Original subtitles

- ? Bienvenidos, I got my backpack ?

- ? V�monos!? - ? Don't forget Map! ?

- ? Dora! Lead the way! ?

- ? With help from you both: ? We'll save the day! ?

- Let's go!

- ? Swinging with Dora - Whoo!

all: ? Laughing with Dora ?

? Let's go explore with - [gasps]

- ? Explorer Dora ?

? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, s�per bien!

all: ? We have a friend like Dora ?

- Hola, soy Dora.

- Whoo!

I'm Boots.

- And I'm Abuela.

- Today's a special day.

- It's Abuela Adventure Day, where

all the abuelasget together and have an awesome adventure.

- And this time, we're all invited.

- I can't wait to go.

- Me too.

- Oh, I hope it's as fun as last time.

We all went skydiving together.

Benny's abuela brought a pie to eat,

but she tried to eat it too soon and splat!

[laughs] Never skydive and snack.

Today we're going rafting down a river.

Splash, splash.

Whee!

- Buen�simo!

- What are we waiting for?

Let's go, let's go, let's go.

- Map chat.

- And I'm back.

- Benny calling.

- Hi, everybody.

I don't think me and my abuela can make it today.

We have a problem.

Whoa.

A popcorn problem.

- Ay, no, qu� pas�?

- We were making popcorn for Adventure Day,

but the popcorn machine won't stop pop, pop, popping.

- I'm stuck in a barn full of popcorn.

Ay�dame!

- Hold on.

We're coming to help.

both: Vamos!

[upbeat music]

- ? These abuelastake care of each other ?

? They're one for all and all for one ?

- ? They're always together on exciting trips ?

? Or having fun ?

- ? Old bones won't slow us down ?

? Running from town to town ?

? If one's in trouble, we make it better ?

all: ? And now we're off to help Benny's abuela?

? Because they are amigas?

- ? Best friends ?

all: ? Para siempre, para siempre ?

? Amigas ?

- ? Forever ?

all: ? Para siempre, para siempre ?

? Amigasnever leave a friend in trouble ?

- We'll be there on the double.

- ? Forever amigas, para siempre?

- There's Benny.

- And a whole lot of popcorn.

- I'm coming, Abuela.

Ugh.

- [gasps] Muchas palomitas.

- I gotta reach the popcorn machine to turn it off.

- Must stop the pop!

- Can't quite reach.

- We gotta find a way to get to that popcorn machine.

- [gasps] I know how.

I'll eat my way through.

This is a lot of popcorn.

- I don't think we can eat that much popcorn, Boots.

- [gulps] - Pokey poke.

- [gasps] But they can.

- Pokey poke, pokey poke, pokey poke.

- We need the pokey pigeons to peck up the popcorn.

- Pica, pica palomita!

- Perfecto.

Let's get them to peck up the popcorn by singing

? Pica, pica, pica, pica palomita ?

all: ? Pica, pica, pica, pica palomita ?

? Pica, pica, pica ?

? Peck up all the popcorn ?

- It's working.

Keep singing.

all: ? Pica, pica, pica, pica palomita ?

? Pica, pica, pica ?

? Peck up all the popcorn ?

- There's still so much popcorn.

- We're going to need a bigger pigeon.

all: Whoa.

- Now, that's a bigger pigeon.

all: ? Pica, pica, pica, pica palomita ?

? Pica, pica, pica ?

? Peck up all the popcorn ?

? Pica, pica, pica, pica palomita ?

- Whoa. - Yeah!

- Now, let's stop the pop.

[popcorn popping]

all: Yeah!

- Bueno.

- I thought the barn was going to pop its top.

- Whew.

Gracias, amiga.

both: Amigas para siempre.

- Friends forever.

[horn fanfare]

- Let's get this Adventure Day started.

- Map chat.

Tico calling.

- Dora, Boots.

Tenemos un problema.

- Qu� pasa?

- What's the problem?

- Mi abuela est� volando.

- [screaming]

- [gasps]

Your abuela's flying out of control?

- No te preocupes.

Te ayudaremos.

- R�pido!

- We'll help Tico and meet you later for Adventure Day.

- With popcorn.

[laughter]

- V�monos!

Let's go!

all: ? Amigas ?

- ? Best friends ?

all: ? Para siempre, para siempre ?

? Amigas

- ? Forever ?

all: ? Para siempre, para siempre ?

? Forever amigas, para siempre?

all: Whoa.

[screaming]

- Abuela!

- [screaming]

- Anda para all�,Beep Beep.

Abuela! - [screaming]

- Gotcha!

- Hola, Dora.

- The robot paddle go loco.

- Cuidado!

[screaming]

- How do we turn that thing off?

- Hay un bot�n.

- We need to find a way to fly up there

and hit that off button.

- We can use Tico's rocket boots.

- S�, s�.

- To get the rocket boots to go up fast, say "r�pido."

All: R�pido!

[rocket boots whirring]

- Ay.

- Lo siento!

Otra vez.

- Yeah, let's try again.

all: R�pido.

- [screaming]

- The button is on the top.

We can't reach up to it, mija.

- [gasps] Then I'll reach down.

- How?

- By going upside down.

- Ooh, buena idea.

- To get my rocket boots to go upside down, say "al rev�s."

both: Al rev�s.

[rocket boots whirring]

- [screaming]

- Almost.

Almost.

Got it.

- And I got you, amiga.

- Gracias.

both: Amigas para siempre.

- Abuela!

- Mijo.

Besitos.

Mwah! Mwah!

- Now we can start Adventure Day.

- Map chat.

Swiper's grandma's calling.

- Whuh-oh.

- Hola.

- Hi!

- Almost done pumping up the raft.

- Phew!

- Give it one more pump, Grandma.

- If you say so, Swipey.

[raft sputtering]

Whoa!

Oh, man.

I'm stuck up here.

- Help us, Dora.

- Don't worry, Swiper.

We're on our way.

- Hasta luego. - Yeah.

See you later.

- For Adventure day.

all: Adios.

all: ? Amigas ?

- ? Best friends ?

all: ? Para siempre, para siempre ?

? Forever amigas, para siempre?

- Swiper!

- Oh, Dora, you're here.

And my grandma's up there.

- Hi.

- Let's check Backpack for something that'll

float us up to the top.

Say "Backpack."

all: Backpack.

- ? I'm Backpack ?

? Mo-mo-mo-mo-Mochila ?

? And I've got what you need ?

To float to the top, I've got a bowling ball,

ballet shoes, a big balloon.

What can Dora use?

The big balloon.

Yeah.

- Perfecto.

Gracias,Mochila.

- ? I've always got your back ?

- Grab on!

all: Arriba!

[upbeat music]

- We're coming, Grandma!

? ?

- Hola.

- Gotcha.

? ?

- Swipey!

- Grandma.

? ?

- We got up to the top.

But now how do we get down?

- I know.

We can use the raft.

both: Huh?

- We can ride it down the mountain once we pump it up.

- We need your help to pump up the raft.

Hold out your hands like this and pump, pump, pump.

all: Pump, pump, pump.

- It's working.

Keep going.

all: Pump, pump, pump.

- The raft is ready to go.

[all cheering]

- Let's raft down the mountain.

all: Whee!

Whee!

- Whoo-hoo!

We made it to the river.

- All right! - Whoo-hoo!

- Let's finally get this adventure started!

- Whoo-hoo!

- Whoo-hoo!

all: Amigas para siempre!

Abuela Adventure Day!

Splash, splash!

Whee!

- Whee!

- Whoo-hoo!

- Yeah!

- S�per bien!

all: ? We did it, we did it Yeah!

? We--we did--did--did it ?

? We did it, we did it Yeah!

? We--we did it ?

- We saved Abuela Adventure Day,

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias.

all: ? Pudimos juntos?

? We did it together Yeah!

Amigas para siempre.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0