Original subtitles

- ? Bienvenidos, I got my backpack ?

- ? V�monos! - ? Don't forget Map! ?

- ? Dora! Lead the way! ?

- ? With help from you both: ? We'll save the day! ?

- Let's go!

- ? Swinging with Dora - Whoo!

all: ? Laughing with Dora

? Let's go explore with - [gasps]

- ? Explorer Dora ?

? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, s�per bien!

all: ? We have a friend like Dora ?

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And we're on our way to the Rainforest Kite Festival.

Wanna see a cool kite trick?

Great. Check this out.

- Super duper loop-de-loop.

- Whoa, cool moves.

- Hola, Ram�n.

Are you going to the Kite Festival too?

- S�, s�.

And I'm really excited to show my little sisters

the cool kite I made.

- Aw, what a cute little kite.

- Little?

Watch this.

both: Whoa!

- That's bananas!

You made that, Ram�n?

- Yup.

Like I always tell my sisters,

just 'cause you're little

doesn't mean you can't do big things.

- Es verdad!

- It's true!

- That's why I can't wait for my little sisters

to see my big kite at the festiv--

ahh!

- Ay, no! El viento! - The wind!

- Hang on, Ram�n.

[grunts]

- Ah!

I wanted to fly the kite, but the kite is flying me.

- No te preocupes, Ram�n.

We'll save you.

- And get your kite to the festival!

- ? Hold on tight to your kite, Ram�n ?

? We're coming to your rescue ?

? We'll get you to the festival ?

? And to your hermanitas too ?

- You really think we can save him, Dora?

He's so high in the sky.

- ? S�, se puede, Boots?

? I know we can do big things if we try ?

? 'Cause nothing's impossible ?

? We're little, but we're capable ?

? We'll find a way to save our friend ?

- And get him to the Rainforest Kite Festival!

both: ? 'Cause we can do big, big things ?

- ? Yeah, we got what it takes, no matter ?

? How small we may seem ?

both: ? 'Cause we can do big, big things ?

- ? Podemos ayudar?

? No, nothing is too hard ?

? 'Cause we believe ?

both: ? We can do big things ?

- ? Yeah ?

both: ? We can do big things ?

- ? Yeah ?

both: ? We can do big things! ?

- This isn't the way to the kite festival.

Ay�denme!

- Ram�n's flying over the canyon.

- How are we gonna get across?

[squeaking]

- [gasps] With Benny's balloon!

Benny!

- Hola, Dora.

Hi, Boots.

- Is that a hamster wheel?

- A super giant hamster wheel.

Check it out!

Today my balloon runs on running.

- Oh, that makes sense.

- Can we get a ride across the canyon, por favor?

- We need to save our friend Ram�n.

- Whoa!

- Whoa, cool owl kite.

- Wait, is that a hamster wheel on a hot air balloon?

- Get in my balloon-y.

We got a mousey to save.

- We're gonna need a lot of running power,

so help us catch up to Ram�n by running in place like this.

Run with us.

- Fast!

- Really fast!

- Whoo-hoo!

Here we come, Ram�n.

all: ? Oh, la-ly-la-ly-la-ly-la-ly ?

? Corre, run, run ?

? Corre, run, run ?

both: ? Corriendo?

- ? Running in place but we're on our way ?

both: ? Acerc�ndonos?

- ? Catching a friend who's floating away ?

- Keep running with us. Let's go, let's go!

all: ? Oh, la-ly-la-ly-la-ly-la-ly ?

? Corre, run, run ?

? Corre, run, run ?

[vocalizing]

? Corre, run, run ?

? We're gonna help a ?

? Gonna help a ?

? Help a friend ?

- Ay�denme!

Help me!

- He's still too far away!

- Help us run faster!

Corran, corran!

all: Run, run, run!

- We're almost there!

- Run super fast!

Corran, corran, corran!

all: Run, run, run, run, run!

- Hang in there, Ram�n!

- I'm hanging!

- Come on, Boots. Let's jump on.

both: Whoo-hoo!

- All right, Ram�n, I'm gonna swing you up.

- Bueno!

- Gotcha.

- Gracias, Dora.

- Thanks for the ride, Benny.

- De nada.

Gotta run.

- Now let's get to the festival.

- So I can show my sisters this giant kite

and that just because you're small

doesn't mean you can't do big, big things.

- Yeah. Nothing can stop us now.

- For my sisters! Para mis hermanas!

both: ? 'Cause we can do big, big things ?

- ? Yeah, we got what it takes ?

? No matter how small we may seem ?

? 'Cause we can do big, big things ?

- ? Podemos ayudar?

? No, nothing is too hard ?

? 'Cause we believe ?

both: ? We can do big things ?

- ? Yeah ?

both: ? We can do big things

- ? Yeah ?

both: ? We can do big things!

all: Whoa!

- What was that?

- Is that Dulce the Dragon?

- Yeah.

She's having her birthday party.

Feliz cumplea�os, Dulce!

- Yeah, happy birthday!

- [laughs] Gracias!

Happy, happy birthday, me!

- Look, a giant birthday cake!

- Awesome!

- And we're gonna smash into it!

- Not awesome!

- [gasps] Mi pastel!

- We gotta fly around it!

Help us dodge the cake!

Lean with us.

all: Lean, lean, lean!

- Whoo, cake safe!

Mmm, yummy, yummy.

- Whoa, presents ahead!

- Lean with us!

all: Lean!

- [gasps] More presents!

all: Lean, lean!

- [sighs] Presents safe.

- Now we just gotta get past that big party hat.

- That's no party hat.

That's a...

all: Giant pi�ata!

- We're gonna smash into it!

- Not if Dulce smashes her pi�ata first.

- Me smash pi�ata?

But it's so big.

- You got this, Dulce. - Yeah.

Just because you're little

doesn't mean you can't do big things.

- It's true.

- Okay, I try, try.

- And we'll cheer you on.

all: ? Dale, dale, dale!?

- ? Rompe la pi�ata?

all: ? Dale, dale, dale!?

- ? So we can break it open ?

? Dale, yeah, we gotta break open the pi�ata ?

all: ? To get Dulce's treats and sorpresas ?

? With all our friends ?

? Yeah! ?

? Rompe la pi�ata!?

- I did it!

[all cheering]

- We made it past the dragon birthday party!

- And we got yummy treats.

[chomping]

- Kite Festival, here we come!

- Whoo-hoo!

I can't wait to show my sisters the kite.

both: ? 'Cause we can do big, big things ?

- ? Podemos ayudar?

? No, nothing is too hard ?

? 'Cause we believe ?

both: ? We can do big things ?

- ? Yeah ?

both: ? We can do big things

- ? Yeah ?

both: ? We can do big things

- Miren!The Rainforest Kite Festival is coming up.

- Then why are we going down?

- The wind stopped.

- And kites need wind!

- Or they fall!

- Into a lake full of hangry fish!

fish: Hangry, hangry, hangry.

- We need more wind to fly back up.

- But where are we gonna get more wind?

[whooshing]

- [giggling]

- It's Claudia the cloud.

[gasps] We can ask her for wind.

The Spanish word for wind is "viento."

Say viento.

all: Viento!

- [giggling]

- She didn't hear us!

- Again, say viento.

all: Viento!

- Qu�?

Viento? Claro!

[wind whooshing]

- Hangry?

- Whoo-hoo!

We're flying again.

Gracias, Claudia.

- De nada!

Now, where was I?

Oh, yes, whoosh!

[giggles]

- Now let's get to the Kite Festival.

- For my sisters! Para mis hermanas!

- Ram�n, I see your sisters.

- S�, s�, my sisters!

Hermanas, hermanas, up here!

- That sounds like Ram�n.

- I can't wait to see his kite.

[upbeat music]

- Wow, who made that one?

- I did.

- Hola, hermanitas ratoncitas!

both: Ram�n, Ram�n!

- That's the biggest kite I've ever seen!

[clucking]

both: And the coolest!

- Ram�n, you made the biggest, bestest kite

in the whole festival!

- Someday, I wanna make a kite as big and cool as yours.

- Someday you will.

Just 'cause you're little...

all: Doesn't mean you can't do big things.

both: Really big things!

? ?

- S�per bien!

all: ? We did it, we did it Yeah!

? We--we did--did--did it ?

? We did it, we did it Yeah!

? We--we did it

- We got Ram�n to the kite festival,

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

? Pudimos juntos?

? We did it together Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0