Original subtitles

- ? Bienvenidos, I got my backpack ?

- ? V�monos!? - ? Don't forget Map! ?

- ? Dora! Lead the way! ?

- ? With help from you both: ? We'll save the day! ?

- Let's go!

- ? Swinging with Dora - Whoo!

all: ? Laughing with Dora [laughter]

? Let's go explore with - [gasps]

- ? Explorer Dora ?

? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, s�per bien!

all: ? We have a friend like Dora ?

[upbeat music]

- Hola. SoyDora.

- And I'm Boots.

- And we're making sand castles.

- And sand bananas.

Nom, nom, nom.

[laughter]

- Hola!Dora!

- It's Marisol, the mermaid.

Hola,Marisol.

- Y... [rolling R] Rosa!

- Dora! Boots! Guess what day it is!

- Is it a Banana Sandcastle Day?

[laughter]

- No, but that sounds super fun.

It's actually Pearl Party Day!

And you're invited.

- Pearl party!

Ooh, ooh!

- Qu� bien!

But what's a pearl party?

- Once a year,

someone gets to open the giant clam

and reveal its amazing rainbow pearl.

both: Ooh, ooh!

both: Ooh. The rainbow pearl?

- And this year, it's finally my turn

to open the giant clam with this coral wand.

I'm so excited.

Pearl party.

Ooh, ooh! Ooh, ooh!

Who wants to go to the pearl party?

- We'd love to go to the pearl party.

And you can come too.

- What are we waiting for?

I want to see that rainbow pearl.

- [gasps] Ooh, rainbow pearl.

- But before we go to the Sirena Sea...

- We gotta turn into mermaids by playing my magical charango.

- Not without me.

[energetic music playing]

? ?

[Swiper yelping]

? ?

- We're mermaids!

- Whoo-hoo!

- [screaming]

- [gasps] Swiper!

- Oh, no.

- He's half Swiper...

- Half octopus!

- I'm Octo-Swiper. [laughs]

Rainbow pearl, here I come.

Oh, man.

- Ay, no.

Swiper's gonna get to the giant clam first.

- But it's Rosa's turn to open it.

- No se preocupen.

We'll stop that sneaky Octo-Swiper

and save the pearl party.

Vamos!

[upbeat music]

? ?

? We've all had a special moment ?

? That we've been excited for ?

? A chance to stand out and own it ?

? And Rosa, this moment's yours ?

- ? I've got bubbles in my tummy ?

? Cause I can't wait to see the pearl ?

- ? You've got the wand now, Rosa ?

? Get ready to give it a twirl ?

all: ? We're swimming as fast as we can ?

- ? To the giant clam ?

all: ? It's your turn today ?

- ? Es mi turno,yay! ?

all: ? Nademos,let's swim ?

? Hey, hey, we're on our way ?

? It's your turn today ?

- ? Es mi turno,yay! ?

- ? Nademos,let's swim ?

? Hey, hey, we're on our way ?

- ? Yeah, Rosa, it's your turn ?

both: ? Nademos,let's swim ?

? We're coming for that pearl ?

all: ? Rosa, now it's my turn ?

? ?

- Now, where is that Octo-Swiper?

- Do you see him?

- [gasps and laughs]

- Yeah, there he is.

- Gotta get that pearl.

- He's heading towards Seahorse Ranch.

- [laughs] Gotta slow them down.

Let's see what these arms can do.

Octo-spin!

[dramatic music]

They'll never catch me now. [laughs]

- [gasps] It's a Swipe-nado!

- Ay�danos! - Help us!

- Ay�dame! My friends need your help!

- We have to stop the Swipe-nado!

- And save the seahorses!

- Backpack will have something to lasso the Swipe-nado.

Say backpack.

all: Backpack!

- ? I'm Backpack, Mo-Mo-Mo-Mochila ?

? And I've got what you need ?

To lasso the Swipe-nado.

I've got sunglasses, a rope, a pizza.

What can Dora use to lasso the Swipe-nado?

Yeah! The rope!

- Gracias, Mochila.

- ? I've always got your back ?

- And I'll give you a ride.

Andale.

[Dora cheers]

- Help me catch the Swipe-nado.

Twirl your lasso like this.

Twirl, twirl, twirl!

Yeah, that's it! Keep twirling!

Now throw it!

Great throw.

Now, to stop the Swipe-nado, we got to pull on the rope.

Pull with me.

Pull, pull, pull!

[cheers and laughter]

Great job.

We stopped the Swipe-nado and saved the seahorses.

- Gracias,Dora.

Now we can make it to the pearl party!

- And see you open the giant clam, Rosa.

all: [rolling R] Rosa!

- I can't wait.

- And remember, when you need a seahorse amigo,

just let out a grito.

[laughs and cheers]

- Excelente. Now let's go stop Octo-Swiper.

V�monos!

[upbeat music]

[Swiper chuckles]

Swiper!

- Uh-oh! Octo-escape!

- After him.

? ?

- Ooh, glowy crystals.

Oh, but I'm looking for a rainbowy pearl.

- The rainbow pearl?

You must be looking for the pearl party.

It's right through this cave.

- Oh. Thanks, crabby.

- There he is. I see him.

- Not for long. Octo-swipe!

Ha!

[laughs] Ooh, yoink!

Swipe. [giggles]

- Wuh-oh. Swiper swiped the lights.

- It's so dark.

- [gasps] I know how to light our way.

both: Mermaid magic!

- Mermaid magic?

- Yeah.

When we dance the brilla bomba, our mermaid tails glow.

- Yeah. Brillameans glow in Spanish.

Let's all dance the brilla bomba.

[upbeat percussive music]

? To get our tails to glow, this is how you go ?

? Brilla?

? Bomba?

? Brilla?

? Brilla bomba?

Help us sing the brilla bomba.

Sing with us.

all: ? Brilla?

? Bomba?

- Louder!

all: ? Brilla?

? Brilla bomba?

? Brilla?

? Brilla bomba?

[ethereal twinkling]

both: We're glowing.

- I can see my claws again.

- And I see Swiper.

[Swiper giggles]

Uh-oh! Whoa!

[dramatic music]

- [laughing] Yay! My lights.

Thank you!

Now I can get ready for the pearl party.

It's going to be claw-some, Rosa.

- Now, let's finally stop Octo-Swiper.

? ?

all: ? We're swimming as fast as we can ?

- ? To the giant clam

all: ? It's your turn today ?

- ? Es mi turno,yay! ?

all: ? Nademos,let's swim ?

? Hey, hey, we're on our way ?

- Miren. There's--

all: The giant clam!

[upbeat fanfare plays]

- That's the clam with the rainbow pearl in it.

- Qu� incre�ble.

- Ooh! It's almost time for me to open it.

- Unless I open it first.

all: Octo-Swiper!

- You're too late.

Octo-open.

[strains]

Octo-pry.

Octo--man, how do you open this thing?

- Watch out, Swiper!

You're going to make the clam super-grumpy.

- Pfft. Whoever heard of a grumpy clam?

- [grumbling]

- Whoa! Yikes. Nice clammy.

[yelps]

Oh, clam!

- I've never seen the giant clam so grumpy.

- Octo-help!

- What are we going to do, Dora?

Swiper's in giant trouble.

- [gasps] I know who can help us.

A seahorse amigo.

Ay-ha-ha!

- [cheers and laughs]

Andale!

- After that Octo-Swiper!

[clam chomping]

Swiper, give me your hand.

- Which one?

- Any of them!

- OK!

? ?

- Rosa, get ready to open the giant clam.

I'm coming back.

- You got this, Rosa.

- I'm ready.

- Rosa, now!

- [rolling R] Rosa!

- Ooh.

- To get the giant clam to open and show the rainbow pearl,

we just have to ask it to open please.

- Let's all ask together.

Say abre, por favor.

all: Abre, por favor.

- Mm-hmm.

all: Ooh.

both: Ah.

[ethereal twinkling]

all: Whoa.

- ? There goes the rainbow pearl ?

- ? Its colors start to swirl ?

- ? Every mermaid, boy, and girl ?

all: ? Get ready to twirl ?

? Whoo! ?

? Pearl party ?

- Whoo-hoo! all: ? Pearl party ?

- ? Oh, yeah ?

all: ? Pearl party ?

- Eso!

all: ? Pearl party ?

- ? Octo-mambo ?

all: ? Pearl party, ooh, ooh, ooh ?

? Pearl party, ooh, ooh, ooh ?

? Pearl party

- ? Tremenda fiesta?

all: ? Pearl party ?

[all cheering] ? Pearl party ?

? Pearl party ?

- We saved the pearl party.

- And me. Thanks!

- And I finally got to open the giant clam.

- S�per bien!

all: ? We did it ?

? La, la, la, la, we did it ?

? La, la, la, la ?

? We did it, la, la, la, la ?

Hooray!

- We couldn't have saved the pearl party without your help.

Mil gracias!

all: ? Pudimos juntos, la, la, la, la ?

? We did it, la, la, la, la ?

? We did it together ?

? Yeah

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0