Original subtitles

CHICAGO, ILLINOIS

Am terminat!

Bravo, Emily!

Opt virgulă cinci kilometri, 41 de minute.

Cu 18 secunde mai repede decât ieri.

Bravo!

- Madeline, ești în AdWeek! - Poftim? Unde?

Aici, la "Persoane influente".

"Gilbert Group din Chicago se extinde în străinătate

prin achiziția firmei franceze de marketing Savoir.

Firma franceză va fi condusă de Madeline Wheeler, de la Gilbert."

Da! Sunt dovada că un masterat în franceză nu e pierdere de timp.

Va fi grozav pentru tine.

De când mă știu visez să mă mut la Paris. Francezilor le plac femeile mature.

Președintele lor e sexy și s-a însurat cu profesoara lui.

Ți-am trimis niște idei pentru prezentarea noului medicament.

E o inițiativă socială ce combină meditația cu medicația.

Dacă vrei, poți s-o susții mai târziu, ca rămas-bun.

Fă-o tu!

- Serios? - Da. Să se obișnuiască clientul cu tine.

- Nu vreau să-ți iau locul. - Ești gata s-o faci.

E o ocazie pentru amândouă. Miroase ăsta!

- Ce e? - De l'Heure.

Cel mai nou parfum de la Maison Lavaux.

Mă voi ocupa de contul lor din Paris. Ce crezi?

Un parfum de poezie.

Îți fur replica.

Miroase foarte... Ție nu-ți miroase ciudat?

- Nu, doar a flori. - Dar...

Îmi vine să vomit.

- Bună, iubi! - Salut!

- Da! - Ce s-a întâmplat?

Bote tocmai a înscris cu ultima minge a meciului.

- Doamne! - Da!

Da! Cubs intră la baraj, iubi!

- Îmi aduci două beri? - Eu vreau vin alb.

- Franțuzesc, dacă ai. - Sigur.

Am vești super.

Madeline e însărcinată.

Madeline?

Madeline, șefa ta? Credeam că e prea bătrână.

Și ea, la fel.

Până i s-a făcut rău de la parfumul pe care urma să-l promoveze.

Apoi s-a dus la medic.

- Cine e tatăl? - Sunt câțiva candidați.

- A făcut mult sex în deplasări. - Bravo ei!

Dar acum că e gravidă, a decis că nu mai vrea să meargă la Paris.

- Deci adio promovarea ta? - Nu chiar. Tot au nevoie de cineva acolo.

Un american care să ajute cu tranziția.

Mi-au oferit postul mie.

Pentru un an.

Ce? La Paris?

Dacă accept, la întoarcere mă fac senior brand manager.

Apartamentul e pregătit și îmi dau primă pentru mutare.

Ca să ne facem o idee, am creat o foaie de calcul pentru anul viitor.

Când ai putea veni tu la Paris, când aș putea veni eu la Chicago.

Cu tot cu concedii de odihnă și medicale.

Ia stai!

Serios?

Știu că e o nebunie, dar când mai avem noi șansa asta?

- Va fi o aventură. - Dacă nu mă înșel, tu nu știi franceză.

Mă prefac până învăț.

Pari îngrijorat.

Eu nu sunt. Dar francezii ar trebui să fie.

- Emily Cooper? - Da.

Gilles Dufour, de la agenția imobiliară.

Am adus cheile.

Apartamentul 501.

Bună!

E o clădire veche.

- Nu are lift. - Bine.

E fermecătoare.

Aici e?

E la etajul cinci.

Aici e patru.

Am târât valizele cinci etaje, deci e cinci.

În Franța, primul etaj e parterul.

- Apoi unu, apoi doi și tot așa. - Ce ciudat!

Minunata ta chambre de bonne.

Chambre de ce?

Chambre de bonne. Camera menajerei.

În mod normal, ultimele două etaje erau pentru servitori.

E mică, dar priveliștea...

Doamne! Mă simt ca Nicole Kidman în Moulin Rouge!

Parisul e la picioarele tale.

La parter e o cafenea minunată. Sunt prieten cu șeful.

Deci... ça va? E în ordine?

Oui. Très bine.

- Très minunat. - Grozav!

Ți-e foame?

Ieșim la o cafea sau...

De fapt, mă duc la birou.

Poate bem ceva diseară?

Am iubit.

- La Paris? - La Chicago.

Deci la Paris nu ai un iubit.

- Cheile, s'il vous plaît? - Da.

Numărul meu e aici, dacă ai nevoie de ceva sau te răzgândești.

N-o voi face.

- La revedere! - Da.

@EMILYCOOPER / 48 URMĂRITORI #CAMERĂ CU PRIVELIȘTE

@EMILYÎNPARIS

Bună!

Bonjour! Sunt Emily Cooper, de la Gilbert Group din Chicago.

Cum? Scuze, nu înțeleg.

Voi lucra în acest birou.

A sosit americanca.

Te așteptam mâine.

Cum ai călătorit? Apartamentul cel nou e în regulă?

M-ai pierdut după bonjour.

Mi s-a spus că americanca știe franceză.

- Era vorba de Madeline. - Și tu nu ești Madeline.

Eu sunt Emily Cooper. Mă bucur mult să fiu aici.

Mare păcat.

- Poftim? - Că nu știi franceză.

E o problemă.

Voi lua lecții, dar je parle un peu français deja.

Poate mai bine nu încerci.

Paul!

Ți-o prezint pe Emily, e din America și va lucra cu noi.

Monsieur Brossard, fondatorul Savoir.

- Emily Cooper. - Bună!

Sunt încântată, dle Brossard.

Asemenea! Bun venit la Paris!

Ai venit să-i înveți pe francezi niște trucuri americane?

Avem multe de învățat reciproc.

Dar tu nu ai experiență în modă și branduri de lux.

Așa este. Sunt specializată în promovarea de medicamente și centre geriatrice.

La Chicago.

Da. Adică oui.

Am fost o dată la Chicago și am mâncat pizza cu blat pufos.

E specialitatea noastră.

Ne mândrim cu ea.

- Era... dégueulasse. Cum se spune? - Scârboasă.

Un fel de quiche din ciment.

Poate era la Lou Malnati.

Și ce grași sunt oamenii!

De ce sunt grași cu toții?

Poate de la mâncarea scârboasă.

Da, ne confruntăm cu o epidemie de obezitate. Am lucrat și cu Merck.

Am promovat mult un antidiabetic de-al lor. Vânzările au crescut cu 63%.

Deci creați boala, apoi o tratați, iar apoi faceți reclamă la tratamente.

- Păi... - Mai bine n-ați mai mânca.

- Nu e profitabil. - Corect.

Țigările provoacă diabet și cancer.

Da. Fumatul e o plăcere.

Iar fără plăcere, ce suntem?

Germani?

Întocmai.

Brandurile promovate de noi, de la parfum la coniac și couture,

au de-a face cu frumusețea și rafinamentul.

Poate că tu ai ceva de învățat de la noi,

dar nu știu dacă noi avem ce învăța de la tine.

Am fost trimisă aici cu un scop.

Am câteva idei pentru strategiile voastre pe rețelele de socializare.

Adică Twitter și Snapchat?

Da! Și Instagram.

Chiar te rog!

Mai întâi, scuze că vorbesc în engleză.

Am început să învăț franceză în avion, dar mai am de lucru.

Patricia nu știe engleză.

Te rog, continuă!

Pentru cei care nu m-au cunoscut, sunt Emily Cooper

și mă bucur să mă aflu aici.

De-abia aștept să vă cunosc pe fiecare și să vă dau ocazia să mă cunoașteți.

Cum te numești?

- Eu sunt Luc. - Da, Luc.

De ce strigi?

Scuze!

Compania voastră lucrează cu mari branduri de lux,

de la Chanel la YSL...

De aceea, Savoir, compania voastră sau, îndrăznesc să spun,

a noastră, e și ea un brand.

Dar un brand are nevoie de o prezență solidă pe rețelele de socializare.

Cine este responsabil de acest aspect?

Patricia.

Logic.

În fine, nu contează doar numărul de urmăritori,

ci și conținutul, încrederea, interesul și implicarea.

Francezii sunt maeștri în rețele de socializare.

Așa este.

Dar americanii au inventat-o și sper să adaug valoare echipei voastre

oferind o perspectivă americană clienților voștri fabuloși.

E un dezastru.

- Paul! - Da?

Ce-i cu fata asta?

A fost o condiție pentru tranzacție. Să ne trimită un om.

Cât trebuie să înghițim?

Până decide să plece.

Sunt șefa ei, o să vedem noi cât rezistă.

Trebuie să plec.

E nemaipomenit, nu?

Tot orașul e ca în Ratatouille.

E frumos.

Foarte frumos.

- Cum a fost prima zi? - Minunată!

Bine, limba ne-a cam pus bețe-n roate.

A durat până au înțeles că nu-s Madeline, dar cred că pot face multe aici.

Uite ce am primit!

Minunat! O să iubești Parisul.

Nu mai stau nicio zi în cel mai romantic oraș fără tine.

Sosesc curând, bine?

Grăbește-te! Deja mi-e dor de tine.

Pa!

Pe bune?

Doamne!

Bun.

Haide!

Nu-mi vine să cred. Hai!

Scuze, credeam că e apartamentul meu. Etajul cinci?

Ăsta e etajul patru.

Etajul cinci.

Așa deci.

Eu sunt Emily.

Emily Cooper, noua ta vecină.

Americancă?

Oui. Din Chicago.

Gabriel, francez din Normandia.

Știu plaja aia. Din Salvați soldatul Ryan.

- Poftim? - Ziua Z?

În fine.

Încântată, vecine!

Bună dimineața!

Merci. Un bonne journée!

Doamne!

Dumnezeule!

53 URMĂRITORI

UNT+CIOCOLATĂ=

Doamne!

Sylvie, Emily la telefon. E închis azi sau e o sărbătoare oficială?

Pentru că stau aici de două ore și...

Ce faci?

Sunt aici de la 8:30.

Deschidem la 10:30.

ORA 11:15

STRATEGII PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA PROMOVĂRII LA TOATE BRANDURILE

Bună, Patricia! Voiam să-ți prezint niște idei

despre cum ne putem îmbunătăți prezența în mediul online. Potențialul e grozav.

Patricia, voiam să-ți prezint niște idei

despre cum ne putem îmbunătăți prezența în mediul online.

Ieșim la masă?

Nu, fumez o țigară.

Mă doare burta.

Am niște treabă.

Laurent! Sybil!

Cereți-i scuze doamnei!

Îmi pare rău. Îți pot cumpăra alta?

Scuze, nu vorbesc franceză.

- Americancă? - Da.

Ai crezut că sunt franțuzoaică?

Sincer, nu, eram politicoasă. Arăți a americancă.

Ești din Indiana?

- Din Chicago. - Pe-aproape.

Am făcut gimnaziul în Indianapolis.

- Grozav! De ce? - O poveste lungă.

Plicticoasă. Și povestea, și Indianapolis.

Dar fetele de-acolo seamănă cu tine. Drăguțe.

- Sunt copiii tăi? - Nu, sunt bona lor.

Laurent! Nu vreau să te pierd din ochi.

Îi învăț chineză.

- De când ești aici? - De aproape un an. Am venit din Shanghai.

Dar mama e din Coreea. Altă poveste lungă și plicticoasă.

- Îți place? - Sigur că îmi place Parisul.

Mâncarea e atât de delicioasă!

Moda e atât de șic! Luminile, atât de magice!

Dar oamenii, atât de răi!

- N-or fi toți răi. - Ba da.

Chinezii sunt răi pe la spate. Francezii sunt răi pe față.

- Dar ești în vacanță, deci... - De fapt, lucrez aici.

La o firmă de marketing.

- Pe bune? - Da.

Atunci știi și tu.

De-abia am început.

- Ai prieteni la Paris? - Nu.

Iubitul meu vine săptămâna viitoare, deci...

- Te simți singură? - Nu...

Uneori.

Dă-mi telefonul!

Îți dau numărul meu.

Te simți singură, îmi spui și ieșim la masă. Eu sunt Mindy.

- Emily. Îmi pare bine. - Francezii fac așa.

Sybil! Laurent!

Nu ești mama mea!

Vreau înghețată!

72 URMĂRITORI #BĂTĂLIE REGALĂ LA PALATUL REGAL

Ce e la plouc?

O vorbă de alint, ca...

E drăguț. Nu-ți face griji!

La plouc.

Mocofana.

Regret, nu știu franceză.

Îmi cer scuze! E liber?

- Da, te rog. - Da? Bine. Mulțumesc.

EMILY AȘ VREA SĂ FI FOST AICI.

DOUG ȘEDINȚĂ. TE SUN MAI TÂRZIU?

EMILY SIGUR. MI-E DOR DE TINE.

200 URMĂRITORI

E ROMANTIC, MI-E CĂ MĂ ÎNDRĂGOSTESC DE MINE.

- Emily! - Luc! Bună!

Voiam să spun că-mi pare rău.

Nu sunt de acord să ți se spună la plouc.

- Și... îmi dai voie? - Da.

Știi...

- Nu mă deranjează. - Bine.

Știi, ne e puțin teamă de tine.

Poftim?

De mine?

Cum asta?

Ideile tale.

Sunt mai noi. Poate sunt mai bune.

Acum ai venit și...

poate credem că trebuie să muncim mai mult.

Mai profitabil.

E un echilibru.

Întocmai! Un echilibru.

Și cred că americanii nu reușesc să mențină echilibrul.

Voi trăiți ca să munciți.

Noi muncim ca să trăim.

Da, e bine să câștigi bani, dar ce numiți voi succes

pentru mine e o pedeapsă.

Dar... îmi place să muncesc

și să am succes. Mă face fericită.

- Munca te face fericită? - Da. De-aia sunt aici. Ca să muncesc.

Și uite unde m-a adus asta, în acest oraș frumos!

Poate nu știi ce înseamnă fericirea.

Sau poate e cam arogant.

Vii la Paris fără să știi franceză, asta e arogant.

Mai degrabă ignorant.

Să-i zicem aroganța ignoranței!

Scuze dacă te-am jignit.

Nimic nu mă poate jigni.

Pe mâine, Emily!

Nu veni devreme!

SINGURĂ LA PARIS

230 URMĂRITORI

Iată-te!

- Toate bune? - Da, în sfârșit m-am întors de la birou.

Aici e trei noaptea.

Hopa! Aici e 19:00.

Ce faci?

Dorm.

Mi-e atât de dor de tine!

Și mie, de tine.

Alo? Doug?

Dezbracă-te și tu!

Facem sex online?

Dacă insiști.

Stai așa!

Nu cumva să înregistrezi!

Niciodată!

Ești atât de frumoasă!

Mersi.

Deci...

tu te rezolvi pe tine și... eu, pe mine.

Bine.

Îți place?

Da.

Cât de mult?

Ești atât de sexy!

Mă simt...

Doamne!

Mă simt copleșită, eu...

Mă simt eu însămi, dar nu tocmai, și e o nebunie.

E o nebunie, dar e plăcut și chiar sexy, dar...

Și eu...

Doug?

Doug? Iubi?

Doug?

Aici erai.

Bun.

Bine.

Vai...

Doamne!

Subtitrare: Retail