sem, da jo odpeljem stran
od vsega tega za nekaj dni.

To bo te�ko, ne glede na to.
Toda ko je ona tukaj se lahko

zanese� nanjo.

Bolje kot pustiti, da se
pretvarja, da je v redu.

Ali si zaskrbljena zaradi mene?

Mislim, da me ti bolj skrbi� kot Alex.

Izguba Maggie bo morda bole�a

vendar se Alex ne zapira vase.
-Ne delam tega.

Ima� najbolj �iroko odprto srce
na svetu za druge ljudi.

Toda, ko se po�uti� �ibko,
ti kaznuje� sebe za to.

Imela si grozno leto...
-In po�utim se veliko bolje. Res.

Ni ti treba biti bolj�a.
Dovoljeno ti je biti kot vsi ostali.

Preve� ljudi je odvisnih od mene.
-To je velik izgovor.

Sprejmem dejstvo, da nisem �lovek.

In �e �elim narediti
stvari, ki jih moram

se moram oddaljiti od nekaterih

ranljivosti.

O tem si veliko razmi�ljala.

Ja, pri�el je �as.

Vesela sem zaradi tega.

Ne zgleda� mi sre�no.

To sem ti prinesla.
Lahko ga naredi� po irsko.

Kak�en je smisel vsega tega?

Moramo spati. Vedno sva dobro spale.

Torej bomo ostale tri dni

in mama bo kuhala veliko hrane
in bom pridobila nekaj kilogramov

in se vrnia nazaj v prazno stanovanje.

Ali �eli� govoriti o tem?

Lahko pomaga.

Ti tega ne more� narediti.

�esa?
-Ne more� nehati.

Po �estih mesecih ko je Mon-El od�el,

in zdaj sedi� tukaj
in mi govori� naj govorim.

Saj bo bolj�e.
-Ali misli�?

Ali si ti v redu?
-Prav.

Ti si kot prava pijanka jaz sem mislila,
da sem pri�la k �alostnemu pijancu.

Tako je prav. Pozabila sem. Ne glede na
to, kar Kara re�e, tako mora biti.

Je tako? Mislim, jebe� vse
ostale. Kara ve najbolje.

Ve� kaj? �al mi je, da sem posku�ala
narediti nekaj dobrega za tebe.

�al mi je, da sem prekinila dozdevna
pravila za vikend katerih nisem hotela.

Ne bom ti ve� posku�ala pomagati.
-Dobro.

Super.

Dekleta! Zbudite se.
Ne �alim se. Zadnji klic.

Odpri ta prekleta vrata!
-Dekleta! Za bo�jo voljo!

Zakaj si jo sploh sprejela?
Nikoli ne bom prebolela tega!

Ti si zelo velika stokavka!
-Sovra�im te!

Tudi jaz tebe sovra�im!

Kje je tvoja sestra?
-Nimam sestre.

Ti nisi sino�i kon�ala tvoje izra�une?
-Ne, dvakrat preverjam svoje delo.

Dobro jutro, ljubica.
-Jutro, Eliza.

Nekako ironi�no je, da ga
imenujejo napredna postavitev.

Na Kryptonu smo to
delali pri �tirih letih.

Oprosti, da ne moremo vsi biti
tako izpopolnjeni kot Kriptonci.

Alex. Matematika in znanost
sta �e vedno zabavna?

Ne vem ni� o zabavi. Lahki so.
-Kaj pa zgodovina?

Ne razumem, zakaj
moram prena�ati te razrede.

Ne rabim vedeti kdo je kaj
naredil leta 1743, da bi postala...

Superheroj?
-Utihni.

Mora� iti v �olo in
biti z otroki svoje starosti.

To ti daje prilo�nost
za normalno otro�tvo.

Normalno za ljudi.
Sem dobesedno neprebojna.

In dobesedno mora� biti izobra�ena.

Mimogrede, nocoj bom
dolgo delala v laboratoriju.

Alex, rabim te za varu�ko. -Ne
potrebujem varu�ke! -Ne rabim varu�ke!

No�em ni�esar sli�ati!
Pojdite �akat avtobus.

Kara, ne pozabi svojega
nahrbtnika in o�al.

Alex, mora� biti potrpe�ljiva z njo.

Seveda. Poskrbimo, da
bo njeno �ivljenje enostavno.

Ga.Danvers?

Zemlja kli�e ga.Danvers.

Oprosti, kaj si rekel?
-Kdo je bil general Kontinentalne Armade

med revolucionarno vojno?
-Washington?

Isaiah Washington?

Kreativno. Dal ti bom to.

Josie, ne bi rekel, da tvoja ocena
opravi�uje to stopnjo zaupanja.

Ga.Danvers, starej�a.
-George Washington

je bil vodja Kontinentalne Armade

med revolucionarno vojno,
ki je trajala od leta 1775 do 1783,

kljub dejstvu, da smo zahtevali
neodvisnost od Velike Britanije 1776.

Bravo, ga.Danvers. Zdaj...

Poskusi in nadaljuj.
-Odprite stran 37.

Zdaj!

Poskusi in nadaljuj.

Ali si sli�al, da je Superman pospravil
nekega tipa po imenu Lex Luthor?

Lex Luthor? On je ve�kratni
miliarder, kajne?

Ja. Ple�ast. Dela z ra�unalniki.
-Nekako so kot dolgoletni prijatelji.

Ja. To je bil takrat, ko je Lex prodajal
te stvari in jih imenoval Lexosuits

in Superman ni bil zadovoljen.
-Prav, zalezovalec.

Mislim, da je cel zelo dober.

�lovek nosi spodnje
perilo nad nogavicami.

Ali nimate kaj bolj�ega za po�eti?

Hvala.
-Zadr�uje� linijo.

Dober dan, Midvale High. Prijateljski
opomnik o prihajajo�ih kon�nicah,

pod vodstvom Midvalove lastne
zvezde podajalec, Jake Howell.

Hej, Alex.
-Je to tvoj prijatelj?

Kaj? Ne, on je Karin prijatelj.

Zakaj jo je tvoja mama posvojila?
-Ja, kak�na je politika vra�anja

na nadle�ne male otroke?
-Vem, prav.

Kenny, tukaj.

Kenny, za nekoga, tako pametnega
si tako nespreten, �lovek.

Tako nespreten.
-Daj no, Jake. -Jake, dovolj je.

Hvala, Vicki.
-Ken v prihodnosti bi bil bolj previden.

Mora� paziti, da ne bo�
imel kak�no nesre�o, ve�?

Sovra�im nogometa�e.
-To je kup grobih sadistov.

�e bi vedeli o umazanijah, ki jih imam
o njih bi me obravnavali kot kralja.

Kako to misli�? -�udovito je, kar
bodo ljudje rekli pred vami

ko mislijo, da nisi prisoten.
-Nevidnost?

Je to tvoja mo�, Kenny Li?

Ja, ampak astma je to,
s �im privabim dekleta.

�elim si, da bi lahko bila nevidna.

Ne morem re�i ali narediti
ni�esar brez nje. Ubila bi me.

Pri�la bo. Ona je pravkar
zgre�ila svojega o�eta.

Jaz tudi pogre�am ljudi in jih
ne zbadam ko sem zunaj.

To je zato, ker si najmo�nej�a
deklica, ki sem jo kdaj sre�al.

Kaj dela� nocoj?
-Absolutno ni�.

Super. Sre�ajva se na jasi
Highberry Road ob desetih.

Prav.

Dobrodo�la, Kara Danvers,
do spektakla zvezd.

Poglej si.
-Je to tvoje?

Moj ponos in veselje.
-Lepo je.

In za turnejo sile,
ti predstavljam Galileo!

Kaj je to?
-Brez obogatitve v vseh specifikacijah

tisto, kar sem tukaj zgradil, je
način za to, kar vidi ta teleskop

in zajemanja na fotografijah se vse
prenese na moj prenosni ra�unalnik.

To je tako kul.

Nekje za vso to temo

obstajajo �e drugi svetovi.
Si lahko to predstavlja�?

Ja.
-Kaj misli�, da je tam zgoraj?

Stavim, da so tam
ljudje, dru�ine in...

in gledajo v zvezde nad njimi,

in se spra�ujejo o
isti stvari kot midva.

To je �udovit pogled.
-Seveda je.

Resni�no mi je v�e� tvoj teleskop.

Ja. Bila bi presene�ena
kaj ta stvar lahko vidi.

Ve�, ti si edina oseba v Midvaleju,

ki se ne po�uti, kot da...

kot da ne bi smela biti tukaj.

Vesel sem, da si moj prijatelj.

Jaz tudi.

Kje si bila? -Te ne zanima.
-Seveda me �e sem jaz tista,

ki se na�la v te�avah za kakr�nokoli
neumno stvar, ki jo bo� naredila.

Vrh glave imam to, da krivi� mene

za vsako slabo stvar, ki se ti zgodi.
-Ali res?

Ker moja mama ni nenehno
zasledovala preden si ti pri�la.

Nisem se morala predstavljati
kot nekak�en zemeljski veleposlanik

do najstni�ke tujke
preden si pri�la in jaz sem

prepri�ana, da moj o�e
ne bi od�el, preden si pri�la.

Kako je to moja krivda?
-Preden si se zru�ila s tisto kapsulo

sem imela lepo �ivljenje

z dvema izjemnima star�ema.
In zdaj imam samo tebe.

In ti tega nisi vredna.

Kje gori?

Imamo mo�ko telo,
pribli�no 17 let.

Najdeno na strani
Highberry Road.

Veliki Rao.

To je moj prijatelj.
-Oprostite, gospodi�na.

Kara, Kara. Ne more�
iti tja dol. Ne more�.

To je moj prijatelj.

To je moj prijatelj.

Sli�ala sem, da je bilo
super krvavo. -Bil je ustreljen.

Stavim, da so bile droge.
-Sli�al sem, da je serijski morilec.

Kako neprijazno mora to biti?

Kara. Kara.

Niso ga niti poznali.
Noben od teh ljudi ga ni.

A zdaj, ko je mrtev, jo�ejo?

�alostno je.
-Nisi ga poznala.

Ne zanima te. Ti si
isto tako slaba kot oni.

Alex, gremo. Zamudile bova.

Oh, moj bog, ubili so Kennyja.

No, nekdo je to naredil.
-Mali o�abni bebec je prosil za polom.

Zakaj si to naredil, Jake?
-Danvers, si pri�la na pogovor?

Kaj je Kenny vedel o tebi?
-Ima� kak�ne probleme ali kaj?

Vedel je nekaj o tebi,
zato si mu to naredil.

Mogo�e ali pa je morda bil samo rojena
zguba in ga je nekdo re�il te bede.

Priznaj, kaj si naredil!
-Ne vem o �em govori�.

Ho�em sli�ati, da to pove�!
-Prav!

Ujel me je ko sem kadi in je rekel,
da bo povedal. Zato sem ga zafrkaval.

To je to? Kje si bil sino�i?

Doma. Celo no�. Moja
mama lahko garantira.

Tukaj nimamo veliko s �im bi za�eli.
Kdorkoli je to storil je dobro to skril.

Iskreno, potrebujemo va�o pomo�.
-�al mi je, da moram to vpra�ati.

Ali je Kenny imel kak�ne sovra�nike?

Kdorkoli, ki bi ga �elel po�kodovati?

Amy, ne morem si predstavljati,
kaj ti in Lloyd zdaj prestajata.

Ulovili bomo Kennyjevega
morilca, toda �as je bistven.

Ga.Li?

Ne more� biti tukaj.
-Kara.

Ga.Li, hotela sem re�i, kako zelo
mi je �al kar se je zgodilo Kennyju.

Vedno je govoril tako
lepe stvari o tebi.

Meni je tudi bil v�e�.

Marati.

Si videla Kennyjev teleskop?
Ne morem ga najti.

To je bila njegova najljub�a
stvar. Ne morem ga najti.

V �em je smisel tega? On
ga ne potrebuje ve�.

Jaz ga bom na�la
za vas, ga.Li. Obljubim.

Pridi, ljubica,
daj jim malo prostora.

Nisem mislila, da bi jo naredila...
-Vem, da zdaj niso pri sebi.

Kako se ti dr�i�?
-V redu sem.

Glej, vem, da je v tebi vro�e krvi,
toda ne lovit ta teleskop, si sli�ala?

Ne pribli�uj se temu.
To je nevarno, Kara.

Ne �elim, da se ujame� v tem.

Ja, gospod.
-Izvedel bom kdo je to naredil. Obljubim.

�eli�, da te kdo odpelje domov?
-Ne, �la bom pe�.

Prav.

Kaj za vraga? -Oprosti. To se
v�asih zgodi, ko me je strah.

Spravi to pod kontrolo.

Ali si ga videla to jutro?

Kako je zgledal?

Kaj ti po�ne� tukaj?

Prera�unala sem se. Prav?
Nisi edina, ki ima skrivnost.

Kenny se je ponudil, da me pou�uje.
Vedel je, da ne bi �elela, da to kdo ve

zato smo prihajali sem.

Samo sem hotela razmi�ljati o njem.

Kaj po�ne� tukaj?

Sino�i sem bila tukaj z Kennyjem.

Opazovali smo zvezde.

Ga.Li je dejala, da
manjka Kennyjev teleskop,

vendar je to zadnje mesto,
kjer bi lahko bil in ga ni tukaj.

In niti njegovega laptopa tudi ni.
-Laptop?

Bil je del nekega
projekta, na katerem je delal.

Fotografiral je, kar je teleskop videl.

Mogo�e je eno no� Kenny videl
nekaj, �esar ne bi smel.

Mogo�e pa ima sliko tega.
-Ta laptop moramo najti.

Preve� je temno.
-Zame.

Imam ga.

�e ga je skril, mora biti
nekaj pomembnega na tem.

To moramo odnesti �erifu Collinsu.
-S�asoma bomo.

Toda potrebujemo ve� informacij.

Preverili smo dokaze in ti si bila zadnja
oseba, ki je videla Kennyja �ivega.

Razmisli. To morava odnesti domov.

Ta stvar zgleda kot, da je po�kodovana
od vode. -Po celi no�i zunaj

ne morem verjeti, da sploh �e dela.

Clark ima prijateljico z imenom
Chloe, ki bi morda lahko pomagala.

Res ljubi �udne
tehnolo�ke stvari, kot je ta.

Ima celo tablo, ki jo
imenuje �udna stena.

Nimam pojma, kaj vse to pomeni,
Po�ljii ji zip pogon vsega, kar najdemo.

Kaj je to?
-Zgleda �ifrirano.

Kaj mi i��emo, Kara?
-Vse, kar vodi do nekoga.

Mislila sem, da je Jake,
ampak ima alibi...

Ne pri�akuj, da bi se kdo
zahvalil za to, da bi zaradi

kajenja bil izklju�en iz �ole.

Karkoli. Kenny je bolj pomemben.

Ko sem bila v njegovi hi�i

je bil njegov o�e malo
�uden, morda je bil on.

Misli� tako.
-Preglej njegovo e-po�to.

Zakaj bi Kenny poslal to g.Bernardu?
-Obstaja priloga.

Oh, moj bog. Je to Josie?
-In g.Bernard.

Alex.

Moram se pogovoriti s teboj.

Imam �e eno.
-To te ne briga.

Seveda je, �e je g.Bernard ubil Kennyja.
-Je to �udak,

ki �ivi v tvoji sobi in
je nor nate? Ker zveni� noro.

Josie. �e od osmga leta smo
bili najbolj�e prijateljice.

Ampak otrok je mrtev. To moramo
odnesti na policijo. Skupaj.

Alex, prosim.

Prosim, ne povej tega moji mami. -Vem,
da je Kenny posku�al ustaviti g.Bernarda.

Rekel sem mu, naj ne dela tega.
-Ali je bil g.Bernard jezen?

Njegovo ime je Samuel.
-Kaj? Misli�...

Rada ga imam.
In on ljubi mene.

Ti nisi prisebna.

G.Bernard je prestar, da bi spal z
mladoletnikom. To je gnusno in nezakonito.

Njemu je 27, meni pa 17. V petih
letih ne bo nobenega to zanimalo.

V petih letih bo on na pol poti
njegove kazni za zakonsko posilstvo.

Ali smo kon�ali tukaj?
-Ne.

Kenny je poslal g.Bernardu
e-mal, preden je umrl.

Kako je reagiral g.Bernard?

Jezen je bil, da se je nerodni mali
Tom Peeping ukvarjal z njim.

Vsakdo bi bil. Ampak ga ni ubil.

�e je on tip, ki bi
te lahko po�kodoval,

je verjetno tip, ki bi po�kodoval
nekoga, ki bi to izvedel.

Bog, kako ne razume�.
Nih�e me ni prizadel.

�e ne gre� v policijo ti bo �al za to.
-Ne vme�avaj se v to.

Kot bi to moral Kenny?

Imam sled umora Kennyja Lija.

Alex Danvers ve.

Tako sem jezna.
-�al mi je zaradi nje.

Jaz tudi. Ampak ona bi
lahko vsaj pomagala Kennyju.

Tudi �e to pomeni, da pride v te�ave.
-Ne gre se samo za te�ave.

Ko bodo ljudje izvedeli o njej in
Bernardu, jo bodo krivili.

Ne, ne bodo.
-Oni �e krivijo, kaj se je njemu zgodilo.

Samo razmi�ljam �e bi ostala z njim

bi ga lahko za��itila.
In on bi �e vedno bil tukaj.

Kenny te ne bi krivil.
Ne bi si �elel, da bi to mislila.

No, kdorkoli je to naredil, misli,
da se lahko izvle�e iz tega,

ker je bil Kenny neizstopajo�. Vendar
moramo biti sigurni, da se ne bodo.

Mi bomo.

To je prvi�, da hodimo
skupaj pe� domov.

Ja. No, danes si bila bolj�a
kot velika ve�ina ljudi.

Alex!

Imamo temnega 4-vratnega sedana.
-To je bil g.Bernard.

Spravil nas je s ceste.

Dekleta!

Dekleta!
Oh, moj bog. Hvala bogu.

Alex, naredi doma�o nalogo.
Kara, pridi z mano.

Morala sem nekaj narediti. Nisem
mogla pustiti g.Bernarda kar tako.

Lahko bi te odkrili.
Alex bi lahko umrla.

�al mi je.
-Posku�ala sem ti povedati,

da ni tvoja naloga, da ��iti�
ljudi. Ti si samo otrok.

In ker me ne �eli� poslu�ati,
bo� morda poslu�ala njo.

Mama?

Mama!

�al mi je, draga, nisem tvoja mati.
Sem agent Noel Neill iz FBI.

�al mi je. Toda zelo si
podobna moji mami.

Potem sem pomislila...
-Mislim, da imam enega od teh obrazov.

To je prednost v mojem delu.
-Ja.

Sem sem pri�la zaradi
nedavnega vpletanja v aktivnosti.

Vemo, da ste ti in
tvoj bratranec tukaj.

Razumem, da si imela
prijatelja, ki je pred kratkim umrl

in zdaj ste vidve vzele na sebe
in �elite re�iti ta primer.

Njegovo ime je bilo Kenny Li.
-Zelo mi je �al. Toda mora�

razumeti, da v nobenem primeru
ne sme� koristiti svoje mo�i?

Toda rešili smo primer.
-Slišal sem.

Tik preden ste vidve bile zbite s ceste.
-Mi smo v redu.

Dobro si, ker si nepremagljiva.

Tvoja sestra je v redu, ker je
imela sre�o. -Jaz sem jo re�ila.

Re�ila sem zlo�in. Lahko
delam kar Superman po�ne.

Ne, ne more�. Ima� 15 let
in dokler �ivi� v tej hi�i

so tvoje mo�i nevarne za Alex in Elizo.

Zakaj potem ima te mo�i
�e jih ne morem uporabiti?

Gospodi�na Danvers, prepri�ana sem, ko
so te tvoji star�i poslali sem, �eleli...

Ne govorite o mojih star�ih.
Niste jih niti poznali.

�al mi je, ima� prav.

Zdaj bi verjetno morala biti
s svojo dru�ino. -To ni moja dru�ina.

Spomnim se mojih star�ev in Kriptona.

Spominjam se, da sem bila
sama v tisti kapsuli in

nisem vedela ali bom �e videla kogarkoli.

In potem sem pristala tukaj in me
nih�e ni vpra�al ali si �elim te mo�i

vendar jih imam.

In samo �elim pomagati ljudem s tem,
kar imam in mi nih�e ne pusti tega.

Ne morem si predstavljati,
kaj si morala prestati.

Kara. Vem, da je tvoja mama
zelo ponosna na tebe.

To nikoli ne bo dom.

Vse to sovra�im.Tudi �olo.

Ho�em �iveti s Clarkom in biti super.

Tukaj ima� drugo prilo�nost.

Ampak mora� biti normalna.

Morate biti �lovek.

Zakaj mi ne pove� kaj o Kryptonu?

Kje se je nahajal?

Tam.
-Ti si �e veliko izgubila.

Vendar bi ti lahko izgubila
�e ve� �e ne bo� previdna.

Rada te imam, mami.

�al mi je, ljubica, ne
razumem kaj si rekla.

Tako je.
Ni razloga, da bi morala.

Ni� ve� uporabe mo�i? Obljubi�?

Obljubim.
-V redu, potem.

Josie. -Povedala si, kajne?
-Morala sem.

Moj o�e se je izgubil. Mene so vrgli
iz �ole in Samuel on je v zaporu.

Ubil je Kennyja, Josie. Sku�al
je ubiti Karo in mene.

Ne, ni. Vpra�ala sem ga?

�la sem v njegovo hi�o po
�oli in smo o tem govorili.

Bila si z njim po �oli?
-Ja.

Bila sem v njegovi hi�i, ko so ga
aretirali. -Bila si z njim ves �as?

Ti naj bi bila moja prijateljica.
Rekla si, da me bo� za��itila.

Ali sie bila z njim?
-Ja. Ali si sre�na?

Josie je bila z Bernardom to popoldne.
Bila je tam, ko je bil aretiran.

Torej? -To pomeni, da nas ni on
spravil s ceste. Nekdo drug je.

Morda Bernard ni ubil Kennyja.

To ni na� problem.
-Zdaj je.

Nekoga smo dovolj prestra�ili, da so
se spravili na nas. Ne bodo se ustavili.

Kaj se je zgodilo tam dol?
-Ni� mo�i.

Ne smem se ve� delati, da sem superheroj.
-Ampak pri�li smo tako dale�.

�e se zdaj ustavimo v �em je smisel?
-To ni igra. Nocoj si skoraj umrla.

Kenny je mrtev. Bilo kaj, da
naredimo se ne bo ni� spremenilo.

Zdaj sem �lovek.

Mislila sem, da delamo
nekaj pomembnega skupaj.

No, nismo ve�.
Kam gre�?

Najti nekoga, ki mi bo pomagal
ujti Kennyjevega morilca.

�erif Collins.
-Hej, dekle.

Moram se pogovoriti z vami o tem kar
se je zgodilo. To ni bil gospod Bernard.

Bil je z Josie celo popoldne.

Kaj ti je to Josie povedala?
Ker med nami

bo ona rekla marsikaj, da bi
tega u�itelja spravila iz te�av.

Mislim, da ne la�e o tem. -Vem, da
�eli� verjeti svoji prijateljici,

vendar je zdaj ona v resni godlji.
-Na�li smo Kenniev laptop v gozdu.

Vsebuje vse te slike. Stvari, ki jih
je videl skozi njegov teleskop

in ljudje ne bi �eleli, da bi kdo vedel.

Upo�asni. Kaj to�no je
na tem prenosnem ra�unalniku?

Ena od slik je pokazala
g.Bernarda z Josie.

Obstajajo �e druge
slike. Kmalu jih bomo dobili

in sem prepri�ana, da je
Kennyjev morilec v enem od njih.

Vem, da bi morali prej povedati, toda...
-V redu je. Zdaj dela� pravo stvar.

Pojdiva noter.

Ti in Kara sta
zelo majhni detektivki.

Si kdaj razmi�ljala, da bi se
pridru�ila kazenskemu pregonu?

Ne, zares. Znanost je moja stvar.

No, �e bo� �elela menjati svoj
mikroskop za zna�ko, mi povej.

Mislim, da lahko tukaj govorimo.
-No, ne �elim, da bi nas kdo prekinil.

Prekleto!

Torej, kje je ta �arobni
laptop poln dokazov, Alex?

Samo moment.

Alex! Kje si? Pravkar sem
dobila Kennyjeve slike od Chloe.

In tam so slike �erifa Collinsa.

Mislim, da dela z
drogo ali �im podobnim.

�asovni �ig je iz
no�i ko je Kenny umrl.

Prav, povej mami, da
po igri pridem domov.

Alex, mora� vedeti,
da mi je res �al za to.

Kenny in tisti most.

Ves ta �as, si bil to ti.
-Kje je prenosni ra�unalnik?

Poslala sem ga na novo
postajo. Jutri ga bodo dobili.

Ne. Ne mislim tako, draga.

Daj mi ta telefon.

Alex! Mora� se vrniti nazaj.
-Kara, stadion! On je tukaj.

No, zdaj vem, kje
je prenosni ra�unalnik.

Povedal sem tvoji sestri
pri Liu, da se ne vme�ava

in vidve ste �e vedno �le
v gozd iskat te�ave.

Za tabo.

Naj gre k vragu.

Kenny vas je videl.
-Moral bi dr�ati ta teleskop proti nebu.

Bil je tako pameten otrok. Dober otrok.

Bil je moj prijatelj.
-Nisem ga hotel po�kodovati.

Kaj si hotel?
-Majhno nadomestilo, morda.

Biti pla�an kot pes za
za��ito pokvarjenih bogatih ljudi.

Droge pridejo �ez mejo iz
Kanade brez skrivanja.

Mislijo, da se �alim.
Vlada �eli, da vse to za�gem.

Zakaj ne bi dobil nekaj
nazaj zase? To je vse.

Ja. Res srceparajo�e.

Ti si pokvarjenec, ki ubija
otroke, da za��iti svojo rit.

Si pateti�en.
-Res si pogumna.

Ne �eli� kri�ati. Nobeden
te ne bo sli�al.

Nekdo zdaj poslu�a.

Nekdo, ki lahko sli�i
vsako besedo, ki jo pove�

vsaki�, ko dihne�. Ali �uti� to?

Ona prihaja.

Tukaj! Tukaj dol sem!

Ali si v redu?
-Vedela sem, da bo� pri�la.

Hej, Josie.
-Ne govori z mano.

Lahko sedem tukaj?
-Seveda.

Torej, ugotovili smo, da
je vodja bil idiot

prodajalec droge, ujeli
plenilca in re�ili umor.

Ta teden smo dobro sodelovali.
In vsi nas sovra�ijo.

Morala se bo� navaditi na
to, da nisi me d ta glavnimi.

Samo �elim, da je Kenny tukaj.

Ko �e govorimo o tem...

Chloe je na�la nekaj drugega na laptopu.

Izbrisala jo je iz ostalih datotek,
vendar mi je poslala kopijo.

Vedel je.
-In ni povedal.

Ko sem ga nazadnje videla
me je posku�al poljubiti.

Zajela me je panika.

�e bi bil tukaj
bi ga poljubila pred vsemi.

V�e� sem mu bila.

Vsa.

No, danes nocoj nimam na�rtov.

Ali pozneje.

Se �eli� dru�iti?
-Ja.

Ja, vsekakor. -Lahko bi �le
letet. Ne bom povedala mami.

Mislim, da ne.
-Zakaj pa ne?

Ker si skoraj umrla. Dvakrat.

Raje bi bila �lovek kot
tvegala, da te izgubim.

Nikoli nisem imela sestre.

Obljubim, da bom to izbolj�ala.

Izklopile bomo lu�i, prise�emo.

Oh, moj bog
-Kje je bilo?

Na�li so ga v �erifovem avtu.
Ga.Li je mislila, da bi morale to imeti.

Mislim, da je to zahvala. In je vredno
tega, ker sem tako ponosen na obe.

Ugasnite lu�i.

Lahko no�, Alex.
-Lahko no�, Kara.

Kara?
-Ja.

Lahko jaz grem v kopalnico prva jutri?

Seveda.

Zaspala si se.
-Ja.

Dobro. Se spomni� te stvari?

To je bilo najbolj�e darilo kot
zahvala, ko smo re�ili primer.

Kenny je bil eden prvih ljudi,
ki sem jih izgubila na Zemlji.

Ni bilo ni� la�je.
-Kenny Li.

Skrbnik skrivnosti.

To je prvi�, da sem res razumela,
kaj sem dobila s teboj,

kaj bi to lahko pomenilo imeti sestro.

Noro je pomisliti, da sem
kadarkoli mislila, da si ti

najslab�a stvar, ki se mi je zgodila.

Nikoli ne bi prebolela tega.

No, prilastila sem si kopalnico.
-Ja.

Po Kennyju sem spoznala,

da bi midve lahko bile sposobne
narediti bilokaj skupaj.

To je prvi�, da sem resni�no
postala Kara Danvers.

Je tudi dobra stvar. To nas
je spremljalo naslednjih deset let.

Spomnim se ko sem mislim, da se ne bom
nikoli po�utila kot doma na Zemlji.

�e vedno se ne, na nek na�in.

Ampak po�utim se ko,
da sem doma s teboj.

Zmeraj.

Bila je dobra ideja priti sem.

V�eraj sem mislila, da ne bom mogla
spati v nobeni drugi postelji brez Maggi.

�al mi je, da sem te kaznovala
ker si mi hotela pomagati.

Ti si bila na vrsti.
-Nikoli te nisem �elela prizadeti.

Vem.

Sem �e bolje.

Oprosti, ker nisem to pokazala.

Mogo�e �e bi to pokazala,
bi zdaj imela ve� upanja.

Tukaj si. Zdaj je to vse,
kar res potrebujem.

Dobro.

Sendvi�i, gazirana voda in pita.

Ti si najbolj�a.
-Pomisli na to, kar sem rekla.

Bom.

Rada te imam.
-Jaz tebe tudi.

Mo�na in pogumna punca.

�e ne.
-Brez hitenja.

Rada te imam.
-Jaz tebe tudi.

Vozite varno.
-Bomo.

J'onn pravi, da pridemo
naravnost nazaj v DEO

in �e opraskamo njegov avto
nas bo dal v pridr�anje.

Potem bo bolje, da jaz vozim.
-Zakaj? Jaz sem dober voznik.

Skoraj si nas dvakrat ubila odkar smo
pri�li. -Ta opsum je pri�el od nikoder.

Klju�e. Dajno.

�e si tako zaskrbljena zaradi moje
vo�nje, zakaj nisi v�eraj rekla kaj?

Ker �e bi v�eraj pri�lo do nesre�e

ne bi bilo kaj tak�nega.
Danes se �elim temu izogniti.

Napredek.
-Prav.

Klasi�no.
-Ja, pri�gi.

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com