Original subtitles

Balla i enlaire, Susaku, ets un

miracle.

Fushigi Yugi, el joc misteriós. Una gran llegenda s 'ha

posat en moviment, revelant l 'ésser

i qui sóc en realitat.

Viu un eco molt llunyà i l 'estimo, i amb tu

al teu costat, tu t 'il·lumnes de llum,

un altre món ple de goig. I què puc fer

per la persona que m 'estimo tant, que estimo tant, no

hi ha cap somni.

Aquesta és la història de la noia que va aconseguir reunir les set

constel·lacions de Suzaku que li van permetre obtenir els poders per fer

realitat els seus desitjos. Els quatre déus del cel i la terra.

La història és alhora un conjur i qui la llegeix fins al final guanya els

mateixos poders que la protagonista i pot aconseguir tot allò que desitja.

és possible perquè tan bon punt se 'n comencen a passar les pàgines la

es converteix en realitat. La noia de la llegenda.

És una hamburguesa doble amb formatge.

Un gelat de tres boles de xocolata amb menta, vainilla amb panses i maduixa. Un

bol d 'arròs amb carn del restaurant Omura de Shinjuku.

Totes vosaltres coses que m 'agradeu tant.

Veniu, veniu aquí i entreu a la meva panxa.

Quina pinta més bona que tenen!

A les noies de 15 anys que preparen els examens no els cal menjar tant.

Això va bé.

El que et convé és estudiar i prou.

Vinga, estudia.

4 partit per X és igual a Y partit per 3.

Qui és l 'autor d 'Ossis de la meva ploma?

Com s 'hauria de traduir I want him to do his best?

A veure, potser m 'ho pots dir tu.

Li acabes de donar un cop amb la taula al professor.

Al professor?

Sí, és ell.

Yuki! Sí?

Vés -te 'n a fora al passadís i continua aguantant la taula.

Com es traduiria I want him to do his best?

A veure qui ho sap.

Institut Públic d 'Ensenyament Secundari Taizan.

Ja no podia més.

Mia, que jo me 'n vaig, que véns.

Sí, espera'm.

Com et pots quedar adormida si d 'aquí a no res tenim els exàmens d 'ingrés?

Així no entraràs ni a l 'Institut Jot Sobedai.

No m 'hi presento, al Jot Sobedai. Ah, no? Doncs on vols anar?

Al Jonan.

Què? Què? Al Jonan?

A l 'Institut Jonan?

Sí, que té d 'estrany que vulgui anar a l 'Institut Jonan.

De debò que tu has pensat bé això que dius, niaca? Què passa? La Lluís t 'hi

presenta i no li dieu res.

No és el mateix que la Lluís faci els exàmens del Jonan o que els facis tu.

Esclar, jo sóc un geni. I tu, sobretot.

Segur que ets amiga meva?

La veritat, jo m 'hi considero.

Miaka, acompanya'm.

On? A la Biblioteca Nacional.

Esclar, la Yui Hongo és un geni. És força evident que ella no pot anar on va

tothom.

Ostres, que gran que és.

Segurament deu ser perquè la Biblioteca Nacional és nacional.

A veure si entrant -hi se m 'enganxa una mica de cultura.

Espera'm!

Vaig a tornar aquest llibre i vinc. No trigaré gaire.

Molt bé, fins ara.

Estic emocionada. Ostres, Miyaka, quins nervis que tens de ser a la Biblioteca

Nacional. Vinga, sigues ferma, ciutadana japonesa.

Hi ha màquines de begudes i tot.

On veig tenir el cap?

Si de màquines de begudes n 'hi ha pertot arreu.

A veure...

Quina

poca traça.

Què és això?

Dipòsit de llibres i documents valuosos.

Miaka!

Però es pot saber què hi fas en un lloc com aquest?

Un os d 'ell? Sí, n 'estic segura que l 'he vist.

Movent les ales, com hi pot haver un ocell volant per aquí?

Prohibida l 'entrada a les persones alienes a la biblioteca.

Els quatre déus del cel i la terra.

I què és això?

És una novel·la xinesa molt antiga.

Molt. Una novel·la xinesa molt antiga?

Llavors, les noies de la llegenda van obrir la porta d 'aquell altre món.

Que fort, noia, però si saps llegir xinès antic i tot!

L 'ocell!

Aquest és l 'ocell que he vist!

Aquesta és la història de la noia que va aconseguir reunir les set

constel·lacions de Susaku que li van permetre obtenir els poders per fer

realitat els seus desitjos. La història és alhora un conjur i qui la llegeix

fins al final s 'ha guanyat el dret a tenir els mateixos poders que la

protagonista i pot aconseguir tot allò que desitja.

Això és possible perquè tan bon punt se 'n comencen a passar les pàgines.

Aquesta història es converteix en realitat.

Què vol dir això?

Lluís, si tu no ho saps, com vols que jo ho sàpiga?

Ha sabut això d 'ara on som?

Però què ha passat? Estàs bé, Lluï?

On devem ser?

Lluï?

Mia, què? Fa mal, això?

Esclar que fa mal!

Ui, quin mal!

Em fa massa mal per ser un somni!

És un somni, com si no... Aquí no hi ha hamburgueses dobles, ni gelats amb nous

i panses.

A veure, Miaka, que no pots pensar en cap altra cosa que no sigui menjar.

I l 'arròs amb carn del restaurant de Shijuku. I ara què farem, Lluís?

Lluís!

Miaka!

Són dues belleses.

Ens les pagarà molt bé quan les venguem.

Però què són aquests ulls?

Que sou acròbates xinesos, potser?

Idiota! Nosaltres som comerciants d 'esclaus! Què?

Què passa? Que potser t 'has espantat?

Deixeu -les.

Deixa'm el braç, desgraciat!

Qui

és

aquest noi?

Dúo ha escrit una cosa al front.

Dimoni.

El tens trencat?

Fugim d 'aquí! Sí!

Ei, vosaltres.

Naya, que esteu bé?

Moltes gràcies, estem molt bé.

Aleshores m 'ho podeu agrair amb diners.

Què? Com que què?

Ara no em direu que vosaltres no teniu diners, oi?

Però a veure, que no ho sabeu?

Que sense diners no es pot anar enlloc.

Renoi, com podeu esperar que us ajudin si no teniu ni cinc?

Nosaltres no t 'ho hem demanat que ens ajudessis. Jo tinc alguna cosa.

No m 'agraden gens els pobres. Adéu! Un moment!

Espera't! Digue 'ns com es diu aquest lloc!

Això és... és aquella llum vermella d 'abans.

Quan la noia desesperadament intentava salvar la seva amiga dels malvats

traficants d 'esclaus i just en aquell moment de sobte va aparèixer un noi que

duia el caràcter de dimoni gravat al front.

Dimoni gravat al front.

Però com és?

Com és que explica tot el que ha passat?

No ho he somiat.

La noia va pujar a un carro que anava cap a la capital per mirar de trobar

aquell noi.

Jo sé estrangera.

Però què passa?

Què miren tots?

Es pensa que perquè és una mica guapo pot reptar la llui?

Doncs està equivocat.

Ostres! Però on dec ser?

A primera vista, pel que sembla, això deu ser la Xina antiga.

Com la d 'aquell llibre.

No pot ser.

És increïble!

Sembla un decorat de pel·lícula.

És impressionant.

Hem arribat a la ciutat abans que m 'adonés.

És ell!

L 'he trobat.

Moltes gràcies, senyor.

Què passa?

Perdoni.

Moltes gràcies.

Mireu.

És meravellós.

Ostres, quina animació que hi ha.

Ostres, el noi se m 'ha escapat.

I a més a més, encara no he sopat.

Ei, noia, que encara m 'ompliràs la mercaderia de babes. Vinga, fuig d

Escolta, senyor, que he vist un noi guapíssim que duia el caràcter de dimoni

front. El caràcter de dimoni?

Doncs, de noi guapo. Em fa l 'efecte que aquí en tens un ben a prop, no trobes?

Escolta, nena, què són aquestes monedes?

Són monedes japoneses.

I coneix un noi que té el caràcter de dimoni escrit al front?

Al front hi porta escrit dimoni.

No l 'ha vist ningú?

Vostè no l 'ha vist?

Estic cansada.

No puc més.

Joí, on ets?

Hola, noia.

Què hi fas aquí? L 'estona que et miro. Jo també estic sol.

Per què no visitem tots els junts la capital del país de Conan? Què et

eh? El país de Conan?

Sí.

O sigui que ara som al país de Conan. Ostres, quin embolic.

Em sembla que aquest noi se 'n va lligar.

N 'estic segura, sí, segur que sí, per fi.

Després d 'arribar als 15 anys sense haver tingut cap nòvio a l 'escola, m

convertit en una noia jove, maca i atractiva pels homes.

Però no he de dir que sí, massa de pressa.

Abans m 'he de fer pregar una mica.

És això el que he de fer. Perdona, què hi dius?

Ho sento molt, però és que en aquest moment estic buscant una persona.

Ja ho entenc.

Espera't!

Busques un noi que porta el dimoni al front, oi?

Sí, i tu com ho saps?

Doncs molt fàcil, perquè aquest noi és amic meu.

De debò?

Vols que l 'anem a veure?

Sí!

Home, vingui aquí!

Ho has sentit, tu? El què?

M 'han dit que hi ha una noia vestida amb roba estranya voltant per aquí al

mercat. Es veu que és estrangera i que ve d 'un país llunyà. Ah, tens raó, sí

que ho deien. Una que buscava un noi que al front hi té el caràcter de dimoni,

oi que sí?

Sí, es veu que ha pagat el menjar amb monedes d 'un país estrany i ha fugit

corrent. D 'on pot haver sortit una noia que volta sola?

Perdonin que els interrompi, senyors.

No, i ara què volies? Només per curiositat, aquesta noia de qui parlen

tota sola?

Jo no ho sé gaire bé, però la noia que ha fugit després de pagar em sembla que

anava tota sola.

Anava sola?

Doncs potser no són aquelles dues noies.

Escolta, falta molt perquè ens trobem amb el teu amic?

Ja hem arribat.

Caram, quina roda més rara que porta aquesta noia que has dut aquest cop.

No em digueu que no és exòtica. Només per la roba en traurem un bon pessic.

Creieu que deu ser veritat que les noies estrangeres tenen un altre gust?

Ja veig que m 'has enganyat.

Mira, no hi hauries d 'anar mai amb desconeguts boniques.

M 'has fet mal.

Ara ho veuràs.

No m 'ho pensava que a la xina antiga hi haguessin gamberros com aquest.

Com em puc haver deixat enganyar per aquests paios? Un moment.

Sóc a la xina antiga.

Així el que faci no sortirà als informes de l 'escola.

Vinga.

Eh, nois! Veieu bé aquestes marques del braç? Molt bé! Volen dir que jo no

tolero la gent de la vostra mena. No us penseu que em deixaré vèncer tan

fàcilment com les vostres altres víctimes.

Tinc una arma secreta, jo, que vaig descobrir a la televisió per satèl·lit.

Cosa que ni sabeu què és.

Carallots!

Ara ho veureu. Se 'n diu la lluita femenina. Esteu preparats? Doncs som

Atac frontal!

Atac de malucs!

Qui és aquesta maleïda noia?

No he vist mai lluitar d 'aquesta manera.

La caiguda assassina!

I ara! Tu sabràs què és el remolí mortal!

Carai, mira això!

No està tan malament.

Encara podria ser professional i tot.

Te 'n rius de nosaltres o què?

Quatre homes contra una noia?

Això no és gaire valent.

A veure com us ho feu, ara.

Quan estaven a punt d 'atacar la noia, per sort, va aparèixer el noi que duia

caràcter de dimoni gravat al front i va lluitar amb ell i els va plantar cara.

Ah!

Pots cridar el teu nom llavors, va ser com si despertés d 'un vell somni mort

feia molt de temps.

Mai m 'hauria imaginat que jo podria tenir la immensa sort de

retrobar -te entre la multitud. Mira, vas fixament la noia que

duia el meu pentinar.

Una noia especial que et seduïa per formar una parella.

Les mirades es van trobar, ho vaig saber gairebé a

l 'instant que era jo l 'escollida i venies a mi.

I la intensitat que us va fer tot el cor va bullir la sang per tot el meu

cor. M 'he de mantenir.

ben ferma i resistit, he de procurar no perdre el control.

Però no com estàs, que m 'espantaràs, sóc com un gatet perdut a l

'univers.

Però si la doctora la boca és sobre mi, no m 'escaparé i seré un gatet

tranquil.