Original subtitles

Bună, Chicago! Cât e ceasul?

E unu noaptea.

Mi-e greață, mă dor sânii, sunt balonată și nu pot să dorm.

Uite ceva la care să visezi!

Unde ești?

Fac jogging pe malul Senei.

E minunat! Îmi trăiești viața.

În afară de faza cu joggingul.

Lui Doug îi place?

De fapt, Doug nu vine. Noi...

Nu mai suntem împreună.

Poftim?

Deci ești singură? La Paris?

Foarte singură.

Sunt și mai invidioasă.

Trăiești cu croasanți și sex.

Deocamdată, doar croasanți.

Și biroul de la Paris?

Sunt o gașcă hazlie. M-am acomodat fără probleme.

Super! Îți trimit poruncile noastre corporative,

ca să le prezinți bunele noastre practici.

Minunat! Vor fi ochi și urechi, mai ales dacă le prezint eu.

Nicio problemă.

Emily, bărbatul din spatele tău și-a scos-o.

- Emily? - Doamne!

Nu, scuze, greșeala mea...

Dumneata faci pipi, e un pisoar...

7.632 URMĂRITORI

#LASALĂÎNFRANȚA #CORPURIAFUMATE

Poftim?

Doamne!

Doamne! Nu.

Madame!

Mi s-a defectat dușul.

Pur și simplu, s-a oprit apa.

Ce cauți aici îmbrăcată așa? Ești la carnaval?

Dușul.

Vii să te uiți?

- Nu înțeleg. Și n-ai primit scrisori. - Poți face ceva?

Salut! Bună dimineața!

Îi spui, te rog, că nu mai am apă la duș?

Zice că nu mai are apă.

Săptămâna trecută a ars o siguranță.

De ce strică tot? Poate să-mi spună?

- Vrea să știe ce ai făcut. - Nimic!

Îmi vedeam liniștită de duș!

În clădirea asta sunt mari probleme cu apa.

Țevile sunt vechi de 500 de ani. Efectiv.

Mă calcă pe nervi. De când a venit, probleme!

Ce a spus?

- Cheamă instalatorul. - Și până atunci?

Da, am înțeles.

Îmi place cafeaua.

Îmi place ceaiul.

Îmi place sportul.

Îmi plac botinele.

Îmi place dansul.

Și îmi place Parisul.

La revedere!

Bravo!

- Jacqueline? - Da.

Mă poți sfătui cum să fac un birou plin cu francezi să mă "aimer"?

Toți colegii tăi de birou sunt francezi?

Trebuie să fie interesant.

- Îți povestesc tot. - Da.

Poate ieșim undeva și bem ceva?

Tariful meu e de 50 de euro pe oră.

Poate nu.

Cum vrei tu.

O săptămână frumoasă!

J'aime bottines alea.

De ce zâmbești așa?

Doar spuneam "Bonjour".

E o zi frumoasă la Paris.

Nu prea avem motive de bucurie.

E o zi mare. Avem o filmare importantă pentru reclama la De L'Heure.

Dacă zâmbești așa, lumea o să te creadă proastă.

Bine. Încerc să nu mai zâmbesc.

Sau poate ești fericită.

Ești fericită?

M-am despărțit de iubitul meu,

iar dimineață am rămas fără apă din cauză că instalația e veche,

deci m-am spălat pe cap în bideu.

Dar...

Ce-ar fi să postezi asta pe Instagram?

Etichetă: "o zi ciufulită".

Dacă nu te superi, de ce mi-ai trimis asta?

Sunt poruncile corporative de la biroul din Chicago.

Ce ne porunciți să facem?

"Să menții întotdeauna o atitudine pozitivă!

Să fii punctual!

Să lauzi în public și critici între patru ochi!"

"Să nu flirtezi la locul de muncă"?

Și să nu uiți că suntem o echipă! Fără individualism.

În Franța, lucrurile stau altfel.

Cu individualism.

Să nu ne pierdem în detalii! Ideea e că avem aceeași viziune globală.

Ne distrugeți sufletul francez!

Bravo, Emily!

Vreau să ofer soluții, nu să creez probleme.

Atunci ascultă mai mult și vorbește mai puțin!

E o filmare foarte importantă.

Voi posta din culise pentru rețelele de socializare.

Vreau ca De L'Heure să aibă mai mulți urmăritori.

Evident, pentru asta ești aici.

Antoine!

Emily! Mă bucur să te revăd.

Sunt très excitée să fiu aici.

Serios?

"Excitée" nu înseamnă bucuroasă,

ci excitată.

Atunci, nu așa.

N-o băga în seamă,

azi s-a spălat pe cap în bideu!

- Ți-a spus Sylvie despre filmare? - Nu.

Urmărim o tânără elegantă în drum spre serviciu,

iar când ajunge pe pod, devine femeia visurilor oricărui bărbat.

Sloganul nostru e "Vis de frumusețe".

Parcă visez în clipa asta. Priveliștea e fermecătoare.

Cu tine, Parisul arată altfel!

Numai să nu dăm de turiști cu pantaloni cargo!

Eu lucrez un pic pentru rețele.

Nu știu franceză.

Nici eu.

Bine.

Pot să-ți pun câteva întrebări? Așa.

- De unde ești? - Din Serbia.

- Și care e visul tău de frumusețe? - Un avion particular.

- Mda... - Suntem gata de filmări.

- Bine? - Da.

Fără fotografii!

Tăiați!

Ce părere ai?

Emily?

Nu mă așteptam să fie goală.

Nu e goală, poartă parfumul.

- E foarte sexy, nu? - Sexy sau sexist?

Nu înțeleg.

Cum să fie sexist?

Al cui e visul? Al bărbatului sau al femeii?

Al ei, normal. Să fie admirată și dorită de bărbați.

Dar e privirea masculină.

Da. Privirea masculină, exact.

Nu cred că americancele vor gusta reclama.

Care e problema?

Explică-mi, mă interesează!

Oprim totul, vă rog!

Spune-mi!

Care e problema cu privirea masculină?

Femeia devine un obiect.

- Bărbații au puterea. - Nu, ea are puterea.

Fiindcă e frumoasă și e dezbrăcată, deci și mai puternică.

Poate se visează îmbrăcată.

E suprarealism. O tradiție îndelungată în Franța.

Man Ray, Cocteau...

Îți bați gura degeaba.

Mi-e că n-o să dea bine în State.

În climatul actual, ar putea părea incorect politic.

"Incorect politic"? E legat de Me Too?

Poftim?

Așa se spune aici: "Toarnă-ți porcul!"

Deci înțelegi ce spun, nu?

Chérie, sunt femeie, nu feministă.

Oricum, visul ei e să traverseze podul dezbrăcată și să fie dorită de bărbați.

N-o fi visul tău, Emily, dar e al ei.

Trebuie să fim atenți la cum gândesc femeile.

Vreau să vă protejez brandul.

Iar noi, să ne protejăm de poliția de moralitate.

A dori nu înseamnă a fi nerespectuos, ci din contră.

E un semn de respect.

E cel mai mare compliment.

Sigur ai fost privită cu jind de un bărbat.

- Uneori, da. - Deci ești de acord.

Pentru ea, e un vis sexy.

Se poate interpreta.

La asta te refereai când ai spus că vrei să oferi soluții?

Cum adică, "Non"?

De ce e "impossible"?

Așteaptă! Vous... S'il vous plaît.

Bună! Vorbești tu cu instalatorul?

Bună dimineața, Gabriel. Ce mai faci?

- 'Neața, Gabriel. Ce mai faci? - Dorm, mersi de întrebare.

Aveam un vis frumos

și o americancă mi-a bătut la ușă și m-a trezit.

Sau încă visez?

Nu mai visezi, gata.

Nu pleacă până nu-mi repară dușul!

Ce a spus?

Vrea niște cafea.

Și un croasant.

Ce a spus?

Vorbeam despre ziua când Franța a câștigat Mondialul.

N-aveai unde să arunci un ac pe stradă.

- Mda, și dușul? - Îi trebuie o piesă.

Dar nu e standard, deci ar putea dura zile, chiar săptămâni.

Depinde.

Și eu ce fac până atunci?

Faci duș la mine.

Merci pentru duș.

Poftim?

În franceză e "la douche".

Am făcut un minunat...

"douche".

Cum invităm pe cineva la o petrecere?

Începe tu!

Vrei să vii cu mine la petrecerea lui Jean-Jacques?

Cu plăcere.

Vrei să vii cu mine la petrecerea lui Jean-Jacques?

N-am fost invitată.

Nu fi tristă!

Nu invită decât apropiați.

Întrebările tale de ieri de la filmări ne-au costat timp și bani.

Antoine ne arată filmarea după-masă.

- Îți sugerez să taci. - Chiar nu mi-ai dat dreptate?

Măcar un pic?

Eu nu privesc bărbații și femeile așa simplist. Asta fac americanii.

Tocmai de-asta sunt aici.

Să ofer o perspectivă americană.

Mai degrabă una puritană.

Mă gândesc la o campanie care nu ignoră momentul cultural.

Îmi fac griji pentru Antoine, atât.

Lasă-mi-l mie pe Antoine!

PORUNCILE CORPORATIVE

Cine mi-a pus asta pe birou?

N-am fost eu.

A mea nu e curbată încolo.

Mă duc să iau prânzul!

Un prânz lung, cu vin!

E ora 11:00.

Ei bine...

"Să menții întotdeauna o atitudine pozitivă!

Să nu flirtezi la locul de muncă!"

Le-ai spus asta francezilor?

Normal că te urăsc.

Nu doar asta.

Nu agreează nimic din ce spun.

- Așa sunt francezii. Dezagreabili. - Dar eu sunt genul agreabil.

Lumea mă place. E atuul meu.

- Aici vor să te plesnească. - Da.

Știu.

Incredibil, beau înainte de amiază.

E Sancerre. Vin de micul dejun.

Și la franceză, Jean-Jacques nu m-a invitat la petrecere.

- Ce nesimțit! - Nu-ți face griji, nu e pe bune, dar...

Știi ceva? Soții Dupont pleacă în weekend. Dau o petrecere pentru tine la ei acasă.

- Nu-i deranjează? - Doar dacă află.

Și poți s-o inviți pe Sylvie.

- Gătesc. - Nicio grijă, mă ocup de tot.

N-are niciun sens.

E o reclamă la parfum, nici nu trebuie.

De L'Heure. Un vis de frumusețe.

Ce părere ai? Sexy sau sexist?

Categoric sexy.

Pe Emily o întreb.

Nu contează părerea mea, ci a clienților.

Ce-ar fi să-i lași să spună ei?

Pune reclama pe Twitter cu un sondaj: sexy sau sexist?

Inițiază o discuție!

Lasă lumea să decidă și include asta în campanie!

"Sexy sau sexist?"

Sau poate ambele.

E cam controversat.

Îmi place.

În sfârșit, Emily, un motiv să zâmbești.

Altă sugestie?

Nu, o invitație.

- O prietenă dă o petrecere și... - Sunt ocupată.

Nu ți-am spus când e.

Știu că încă nu mă placi, dar o vei face când mă cunoști.

Nu vreau să te cunosc.

- Bine, atunci. - Bun.

Pot întreba de ce?

Uite...

vii la Paris,

intri în biroul meu,

nu catadicsești să înveți limba.

Orașul e parcul tău de distracții,

iar după un an de mâncare, sex, vin

și poate niște cultură,

te întorci de unde ai venit.

Deci poate vom lucra împreună.

Dar nu vom fi prietene.

E diseară la opt.

Îți trimit adresa pe e-mail.

Invitata de onoare!

Arăți grozav!

Atenție, toată lumea! Ea e Emily.

Ziceai că nu chemi multă lume.

S-a dus vorba.

Emily a venit de la Chicago să lucreze la o firmă de marketing.

Louise!

Ia-ți de băut, mă întorc imediat!

- Deci... - Bună!

Bună! Îți place la Paris?

Vorbești bine franceză.

Nu mă mai satur de priveliște.

Scuze, eu sunt americanca.

- Emily. - Fabien.

Foarte frumoasă, nu?

- De unde vii? - Din Chicago.

Chicago. Ești în vizită la Paris?

Lucrez, am un serviciu.

Serviciu.

- Tu travail? - Da.

Eu sunt...

pictor.

Nu... pentru clădiri.

- Scuze pentru engleza mea. - Eu îmi cer scuze pentru franceza mea.

Îmi place zâmbetul tău.

...Luna.

Îmi place...

Pavajul.

Îmi plac...

Stridiile.

Și îmi plac...

Buzele mele.

...ochii tăi.

Mie îmi place...

Gâtul meu.

Și îmi place fofoloanca americană.

- Poftim? - Fofoloanca americană.

Mie mi-ar plăcea să plec acasă.

Singură!

Vrei douche-ul meu?

Ce vreau, de fapt, e ceva de băut.

Și un interlocutor prietenos.

Îți place Parisul?

- De ce mă tot întreabă asta lumea? - E normal.

Bine. Uite răspunsul meu!

Îmi place Parisul, dar nu știu dacă el mă place.

Și poate e bine așa. De când mă știu îmi doresc să fiu plăcută.

- Ce țel jalnic! - Întocmai!

Așa că nici nu mai încerc.

- E o singură problemă. - Care?

Mie îmi placi.

- Madeline, tu nu dormi niciodată? - Nu.

Vizualizările contului tău au crescut cu 200% după sondajul de pe Twitter.

- Buzzfeed și Jezebel l-au preluat. - Fantastic!

Dar multora nu le place.

Vrei o marcă mai vizibilă sau să fiu eu plăcută?

Le poți face pe amândouă.

Acum că ești singură, ce-ar fi cauți niște P franțuzească?

De fapt, chiar asta caut acum.

Aveți voi o vorbă: "De n-au pâine, să mănânce brioșe!"

MERSI PENTRU IDEEA GROZAVĂ. XX ANTOINE

PS E SEXY SAU... SEXIST?

Avem o ședință...

Pentru Renault.

- Exact acum cinci minute. - Vin îndată.

De la cine e?

De la nimeni. Un amic.

Subtitrare: Retail