Original subtitles

- ? Bienvenidos, I got my backpack ?

- ? V�monos!? - ? Don't forget Map! ?

- ? Dora! Lead the way! ?

- ? With help from you both: ? We'll save the day! ?

- Let's go!

- ? Swinging with Dora - Whoo!

all: ? Laughing with Dora ?

? Let's go explore with - [gasps]

- ? Explorer Dora ?

? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, s�per bien!

all: ? We have a friend like Dora ?

- Hola.

SoyDora.

- [giggles] And I'm Boots.

- And we're seeing who can do the biggest cloud bounce.

- Whoo-hoo! Yay!

Whoo-hoo! Whoo! - Whee!

both: Wow.

- We bounced all the way up to Cloudy Cave.

- There! See the dragon?

- Hola, Dulce.

- Dora, Dora! Boots, Boots!

[Dulce slurps] - [laughs]

- Ooh, I love your backpack.

[gasps] Are you starting school today?

- Yeah, yeah, yeah!

But--

- Aw, what's wrong, Dulce?

- She's a little nervous to meet the other kids at school.

- Because she's the only dragon in her class.

- Yeah. Dulce bigger.

[sighs]

[flames whooshing]

- Ooh, toasty.

- And I have dragon breath.

What if other kids don't like me 'cause I'm different?

- Oh, Dulce, they're going to love you.

It's like my mommy always says.

Ser diferente es excelente.

Being different is excellent.

- It is? - Ay, mija.Of course.

- Our differences are what make us each special

in our own way, mija.

- Yeah.

Everyone at school will love you whether you're big...

- Or small... - Or anything at all.

And we can help you get to school,

where you'll meet all kinds of new friends.

- Ooh, ooh! Can they take me? Can they?

- Por supuesto. [chuckles]

That's so sweet of you, Dora.

- But you better get going.

You don't want to be late for your first day.

- Then let's fly.

- Whoo-hoo!

- Besitos! Adios!

- Hey, flying to school. That's diferente.

- Y excelente!

- Bye. - Have fun at school.

both: ? Diferente es excelente?

- ? Hey! - ? Boots has an amazing tail ?

? When he jumps and he flips, it never fails ?

- ? And Dora, she won't let you down ?

? She helps everyone figure things out ?

- ? Benny's strong, his horns are long ?

? He can fly his balloon and we ride along ?

- ? Swiper is so good at tip-toeing ?

- ? And Isa keeps her flowers growing ?

both: ? Everyone is different ?

? And that's what makes it excellent ?

? Diferente es excelente?

? Everyone is different ?

? To be yourself is excellent ?

? Diferente es excelente?

? It's amazing to be different ?

? Se unico es...? all: ? Fantastico!?

? Diferente es excelente?

? Diferente es excelente?

- We'll get to school on time. No problem.

[rumbling] - Whoa.

- Mis zanahorias! My carrots!

- It's Bianca the bunny.

- Yeah. It looks like she's on her way to school, too.

- And she needs our help.

Vamos!

- But Dulce nervous to meet new kid.

- Don't worry, Dulce. Bianca will love you.

- Yeah, whether you're big or small.

- Or anything at all.

- OK, let's go help new friend.

- Ay, mis zanahorias!

- Hola,Bianca. We're here to help.

- What happened?

- I was on my way to school when I tripped

and my carrots fell out of my lunchbox

right into the geysers.

- That's bananas. I mean carrots.

- Yeah.

And those carrots are my lunch for the first day of school.

- [gasps] Oh, no.

You gotta have your lunch.

- We can help you get your carrots back, Bianca.

- That'd be hop-tastic.

But they keep going back into the geysers

before I can grab them.

- Ooh, a carrot.

Oops, I got stuck in the geyser.

- And you got one of my carrots.

- Oh, yeah, I did.

- [gasps] That's it.

We can cover the geysers when the carrots shoot out.

- And I can hop up and catch them.

[ground rumbling] - [gasps] A carrot.

Zanahoria!

- La tengo!Got it!

- But how are we going to reach the other geysers?

- Dulce help.

- And we need your help, too.

When you see a carrot fly out, say zanahoria.

[ground rumbling]

all: Zanahoria!

- La tengo! [ground rumbling]

all: Zanahoria!

- Got it! [ground rumbling]

- Zanahoria!

- Wuh-oh. Her paws can't reach.

- But my dragon tail can.

- Mis zanahorias!

[all cheer]

- Mis zanahorias! I got all my carrots back.

- Thanks to your help.

- And Dulce's dragon tail.

So cool.

Your bunny tail cool, too.

[chuckling] Diferente excelente.

Right, Dora? - Right.

all: Different is excellent!

Now let's get you to school.

- Come with us?

- A dragon ride to school?

S�, s�, s�!

[exciting music]

- Get back here, Teddy!

- Look. It's Maxito the mouse.

- In Gigantic Garden. - [strains]

[wind whistling] - Whoa.

Whoa, whoa!

Ay, so spinny.

- It looks like he needs help. Let's go.

- Another new kid?

- It's going to be OK, Dulce.

- You think so? - I know so.

- OK, Dulce go.

- Hola,Maxito. Qu� pas�?

- Yeah, what happened?

- My teddy got blown away by a twirly whirly wind.

- Not your teddy!

- I can't go to my first day of school without it.

[wind whistling]

- Dulce help.

all: Whoa!

- Whoa! Those are some strong wings.

- [gasps] I have an idea.

We can use your wings to get Maxito's teddy back.

- Buen idea.

- Ooh, yeah, yeah. Teddy, Teddy.

- Let's all help Dulce.

Put out your arms like dragon wings

and flap, flap, flap, flap your wings.

all: Flap, flap, flap your wings.

- It's working. Keep flapping.

all: Flap, flap, flap your wings.

- There it goes! Into that tree.

- [groans] I can't reach it.

My paw too big.

- But I'm not.

My teddy!

Aww. Gracias,amigos.

all: De nada.

- That was awesome how you flap your giant dragon wings.

- And so cool you dove into that little hole.

- Yeah, you both have differences

that make you special.

Ser diferente es excelente.

all: Different is excellent.

- Now let's get to school!

- Want to ride with us?

- Can Teddy come, too?

- Por supuesto.

[bell ringing] - Map alert!

School is about to start.

- Wuh-oh.

- We can't be late on our first day.

- You won't be, 'cause I know a shortcut.

Vamos.

all: Everyone is different,

and that's what makes it excellent!

? Diferente es excelente?

? Everyone is different ?

? To be yourself is excellent ?

? Diferente es excelente?

? It's amazing to be different ?

- ? Ser �nico es fant�stico ?

- There's a shortcut to the school just through this cave.

- I-i-icy cave!

- Now how are we going to get through?

- Maybe we won't make it to school.

[sighs]

- I know how we're going to get through!

With Dulce's hot dragon breath.

- You have dragon breath?

- Yeah.

both: That's so cool!

- [gasps] It is?

- It sure is.

Ser diferente...

- Es excelente!

[flames whoosh]

- Whoo-hoo! It's starting to melt.

- We need more roar power.

Let's all roar with Dulce.

- Yeah, yeah. Roar with me.

all: Roar!

- Roar even more.

all: Roar!

[Dulce roars loudly]

- It worked!

Great roaring.

- Now let's go, go!

all: To our school!

- You made it. Welcome, everybody.

Let's all introduce ourselves.

- Oh.

- You got this, Dulce.

They're going to love you.

- Whether you're big... - Or small...

all: Or anything at all!

- Gracias,Dora.

Now, let's meet our new friends.

all: Yeah!

- Hola. I'm Dulce, and I am a dragon.

- Y soyBianca. I'm a bunny.

- And I'm Maxito the mouse.

- ? I have a big hop that never fails ?

? I'm quick and fast ?

? With a cute bunny tail ?

- ? I'm tiny and not too tall ?

? But it helps sometimes to be really small. ?

- ? My dragon wings push wind like a sail ?

? I can breathe fire and use my tail ?

all: ? Everyone is different ?

? And that's what makes it excellent ?

? Diferente es excelente?

? To be yourself is excellent ?

- We're all different.

- And that's excellent.

all: Ser diferente es excelente!

[all cheering]

- I'm so proud of Dulce.

S�per bien!

all: ? We did it, we did it Yeah!

? We--we did--did--did it ?

? We did it, we did it Yeah!

? We--we did it ?

- We helped Dulce get to school.

- And learned diferente es excelente.

- And we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

? Pudimos juntos?

? We did it together ?

Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0