Original subtitles

CUENTARÁ

WILL TALE Gracias por su ayuda hasta el día de hoy.

Por favor, ven a visitarnos en cualquier momento.

Un cazador senior mío, Will Tale.

Se retirará como guardia para hacerse cargo de la granja de manzanas de su familia.

Kikuru.

¿Odias tanto perderme?

Por supuesto...

QUÉDATE AQUÍ Si el cazador principal se retira,

QUÉDATE AQUÍ ¡No podré jubilarme ahora!

Puedo decir lo que está en su mente incluso desde aquí...

UN DESPERTAR DE LA AZUL Envié a un veterano porque pensé...

UN DESPERTAR DE LA AZUL ... que se fuera me preocuparía mucho...

Hola, Kikuru. Tenemos otros dos miembros que se unen a nosotros,

así que no te preocupes por la mano de obra.

¿Dos de ellos?

¡También son todas chicas adolescentes!

Un tipo también está bien, solo dame un veterano, ¡maldita sea!

Entonces, ¿quieres que los cuide también, apuesto?

¡Conseguiremos más amigos!

Y más trabajo a mi montón...

Los nuevos miembros ahora son un caballero y una hechicera negra.

Un caballero tiene altas estadísticas ofensivas y defensivas, y también es versátil.

Una hechicera negra tiene ataques elementales y AoE.

Bien...

Sin embargo, no esperaría demasiado de mí.

SHOOM

¿Me estás diciendo que ella es la indicada...?

Uhh... ella es la hechicera negra, Tokishikko Dana.

HECHICERA NEGRA - TOKISHIKKO DANA Hola, encantada de conocerte...

HECHICERA NEGRA - TOKISHIKKO DANA Olvida sus habilidades,

HECHICERA NEGRA - TOKISHIKKO DANA No puedo sentir ninguna motivación viniendo de ella.

Estoy seguro de que una pasión ardiente está enterrada en algún lugar profundo de su corazón.

no quiero trabajar

¡Ni siquiera muestra ninguna intención de empezar!

¡Es demasiado fría, por dentro y por fuera!

Pero si ni siquiera quiere ir ella misma, podemos dejarla aquí.

No tengo tiempo para entrenar a novatos que ni siquiera quieren mejorarse a sí mismos.

Espera, Maestro.

Aunque lo odio, debo trabajar para ganarme la vida.

No estaré en tu camino, así que llévame contigo.

Quieres trabajo, trabaja bien.

Solo quiero mi parte.

¡TOKISHIKKO SE HA UNIDO A TU FIESTA! Te derribaré antes de eso.

BOSQUE BUKI

Ahora, según la señorita Enome, se suponía que se nos uniría otro chico nuevo,

FALTA HABILIDAD - FALTA MOTIVACIÓN pero la situación actual...

FALTA DE HABILIDAD - FALTA DE MOTIVACIÓN ...ya es demasiado para mí,

FALTA DE HABILIDAD - FALTA DE MOTIVACIÓN , así que seguiremos con esta formación.

FALTA DE HABILIDAD - FALTA DE MOTIVACIÓN ¡De acuerdo! ¡Haré lo mejor que pueda con dedicación!

FALTA DE HABILIDAD - FALTA DE MOTIVACIÓN Genial, Hitamuki. Te dejaré mi trabajo a ti también.

FALTA DE HABILIDAD - FALTA DE MOTIVACIÓN Dos caras de una moneda...

Key, ¿Maidena no viene hoy?

Ella tiene escuela, después de todo. Además, parece que todavía está cansada de ayer.

Has estado trabajando durante tres días seguidos, pero ¿estás bien?

¡Sí! ¡Tengo confianza en mi resistencia!

Supongo que esa es solo la habilidad natural de una bestia humana, ¿eh?

Correcto. También has estado trabajando durante tres días seguidos, Key...

Buena chica Hitamuki.

¿Seguro?

Eres tan brillante y lleno de motivación,

Realmente no puedo verte como si tuvieras la misma edad que yo.

Tu letargo también es notable, aunque

¡Siento un monstruo cerca!

¡Déjame esto a mí!

¡Oye!

¡Descansa un rato, Key!

¡Haré todo lo posible para cumplir con sus expectativas hoy!

¡Sí, cumpliste con mis peores expectativas!

Como si ya no fuera un futuro inevitable...

Permitir que el progreso sea absorbido por el resultado...

No es la forma en que lo planeé,

pero es hora de ver tus habilidades ahora.

¿ ¿Tokishikko?

No puedes empezar a correr de la nada...

¡¿Estás abajo solo por correr?!

¡Me estás tomando el pelo! ¡¿Cuánto te falta resistencia?!

¿Realmente imaginas a los hechiceros con mucha resistencia?

Nosotros, los hechiceros negros, somos un grupo de personas que se quedan en casa todo el año y estudian mucho.

Si eres consciente de ello, deberías reflexionar...

De todos modos, ¿te parece bien?

Hitamuki está en bastante... peligro lascivo allí.

Me olvidé...

Lo siento...

Me dijiste que descansara antes, ¿no?

Ah, sí...

¿Fue porque he estado trabajando afuera tanto como tú?

Puede que estés bien, pero yo estoy cansada.

Esa es...

No seas demasiado arrogante.

Solo aquellos que pueden hacer su trabajo tienen derecho a cuidar de los demás.

Si aún no puede hacer su trabajo correctamente, hacerlo será una molestia.

Lo siento mucho...

Oye, eso es suficiente...

Así como te preocupas por los que te rodean...

Incluso yo... también me preocupo por ti a mi manera.

Así que deberías cuidarte más.

Llave...

Yo también estoy aquí, ¿sabes?

¿Tratando de presumir frente a otra persona?

Sho—

¡Eso es todo por la conferencia! Además, ¡Tokishikko!

No planeo enviarte a casa hasta que vea de qué estás hecho.

Guau...

Comparto la misma responsabilidad de dejar que Hitamuki siga adelante por su cuenta.

Supongo que solo trabajaré mi salario.

Una...

Oye, si quieres contribuir, ahora es la oportunidad.

¿Y por qué es eso?

Detrás de ti hay una guarida de monstruos.

Estamos en peligro...

¡LOS ZIPPYRABBITS HAN APARECIDO!

¡LOS ZIPPYRABBITS HAN APARECIDO! Zippirabbits, ¿eh?

¡Ellos son tan lindos!

¿También atacan a las personas?

Una vez escuché que los conejos son cobardes.

Están bastante rabiosos, así que ten cuidado.

Además, son rápidos y, a pesar de su apariencia, también poseen algo de fuerza.

Deberías habernos dicho antes.

Tengo miedo...

Pero se ven tan enojados.

¿Estaban estresados ​​porque el oso león se había apoderado del área alrededor de su guarida?

Están estampando tanto...

Pero es difícil lidiar con ellos cuando sabes lo que está pasando dentro de sus mentes.

Además, solía cuidar de los conejos en la escuela primaria y secundaria.

Razón de más para no—

Llama, hielo o trueno...

¿Cuál te gusta?

¡Los mataré a todos con sus elementos favoritos, bestias!

Bueno, ¿no fue un conflicto breve?

Ahora, es hora de ver de qué está hecha.

Trueno Mágico, Voltaje!

TOKISHIKKO HA CAMBIADO EL VOLTAJE

¡Voltaje!

¡Voltaire!

SULK~ ¡Deja de esquivar mis ataques!

SULK~ No seas irrazonable.

Su poder es perfecto, pero su reacción es lenta.

En pocas palabras, tiene reflejos lentos.

¡Oye, tú también deberías pelear, Maestro!

¡ Predice los movimientos del enemigo y vuelve a intentarlo ahora!

Cuido a los novatos porque busco un sucesor y tal vez también los entreno.

¿Eh? ¿Qué es eso?

Quiero que tú también trabajes duro por mi vida en el campus con la que he soñado.

¡¿Que demonios?!

Qué sorpresa...

Pensé que eras un hermano cariñoso, pero resultaste ser un gran egoísta...

Hitamuki, deberíamos trabajar juntos para esto—

¡Cada vez que la veo... siempre la manosean!

INQUIETUD - KIKURU SE HA CONVERTIDO EN INQUIETUD

INQUIETUD - KIKURU SE HA CONVERTIDO EN INQUIETUD

INQUIETUD - KIKURU SE HA CONVERTIDO EN INQUIETUD

FIDGETY - KIKURU SE HA CONVERTIDO EN FIDGETY Si estás preocupado por ella, ¡sálvala!

INQUIETUD - KIKURU SE HA CONVERTIDO EN INQUIETUD ¡ O mejor dicho, te lo ruego!

P-Pero ella necesita mejorar ella misma...

Su pelaje esponjoso... rozando contra mí...

¡Oye! ¡¿Para qué estás empujando tus caderas?! ¡Para!

¡No quiero verlos así, conejos!

¡Quítate de encima de mí!

¡No estoy en este tipo de cosas!

Tu pequeño...

Hora-

Como parte de mi política docente,

Tenía la intención de ser un espectador de su entrenamiento de hoy, pero...

EL JOVEN ADULTO QUE MIRA DESDE UN LADO Desde la perspectiva de un extraño,

COMO LAS CHICAS SON SUPERADAS POR LOS MONSTRUOS , lo que estoy haciendo es una perversión.

Oh bien. Supongo que debería—

No te pongas... demasiado arrogante...

Si no puedo atraparlos uno por uno... ¡Los atraparé a todos de una vez!

FWISH FWISH

¡Voy a quemar toda la zona!

¡No! Los conejos ya se van—

TOKISHIKKO HA CANTADO VOLTEGA ¡Voltega!

HITAMUKI: BAJO

TOKISHIKKO: ABAJO (POR PROPIO HECHIZO)

KIKURU: (EVITAR TODOS LOS PROYECTILES CON FUERZA DE VOLUNTAD)

NIÑAS EN TRIUNFOS Claro, quería que te acercaras...

JOVEN ILEGAL ...con una de las chicas aquí...

Pero no tenías que obligarlos a hacer eso...

¡¿De qué estás hablando?! ¡¿Qué estaba en tu mente?!

¡Eres el peor, Kikuru!

Aunque clamamos por ayuda,

solo miraba en silencio como los monstruos jugaban con nuestros cuerpos...

¡No dejes de lado el punto principal! ¡Eso no es justo!

APROBAR...

¡Esperar!

Ha vuelto, Tokishikko.

Seguiste sin mí, así que estaba preocupado por ti.

Mientras ustedes tres estaban haciendo la búsqueda, la chica caballero había llegado aquí.

CABALLERO - HANABATA NOHKINS

CABALLERO - HANABATA NOHKINS Encantado de conocerte. Soy Hanabata, un caballero.

CABALLERO - HANABATA NOHKINS Soy amigo de la infancia de Tokishikko.

Soy amigo de la infancia de Tokishikko.

N-Encantado de conocerte...

ELLA ES TAN GRANDE EN MUCHAS MANERAS

Encantado de conocerlo también, señor. Espero su orientación.

Igual aquí.

Temía que pudiera haber otro holgazán en mi equipo,

pero es un alivio que parezca tener capacidad para el trabajo.

Encantado de conocerte también, mi artista marcial fr—

Encantada de conocerte.

¡Oigan, ustedes dos están bastante golpeados! ¿Te atraparon los monstruos?

¡No puedo hacer la vista gorda después de que hayan hecho tanto a mis amigos, señor!

El culpable era tu amigo.

Como puede ver, Hanabata puede ser demasiado serio y entusiasmarse fácilmente.

Pero sus habilidades de lucha son altas, de verdad.

¿Qué?

Me enorgullece decir que no soy superado por ninguno de los adultos cuando se trata de combate cuerpo a cuerpo.

Puede designarme para la línea del frente.

¡Finalmente encontré un candidato potencial amigable y adecuado...!

mi retiro...

... ¡está justo más adelante ahora!

¡HANABATA SE HA UNIDO A TU FIESTA!

Gremio Inmoral.

Peso es igual a robustez.

El tamaño es igual a la fuerza.

¡La carrera maestra de los músculos y los cerebros!

Deportes Nohkin.

Nunca pensé que nuestro nuevo recluta...

UN CAZADOR MORIBUNDO ...fue la heredera de la empresa de equipos...

UN CAZADOR MORIBUNDO ...El presidente de Nohkin Sports...

UN CAZADOR MORIBUNDO

La hija del presidente...

Hana... ¡Señora Hanabata!

¡¿Señora?! ¡Por favor, no me llames así!

Yo mismo no tengo ningún estatus ni poder.

Sería feliz si pudieras tratarme como tu igual, como tu amigo.

Igual, eh...

¡Buen viaje, señora!

¡¿Q-Q-Qué estás...?!

Se siente como si te pinchara en broma, me borrarían de la existencia, no es broma.

¡V-Vámonos ahora!

Lo siento por sorprenderte.

Está bien.

Maestro Kikuru Madan.

No poseemos calificaciones como guardias...

Por lo tanto, no podemos acompañarlos a todos en sus búsquedas.

Por eso te pedimos...

Para complacer...

¡Cuida a Lady Hanabata!

¡Todo lo que puedo sentir de ellos es presión!

Pregunte por Lady Hanabata a su amiga, Lady Tokishikko.

Esa misma persona está aquí conmigo, así que le preguntaré directamente a la fuente.

Bueno... hay un lado suyo que solo las personas que la rodean pueden darse cuenta...

BOSQUE BUKI

Pregúntale a su amiga, ¿eh?

TOKISHIKO: VEN AQUÍ RÁPIDO Y dicho amigo está ausente...

TENGO UN RECADO QUE HACER, ASÍ QUE VOY A SALTAR POR HOY.

TIENES QUE IR A SALVAR EL MUNDO RPG. ¿Se saltó el trabajo solo para jugar un juego?

Lo siento. Haré que ella se compense por esto.

Así que por favor deja pasar esto.

Bueno... creo que puedes tener amigos mejores y más normales que ella.

Puede parecer así, pero en realidad es una chica amable, cariñosa y gentil.

Aunque, ella ya no está siendo amable conmigo desde el principio.

Ahora Hanabata.

No es justo pedirte que luches solo para ver qué puedes hacer.

Por ahora, voy a...

¡HOY SEGURO!

¡HOY SEGURO! Hitamuki te mostrará las cuerdas.

¿Qué pasa con la pausa?

OSCURIDAD

GLOOM ¡Haré lo mejor que pueda con dedicación!

¡Key, hay una baba allí!

Déjamelo a m—

¿Llave?

Mis manos... acaban de resbalar...

¿Lo hicieron?

Muy bien, empecemos de nuevo...

Hay un moho de baba—

¡¿Llave?!

Mis pies...

¡¿Tus pies qué?!

¡Mis pies simplemente resbalaron!

¡Llave!

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué no me dejaste la lucha a mí?!

No puedo...

¡No puedo imaginarte ganando contra esa cosa!

¡E-Eso es...!

¡ Pero sin experiencia real en combate, seré un novato para siempre!

Sí, también me molestaría, pero...

¡Llave!

¡Sí!

¡HA APAREcido UN MADBOAR!

Ustedes dos, quédense ba—

Que monstruosa fuerza...

Lo siento señor. Seguí adelante sin pedir instrucciones fuera de peligro.

No, esa fue una buena decisión.

¡Eres tan increíble, Hana!

¡Has vencido a ese gran monstruo de un solo golpe!

Como escudo del grupo, primero tengo que eliminar a los enemigos.

Soy un caballero, así que simplemente desempeñé mi papel como primera línea.

Rol adecuado....

NUNCA HA PODIDO REALIZARLO

NUNCA HA PODIDO REALIZARLO ¡Nunca he podido hacer mi papel!

NUNCA HA PODIDO REALIZARLO ¡Tu capacidad de reconocimiento también es increíble!

Gracias a eso, pude lidiar con el monstruo rápidamente.

No creo que atacar al enemigo sea lo único que contribuya a la fiesta.

Hana...

¡Trabajaré más duro para encontrar más monstruos!

Sin embargo, no es el trabajo de un artista marcial.

¡Se nos acercan muchos monstruos!

¿Un paquete de ellos?

¡Ven!

¿Señor?

¡UN ATAQUE POR LA ESPALDA! ¡Aquí vienen!

Señor, ¿está seguro de dejar que los monstruos tengan el terreno elevado?

Los animales con patas traseras más largas tienen dificultad para ir cuesta abajo.

Si tropiezan, podemos golpearlos.

¡¿Por qué estás tropezando?!

¡Esto es malo, señor!

¡Los madboards están rodeando a Hitamuki!

¡Yo también soy parte de la comunidad de artes marciales!

¡No voy a permitirme ser su saco de boxeo!

¡Hay que ir de nuevo!

¡Nunca has dado un golpe!

¿Todo lo que se te da bien es ser un saco de boxeo?

Siempre he sido... un saco de boxeo... para los monstruos...

Siempre dejo que los monstruos se salgan con la suya...

¡Eso tiene una implicación ligeramente diferente!

¡¿Q-Q-Qué es eso?!

¿Luchar con monstruos incluye cosas pervertidas como esa?

me gana!

Como mínimo, atacará para una muerte instantánea.

Siempre es una lucha por la vida...

Aunque me he preparado para perderme,

Nunca pensé que podríamos obtener algo vergonzoso como eso en su lugar...

¡Incorregible!

¡Los terminaré a todos con mi "Frenesí"!

¿Frenesí?

HABILIDAD DE COMBATE - FRENESÍ Una habilidad que cambia la razón por el poder, eh...

Si bien mis recuerdos durante Frenzy pueden volverse vagos,

Todavía puedo distinguir entre amigos y enemigos, así que no te preocupes.

¡Aquí voy!

Este poder...

El verdadero poder de Hanabata...

¡Viniendo hacia ti con todo el poder!

¡¿Quién demonios eres?!

¿Eh? ¿Qué estás mirando?

¿Tienes un hueso para elegir conmigo?

¡Maldición!

UN MADBOAR PESA UNOS 400 KG

UN MADBOAR PESA APROXIMADAMENTE 400 KG ¡Arriba, arriba y lejos!

No es el frenesí que conozco...

No es Frenesí... sino Intoxicación...

FRENESÍ X - INTOXICACIÓN O No es Frenesí... sino Intoxicación...

Cuanto más fuerte es mi poder...

¡Cuanto más grande sea, mejor!

Hana...?

Mucho calor...

¡Hola, Hanabata! ¿Me reconoces?

¡¿Puedes siquiera decir lo que estoy diciendo?!

Señor...

¡Los tengo todos!

¡Quítate de encima de mí!

¡Alábenme! ¡Acaricia mi cabeza!

Guau...

Lo has hecho bien.

Has estado más que preparado para la tarea.

¡Te amo!

¡¿Llave?!

¡Déjalo ir! ¡Mi espalda se romperá, maldita sea!

¿Qué quieres decir con que puedes distinguir entre amigos o enemigos?

O eres hostil o eres amable, ¡ pero las consecuencias son las mismas!

Quieto...

Dependiendo de cómo lo mires, esta podría ser una experiencia valiosa...

¡ Aunque parece una experiencia única en la vida!

¡Hana, Key está sufriendo!

Recuerdo haber usado Frenzy...

¡¿Qué pasó, señor?!

¿Te atrapó un monstruo?

Sí... Fui atacado por un monstruo disfrazado de miembro de mi grupo...

EMPUJAR HACIA ADELANTE - REGRESAR A LA CIUDAD

EMPUJAR HACIA ADELANTE - REGRESAR A LA CIUDAD ¡ ¿Mímica?! ¡Qué despreciable!

EMPUJAR HACIA ADELANTE - REGRESAR A LA CIUDAD ¡ ¿Mímica?! ¡Qué despreciable!

EMPUJAR PARA - REGRESAR A LA CIUDAD ¡ ¿Mímica?! ¡Qué despreciable!

EMPUJAR F - REGRESAR A LA CIUDAD ¡ ¿Mímica?! ¡Qué despreciable!

EMPUJAR - REGRESAR A LA CIUDAD ¡ ¿Mímica?! ¡Qué despreciable!

PU - REGRESO A LA CIUDAD ¿Mímica?! ¡Qué despreciable!

REGRESO A LA CIUDAD Aahh...

RE - REGRESO A LA CIUDAD Aahh...

RETU - REGRESO A LA CIUDAD Aahh...

REGRESO - REGRESO A LA CIUDAD Aahh...

REGRESAR A - REGRESAR A LA CIUDAD Aahh...

REGRESO A CI - REGRESO A LA CIUDAD Aahh...

REGRESO A LA CIUDAD - REGRESO A LA CIUDAD Aahh...

¡Camino a seguir!

Los jabalíes han estado hiriendo a muchos guardias, ¡así que gracias!

Hanabata tomó la mayor parte del tiempo de pantalla hoy.

¡Hana, eres tan fuerte!

R-¿En serio? Me alegro de haber podido ser de ayuda.

¡MI CORAZÓN SE HA IDO OTRA VEZ!

¡MI CORAZÓN SE HA IDO OTRA VEZ! Creo que podría haber mostrado...

¡AQUÍ ESTÁ TU CORAZÓN! ... una exhibición vergonzosa durante mi frenesí,

pero espero que puedas hacer la vista gorda a eso.

FRENESÍ Ella piensa...

... ella debe estar luchando ferozmente durante Frenzy,

ERES TAN DURA - ¿HICE BIEN? y toda la gente en su casa...

ERES TAN DURA - ¿HICE BIEN? ... simplemente diría "sí" a eso.

- Pero no pueden seguir mintiendo para siempre.

- Todos salieron volando, ¡fue tan increíble! - Pero no pueden seguir mintiendo para siempre.

- Todos salieron volando, ¡fue tan increíble!

Tal vez debería decirle esto por su propio bien y el mío...

Pero sí...

QUIENOOO

WOOOOOSH Esperemos y veamos por ahora...

Gracias por su cooperación.

¿Por qué están todos aquí de nuevo?

He cuidado de cuatro nuevos reclutas, después de mucho trabajo mental...

Pero no ganó nada con eso...

¡Sin embargo, tenemos muchos jabalíes!

¡Continuará!

SEGUIR

PRÓXIMO EPISODIO: JUGUEMOS JUNTOS, ERES MI PRIMERO