Original subtitles

¡ ¡Kikuru!

¡Ayúdame, Maestro!

¡No me mire, señor!

Eh... ¡Maestro!

Kikuru...

¿Es esta realmente la juventud que quiero?

DARÉ LO MEJOR CON DEDICACIÓN!

¿Quieres dejar tu trabajo?

OFICIAL DEL GREMIO ¿Por qué tan repentino?

OFICIAL DEL GREMIO Puedes hablar conmigo

OFICIAL DEL GREMIO si hay algo que le preocupa...

HUNTER - KIKURU MADAN Me enteré del matrimonio de un compañero de clase

FELIZ AÑO NUEVO en una tarjeta de felicitación de Año Nuevo

FELIZ AÑO NUEVO que recibí a principios de año...

¡Oh, eso ciertamente vale la pena celebrarlo!

¿Pero es esa la razón?

solo tengo veinte

y sé que el matrimonio todavía está muy lejos para mí,

pero luego me di cuenta de esto...

Que nunca he...

...tuvo una relación con alguien en primer lugar.

Todo lo que había estado haciendo desde que era un niño para obtener las habilidades para derrotar a los monstruos...

...siempre estuve entrenando y entrenando hasta que cumplí dieciocho años.

Desde que conseguí el trabajo como cazador, he estado constantemente matando monstruos para practicar...

¡Mis años de adolescencia fueron todo menos glamurosos!

Escuché que los chicos que se unieron al Hunter Club en mi universidad...

...están cazando hembras día y noche por alguna razón.

¡No creo que sea ahí donde debas compararte con ellos!

Pero solo has estado con nosotros durante dos años, así que no puedes recibir una indemnización por despido, ¿sabes?

Has trabajado duro hasta ahora, así que trata de...

Quiero decir, he trabajado duro para ganar tanto dinero, pero nunca tuve tiempo de usarlo.

Esto puede desanimarte un poco,

Esto puede desanimarte un poco, pero tengo más dinero que no sea para la búsqueda de partidas de caza.

pero tengo más dinero que no sea para la búsqueda de partidas de caza.

Me está deprimiendo...

De todos modos, ¡tenemos un nuevo recluta muy lindo que viene al gremio! ¿Qué piensas?

Lo dices como si estuvieras atrayendo gente a un cabaret...

¡Hola, Laia y Leia!

¡Hola, señorita Enome!

Hablar del diablo.

¡ ¡Hola Hitamuki!

¿Así que ella es la nueva recluta?

ARTISTA MARCIAL - HITAMU KYAN ¡ Encantado de conocerte!

ARTISTA MARCIAL - HITAMU KYAN ¡¯ ¡Soy Hitamu Kyan, un artista marcial!

¡Por favor llámame Hitamuki!

Me llamo Kikuru.

Un artista marcial... He oído hablar de ese trabajo, pero esta es la primera vez que veo uno en persona.

Correcto, entonces hoy será la primera salida de Hitamuki.

¿Qué tal completar una misión junto con ella, Kikuru?

¿Juntos?

Correcto... Si tú lo dices, entonces...

¡Haré lo mejor que pueda con dedicación!

¡ HITAMU KYAN SE HA UNIDO A TU GRUPO!

Está mirando a la chica tan intensamente...

¿Podría ser ella su tipo?

Dependiendo de su habilidad, no me importaría dejarla tomar mi lugar.

¿ ¿Kikuru?

BOSQUE BUKI

Sr. Kikuru.

Deja las formalidades. Llamarme señor sería demasiado largo y afectaría la batalla.

Pero no puedo simplemente...

De todos modos, veo que eres un veterano en la caza de monstruos, ¿verdad, Key?

Llave...?

Solo he conseguido este trabajo durante dos años.

¿Eres un graduado de la escuela secundaria?

¡Sí! ¡Tengo dieciocho años!

Todavía estás en tus días de juventud, ¿no es así?

No te sientes vacío haciendo un maldito trabajo...

¿NO TE SIENTES VACÍO? ..¡¿Me gusta esto?!

DÍAS DE JUVENTUD ...¡¿así?!

MALDICIÓN DE TRABAJO ... ¡¿así?!

E-Esto es malo... Estoy a punto de ser derrotado por mí mismo incluso antes de una batalla real...

¡No me siento vacío en absoluto!

¡Y tú tampoco deberías, considerando que has ayudado a tantas personas hasta ahora!

¡Además, me siento feliz y orgulloso de que estoy a punto de continuar con su trabajo también!

Eres demasiado brillante...

¡Hay un monstruo allí!

¡HAN APARECIDO LOS SLIMES! ¡OPORTUNIDAD PARA UN GOLPE PREVENTIVO!

Estamos bastante lejos, ¿pero ella ya puede detectarlos?

Así que esta es la habilidad de una bestia humana, ¿eh?

¡¿Adónde fue?!

¡Hola! Encantada de conocerte!

¡¿Qué está haciendo, señorita?!

¡Las artes marciales comienzan y terminan con una reverencia!

¡Deja de consentirte y mira hacia adelante!

¡Te dije!

Oye...

Es tan blando que mis puños no harán nada...

Tú... no puedes...

Si tú... me tocas ahí...

Noooo!!

Qué demonios...

Hitamuki, los limos son los monstruos más bajos del nivel más bajo, ¿sabes?

Uhh... Me encantaría deshacerme de esos limos por ti,

pero tendré que tocar tu cuerpo para eso.

Así que no me vas a demandar por acoso sexual, ¿verdad?

¡No soy! ¡Ni siquiera lo pensaré!

Además, nadie creería seriamente en una persona rechoncha como yo...

...incluso si causé una conmoción...

Creo en ti. Estás subestimando demasiado tu potencial.

Aquí voy...

P-Por favor haz...

M-¡Qué mal! ¡No fue a propósito!

Se siente tan elástico y frío como una baba...

Y también encaja como un limo... ¿Es esto...?

Um... Estás tocando un limo, para tu información...

¡Ni siquiera puedo decirlo!

Lo siento... por molestarte...

El cuerpo de un limo es difícil de penetrar con ataques contundentes,

pero su núcleo es frágil y puede destruirse para matarlo fácilmente.

Así que puedes rematarlo con un ataque penetrante.

¿No llevas armas contigo?

¡No!

Todo el cuerpo de un artista marcial es su arma,

¡así que protegeré todo con mi propio cuerpo!

Ni siquiera puedes protegerte con tu propio cuerpo...

¡Hay un monstruo más adelante!

Solo su capacidad de reconocimiento es excelente, eh...

Has derrotado a muchos monstruos, pero sigues siendo tan cuidadoso, ¿eh?

Puedo derrotar a muchos monstruos porque tengo cuidado.

Sería imprudente enfrentarse a un gran monstruo de frente, y mucho menos a un pequeño alevín.

Solo he hecho sparring cabeza a cabeza en el dojo...

Deberías desaprender ese estilo de lucha muy rápido.

Deberías luchar como yo, atrayendo a los monstruos a una trampa,

apuñalándolos por la espalda y disparándoles desde la distancia.

¿Una emboscada?

No puedo hacer algo tan injusto...

Siento que el daño emocional por sí solo ya es suficiente para noquearme hoy...

¡HA APARECIDO UN OSO LEÓN!

¡OPORTUNIDAD PARA UN GOLPE PREVENTIVO! ¿Un oso león?

Iré por el primer golpe. Serás la distracción en caso de que falle.

¡Sí! ¡Haré lo mejor que pueda con dedicación!

¡Me vio!

¡Mi miembro del grupo es el peor enemigo!

¡Asumiré la responsabilidad y lo mantendré alejado! ¡Fuera de aquí, Key!

¡Estúpido! ¡No!

¡No te preocupes! ¡My Beast Karate no perderá contra ese monstruo!

¡¿Por qué estás cobrando?! ¡Eso fue tan infundado!

Yo... quería ser de ayuda para ti...

Mi cuerpo se movió solo antes de que pudiera pensar...

Aunque... en realidad estaba tan asustado...

Esta chica...

KIKURU - TÁCTICAS BASADAS EN LA SITUACIÓN ¡Ella es tan diferente a mí fundamentalmente!

SIEMPRE SE PREPARA PARA UNA EMBOSCADA ¡ Es tan diferente a mí fundamentalmente!

LÓGICO ¡Es tan diferente de mí fundamentalmente!

HITAMUKI - DEDICADA A LAS PELEAS DESNUDAS\ ¡ Ella es tan diferente a mí fundamentalmente!

JUSTA Y CUADRADA ¡Es tan diferente de mí fundamentalmente!

IMPULSIVO ¡Es tan diferente de mí fundamentalmente!

señor oso...

¡¿Acabas de dejar escapar una feromona que podría hacer que un monstruo entre en celo?!

¡Normalmente, serías carne picada!

Bueno, has demostrado ser un buen cebo para esa cosa, sin embargo...

EMPUJAR HACIA ADELANTE

PUSH FORWARD Haciendo este concierto solo...

EMPUJAR HACIA ADELANTE ... habría sido mucho más fácil...

VOLVER A LA CIUDAD ...hubiera sido mucho más fácil...

CIUDAD DE MEBUKI

¡Has eliminado dos limos y un león oso en tu primera misión!

¡Así se hace Hitamuki!

Sí, diría que hizo un buen trabajo en su primer concierto.

Vamos, deberías verte más feliz, Hitamuki.

Lo siento...

¿Qué sucedió?

Señorita Enoma.

Realmente,

He decidido renunciar a mi trabajo actual y establecer mi curso para una vida desconocida en el campus.

¿Ya has pensado tan lejos...?

Pero...

A menos que pueda encontrar un sucesor adecuado primero...

¡Los dejo afuera!

La ciudad posiblemente perecería si renuncio.

Hitamuki.

¿Son todos los artistas marciales como tú?

Mi mentor siempre decía que yo era "puro, para bien o para mal".

Veo que no soy el único que tiene problemas contigo.

Breve hola.

Hitamuki todavía es un novato,

así que, por favor, mírala a largo plazo.

Incluso si lo dices...

¡Correcto! ¡Tengo buenas noticias para ti!

¿Buenas noticias?

¡Sorpresa! ¡ Parece que otra nueva recluta se unirá a tu grupo!

¡¿No te estás haciendo una idea equivocada de mí?!

También,

ella es tan linda como Hitamuki!

¡Deja de tratarme como uno de esos "buscadores de citas incontrolables"!

No puedo ser lindo...

Estás exagerando...

Deja de sonrojarte cada vez, ¿quieres?

¡Entra, doncella!

¿Ya está aquí?

¡Es un poco incómodo conocerla cara a cara después de enterarse de este intercambio!

HECHICERA BLANCA - MAIDENA ANGERS Hola, soy una hechicera blanca,

HECHICERA BLANCA - MAIDENA ENOJA Maidena.

¿Qué hago con este ambiente...?

También es más pequeña que Hitamuki. ¿Puede incluso pelear?

¡Eres tan lindo!

Maidena también es una novata, así que por favor cuídala.

¡¿Yo otra vez?!

¡ Se llama Hitamuki!

H-Hola...

¡Eres nuestro as confiable, después de todo!

Creando un sucesor...

¿Sería ese el camino más corto para jubilarse...?

Soy un devoto Phoenizaskan.

Entonces, no puedo trabajar con un tipo lujurioso que solo quiere una "cita con una chica" como tú.

¡Y no quiero!

¡Esperar! Te estás haciendo una idea equivocada sobre lo de antes.

Además, cálmate.

Pareces un niño, así que no siento nada por ti.

PLANO

¡Eres lo peor!

P-Pero porque...

Creo que deberías empezar por acostumbrarte a manejar chicas primero...

¡Gremio Inmoral!

FESTIVAL DE LA ALTA CULTURA DE GOBUZAKI Un evento juvenil para estudiantes,

EL MUNDO QUE LA NIÑA NO CONOCE Un evento juvenil para estudiantes,

EL MUNDO QUE LA NIÑA NO CONOCE DE la fiesta cultural.

Mientras que los amantes, o aquellos que estaban en una relación similar,

estaban disfrutando amablemente del entretenimiento...

Estuve vigilando las instalaciones todo el día.

No necesitas un machacador de magos...

MAGE MASHER ...en un festival cultural, ¿verdad?

¡Quería silenciar a esas parejas idiotas que coqueteaban entre sí!

MAESTRO ¡Muchas gracias!

OPINIÓN VERDADERA Estando tú aquí,

OPINIÓN VERDADERA podemos reducir el costo de seguridad:

FACHADA ¡Es tan tranquilizador!

Principalmente puedo escuchar su verdadera opinión, señor.

He desperdiciado mi primera y única juventud en cosas que siempre se trataban de ayudar a los demás...

Pero aún puedo lograrlo, siempre que pueda criar a un sucesor y jubilarme...

Para prepararse para los exámenes de ingreso a la universidad del próximo año...

Bueno, si llamo a un puñado de personas capacitadas, puedo ahorrarme la molestia de entrenarlos.

Lo siento si soy un novato puñado.

¡Llave! Espero con ansias otra buena caza hoy!

Sí...

¡Tienes una fiesta bastante festiva ahora, eh!

Quiero decir, son solo niños...

Si, tienes razón. Los encuentro encantadores.

¡Pervertido!

Realmente no puedo cavar ella.

Estás a punto de completar una misión ahora, pero ¿estarás bien?

¡Haré todo lo posible para acercarlos el uno al otro!

¡Ansiedad!

MAIDENA SE HA UNIDO A TU PARTIDO

¿Eh? ¿Dónde está Kikuru?

¿Ya se fue?

Parece que llegas un poco tarde.

Ya veo. Eso es un fastidio.

¡Yo también me voy, entonces!

Buen viaje, Esyne!

BOSQUE BUKI

Estoy seguro de que sabes sobre esto,

pero nosotros los cazadores, los artistas marciales, los caballeros y los hechiceros,

todos son llamados "guardias".

Y nuestro trabajo es proteger la ciudad y su gente de los monstruos.

Principalmente hacemos una patrulla como lo hicimos hoy y cazamos los monstruos asignados.

Y luego...

También transportamos y escoltamos a VIPs, ¿verdad?

Sabes mucho, ¿verdad, Maide?

Es sentido común. Eso lo aprendes en la escuela.

Espera, ¿acabas de llamarme Maide?

¡Hice!

Escuela, ¿eh? Aunque se ve pequeña, después de todo sigue siendo una estudiante universitaria.

Hitamuki, hoy quiero evitar el peligro tanto como sea posible.

También quiero cazar algunos slimes, pero ¿recuerdas cómo huelen?

¡Sí!

Uhh...

Me hicieron cosas tan horribles...

Por supuesto que no puedo olvidar...

Mala mía, por supuesto que quieres olvidarte de todo, incluso de su olor.

¡¿Q-Qué quieres decir con cosas horribles?! ¡¿Qué me vas a hacer?!

Lo tienes mal.

Aunque es en su mayoría como te imaginas, te estás haciendo una idea equivocada.

¡Eso es apenas convincente!

¡HA APARECIDO UN SLIME! ¡OPORTUNIDAD PARA UN ATAQUE PREVENTIVO!

Este será tu combate de venganza, Hitamuki.

¡Seguro! Lo haré-

Haré lo mejor que pueda con dedicación.

Maidena, espera aquí conmigo.

¿No estás siendo demasiado cauteloso con un simple limo?

Claro, un limo es un pequeño alevín.

Pero hay algunos tipos que se enfrentarán cara a cara con los pequeños.

¡Hola!

Encantada de conocerte!

- ¡Me atacó cuando estaba saludando de nuevo!

- ¡¿Por qué lo saludaría?! - ¡Me atacó cuando estaba saludando de nuevo!

¡Tenemos que salvarla!

La línea de fondo no debería revelarse tan fácilmente.

También es necesario evaluar "con calma" si la línea del frente puede recuperarse.

Además, hoy también es un ejercicio de entrenamiento para mi sensatez.

Porque ayer estaba muy angustiado por las acciones inesperadas de mi miembro del partido.

¿Así que el miembro de tu grupo te estaba molestando a ti en lugar del enemigo?

El enemigo sigue siendo predecible.

Volvió a enfrentarse cara a cara y desperdició su oportunidad de dar el primer paso hoy...

Pero debo mantener la calma ahora...

¡Key me dijo que golpeara tu núcleo con un ataque penetrante!

Ataque penetrante...

Eso significa...

¡Una mano de lanza!

SIESTA

¡Vaya!

PINCH Necesito mantener la calma, incluso si ella...

PINCH ... la estupidez me hace querer mirar hacia otro lado...

PINCH ¿No estás haciendo eso ahora?

Owww... Tengo que aguantar...

¡¿Otro?!

¡¿Entonces sus amigos me vieron porque grité mucho?!

¡Qué gran error!

¡¿Ella siquiera quiere recuperarse?!

Incluso si quiero decir eso, necesito mantener la calma...

¡La palabra ya ni siquiera tiene sustancia! ¡Se ha vuelto "caliente"!

¡No puedo quitármelo de encima!

¿Estás atacando allí de nuevo?

¡¿Por qué?!

¿Estoy perdiendo otra vez...?

Lo siento, Maidana.

La cosa horrible que imaginaste ha sucedido.

¡Espera, nunca imaginé esto!

¡Ni siquiera sabía sobre el mundo que acabo de presenciar estos últimos segundos!

Nooooo!!

¡Deja de gemir!

Al final, todo lo que tenemos es solo mi gran nivel de sensatez, ¿eh?

Mentiroso. Estabas en pánico.

Además, ¿por qué te sonrojas, pervertido?

Por-

Hitamuki, muéstrame tus dedos heridos.

Está bien... Realmente duelen...

Vaya... Están muy hinchados.

Podrían estar rotos.

¡Curar!

¡Guau! ¡La lesión desapareció en un instante!

He trabajado con muchos hechiceros blancos unas cuantas veces antes,

pero esta es la primera vez que veo a uno de ellos sanar tan rápido.

¡Es solo un hecho! ¡Porque dicen que soy uno de los mayores genios de todos los tiempos!

¡Eres tan asombrosa, doncella! ¡Gracias!

Sorprendentemente, mi jubilación podría llegar antes, ¿eh?

La factura de su tratamiento será enviada a su casa a fin de mes.

No te olvides de pagar, ¿de acuerdo?

¡Seguro!

¿eh?

¿Le estás cobrando a la gente por magia curativa?

Bueno, ¡duh! Si te curara gratis, los hospitales y las compañías farmacéuticas estarían fuera del negocio.

Ahora que lo mencionas...

El costo del tratamiento varía de hechicero a hechicero,

pero en comparación con los remedios de alta gama, mi magia...

Si me vuelvo a romper los dedos, por favor no me cobren dinero...

Tendrás seguro, así que tranquilo.

Pelear está más allá de mí, así que asegúrate de protegerme, ¿de acuerdo?

¡Guau!

Yo también estoy aquí, fíjate.

Ustedes...

¡Eres un pervertido!

¿Me odias lo suficiente como para recurrir a Hitamuki después de esa tragedia?

¡Otro limo!

¡Es tan grande!

¡Es un Megaslime!

¡Megalimo!

Cuidadoso. Con su gran tamaño, será difícil golpear su núcleo.

Ya veo. ¡Es mi turno de brillar ahora, entonces!

Ese podría ser el caso, creo!

Qué...

Cómo...

Por qué...

... ¡¿Crees que es tu turno de brillar ahora?!

Al igual que los hechiceros blancos con su magia blanca,

¡los artistas marciales tenemos "artes"!

¡Se llama Contador!

ARTE - COUNTER ¡Se llama Counter!

ARTE - COUNTER Puedo ver a través del ataque de mi oponente,

ARTE - CONTRAatacar y dar un golpe poderoso!

ART - COUNTER ¡Un último tanto ofensivo como defensivo!

¿Por qué no lo usaste desde el principio?

Este arte tiene una debilidad.

El rango de contraataques es muy limitado,

y además, ¡no puedo abandonar mi postura mientras está en efecto!

Son dos, no uno.

Por lo tanto, si el enemigo me ignora, ¡no podré hacer nada!

¡IGNORAR!

¿eh?

Noooo!!

¡M-Maide!

¿De verdad tienes que fallar en cada movimiento que haces?

¿Estás herido?

Ya veo.

En el fondo, no creo que esté hecho para esto.

Siempre he peleado solo en primer lugar,

pero soy un aficionado a liderar un grupo.

- Y con una línea de frente que no funciona...

- ¡Lo siento! - Y con una línea de frente que no funciona...

Y un curandero testarudo...

Esto es demasiado para mi.

Umm... ¿Deberíamos ir tras el Megaslime?

EMPUJAR HACIA ADELANTE Supongo que mi retiro...

EMPUJAR HACIA ADELANTE ...todavía queda un largo camino por recorrer.

Digamos que ha sido todo por hoy.

REGRESO A LA CIUDAD Vamos a llamarlo un día.

Entonces, ¿has derrotado a dos limos, pero no te has encontrado con ningún otro monstruo?

Tenía dos novicios conmigo, así que no podíamos arriesgarnos.

¿Estaría bien contigo?

Lo siento...

¡¿Qué sucedió?!

Mmm... yo...

Quiero decir gracias por salvarme antes.

Kikuru.

¡Oh, parece que ustedes dos se están llevando bien ahora!

¡Key y Maide nos han salvado del peligro!

¡Todos somos amigos ahora!

Nooo!

GRRRRR

Yo-yo era el que causaba el peligro...

En cierto sentido, has hecho lo que dijiste que harías al reunirlos.

¿Cómo fue tu búsqueda con Kikuru e Hitamura, Maidena?

Eh... Bueno...

Tuvimos muchos momentos peligrosos,

pero eso me hizo darme cuenta de lo importante que es un sanador...

Pensé en volver a ayudarlos cuando no haya escuela...

¿A qué universidad asistes, Maidena?

compañero de trabajo?

Mi amigo, todavía soy una chica de primer año de secundaria.

Lo que me hace quince.

¿Membrillo?

Espera, ¿pensé que tenías que tener dieciocho años para conseguir un trabajo como guardia?

¡El mío es un caso especial! Ya te dije que soy un genio, ¿no?

Quince... Primer año...

Ella era solo una estudiante de secundaria hace unos días...

M-Señorita Enome...

Por favor, establezca como requisito para los futuros miembros tener "dieciocho años de edad o más".

¡¿Qué pasa con ese repentino sistema de calificación?!

"Hitamuki the Movie" sería malo para el cultivo de la sensibilidad estética...

¡¿Qué pasó ahí fuera...?!

No puedo revelar los detalles yo mismo...

¡Continuará!

CONTINUAR ¡Continuará!

PRÓXIMO EPISODIO UN DESPERTAR DEL AZUL, UN CAZADOR MORIBUNDO