Original subtitles

- ? Bienvenidos, I got my backpack ?

- ? V�monos! ? - ? Don't forget Map! ?

- ? Dora! Lead the way! ?

- ? With help from you both: ? We'll save the day! ?

- Let's go!

- ? Swinging with Dora - Whoo!

all: ? Laughing with Dora ?

? Let's go explore with - [gasps]

- ? Explorer Dora ?

? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, s�per bien!

all: ? We have a friend like Dora ?

[upbeat music playing]

- ? Get on your feet and hop to your own beat ?

- Hola, soy Dora. - And I'm Boots.

- Y soy Bruno.

- And we can't wait for the Bunny Boyz' show tonight.

- So we're watching their new music video.

Check it out.

all: ? We're the...

? Bu-Bu-Bu-Bunny Boyz

- Wow!

The Bunny Boyz are the best dancers ever.

- That's why I'm their number one fan.

- Special delivery for Bruno the Bunny.

- [gasps] For me?

- For you.

- It's a ticket to the Bunny Boyz show?

? ?

all: ? Hola, Bruno ?

- Bruno? That's me!

- We heard you're our biggest fan.

- So we're inviting you...

- To dance with us on stage tonight.

- What? That's amazing.

I know all their dance moves.

? ?

- But tonight, we want to see you hop to your own beat.

- And show us your own dance moves.

- Yeah, just bring the special ticket

so you can get on stage with us.

- Incre�ble,Bruno.

You're going to dance with the Bunny Boyz.

- That's bananas!

- Just one problem.

I know all their moves,

but I don't have any of my own moves.

What should I do? [ears whirring]

Ay, mis orejas. My ears!

- Whoa, Bruno. What's happening?

- When I get nervous, I get helicopter ears.

- Helicopter ears?

- [shouts]

- I got you, Bruno.

? ?

- Dora, I don't have any of my own moves.

I can't do this.

- You cando it, Bruno.

- Yeah, you got this.

- I do? - Claro!

You just have to believe in yourself.

Cree en ti mismo.

- [sighs]

Cree en ti mismo. Yeah, OK.

- And we'll help you figure out your dance moves

on the way to the show.

- Let's hop to it. - Vamos!

[upbeat music]

? Just find your own rhythm ?

? Give it time to let it flow ?

? And let your friends lend a hand to help you grow ?

all: ? And be yourself ?

? Cree en ti - ? En ti mismo ?

? The way I believe in you ?

all: ? Cree en ti ?

- ? Just believe in yourself ?

? Don't follow anyone else ?

all: ? Cree en ti - ? En ti mismo ?

? ?

? When you dance, when you move ?

? Let it loose and find your own groove ?

? If you want to find out all you can do ?

? Just believe in yourself ?

all: ? Cree en ti ?

- ? En ti mismo ?

? The way I believe in you ?

all: ? Cree en ti ?

- ? Just believe in yourself ?

? Don't follow anyone else ?

all: ? Cree en ti ?

? En ti mismo ?

? The way that we believe in you ?

- To get to the show, we need to walk across this...

- Slippery, frozen lake. [laughs]

The ice is so slippery, we can't stop sliding.

- [gasps] Eso es! [snaps fingers]

If we can't walk across, we'll slide across.

- [chuckling] Oh, yeah. This is fun.

- Come on, Bruno, slide with us.

- Slide? OK.

[feet squeaking]

Whoa!

[ears whirring] Ay, mis orejas!

I can't do it.

- You can do it if you believe in yourself.

Cree en ti mismo.

- Cree en timismo.

- Let's all slide together.

both: Slide! Slide!

- Whoa, salsa-dancing sloths.

- We gotta slide around the sloths.

Slide this way with us.

Tangoing turtles.

Now let's all slide that way.

- All right!

I'm getting the hang of it.

- Now we just have to slide away from the...

conga-dancing abuelas?

all: Conga, conga, conga.

- Now let's all slide this way.

Great sliding.

- Bruno slide.

- Ay, qu� lindo conojito.

- Ay, ay, ay!

all: Ay, ay, ay.

- Nice moves. [Dora gasps]

- That can be one of your moves for the show tonight.

- Oh, yeah.

Ay, ay, ay!

[upbeat music]

- We made it across the slippery frozen lake.

- And I found a cool dance move to do tonight.

Ay, ay, ay!

[upbeat music playing]

- Eso! Let's go!

- Whoo-hoo! Bunny Boyz, here we come.

- Whoa, that's a giant canyon.

- It's not just any canyon.

It's Spring Flower Canyon.

- What's a spring flower?

- It's a flower that springs you up when you hop on it.

- Ooh, I love hopping.

- We can make it across the canyon by hopping on them.

- Yeah, let's hop to it.

- Hop with us.

all: Hop, hop, hop, hop!

- Keep hopping.

all: Hop, hop, hop, hop!

- Again.

Hop, hop--

stop!

Snapdragons!

[Bruno shouts]

- How are we going to get across

with all these snapdragons snap-snap-snapping?

- Bruno, when we hop past them,

can you do your cool spin move to make them dizzy again?

- I can put a little spin on it.

- Excelente. Hop with us.

all: Hop, hop, hop!

[all cheer] - Yeah!

[upbeat fanfare playing]

? ?

- That was spin-credible.

- Gracias. - Yeah!

You were all, whoa, oof!

OK, that's enough spinning for this monkey.

- [gasps] Bruno!

Spinning can be your second move for the show tonight.

- Genial! First I'll slide.

Ay, ay, ay!

Then I'll spin.

- Bueno! - All right, Bruno!

- I can't wait to show the Bunny Boyz what I've got.

- Then let's get to the show.

- You've still got the special tickets

so we can get on stage, right, Bruno?

- Por supuesto.

I never let it go.

- Ooh, nice ticket.

all: Swiper!

- Swipe! - Ay, no!

- Now I'mgonna dance with the Bunny Boyz!

Ooh. [giggles]

- Oye,Swiper!

if you're gonna dance with the Bunny Boyz,

then show us your moves.

- All right, check this out.

[quirky upbeat music]

? ?

- OK, but can you do this?

[upbeat music]

- Of course I can.

[quirky upbeat music]

[grunts] Whoa.

[grunting and shouting]

- Ah, the ticket!

- It's floating towards some hangry fish.

- [gasps] They're gonna chomp it up.

- But I can't get onto the stage

without my special ticket.

Ay, mis orejas!

- [gasps] Bruno, tus orejas. That's perfect.

We can use your helicopter ears

to fly us over and grab the ticket.

- We better hurry.

The hangry fish are going to chomp it any minute.

- Hangry, hangry, hangry!

- But--but I've never done my helicopter ears

on purpose before.

- You can do it, Bruno. Cree en ti mismo.

- Yeah, believe in yourself.

- I don't know if I can.

- We all believe in you, Bruno.

Right?

Then let's tell Bruno to believe in himself.

Say cree en ti mismo.

all: Cree en ti mismo.

- OK, I'll do it.

Creo en mi mismo. I believe in myself.

Dal�! - Go Bruno.

- [exhales deeply]

[dramatic upbeat music]

- Mis orejas! I'm doing it!

Grab on to my feet!

[ears whirring]

- [gasps] The ticket! Ah� est�!

- Got it. both: Yay!

- Hangry, hangry?

- Oye, Bruno.

Helicopter ears would make a great last dance move

to do with the Bunny Boyz.

- Whoa, you're right, Dora.

- Now, let's get to the show.

- Hold on.

[upbeat music]

- We made it to the show.

? ?

- Now let's get on stage.

- ? Hey, whoa, you cannot go ?

? I'm the Grumpy Old Troll and I say no ?

You can't get on stage without--

- A special ticket?

- Whoa.

Right this way, Mr. Bruno.

? ?

all: ? Bu-Bu-Bu-Bunny Boyz ?

Let's bring out our special guest for tonight.

all: ? Bruno ?

- You can do this, Bruno. Cree en ti mismo.

- Believe in yourself.

- I do, and it's all thanks to you.

- Show us what you got, Bruno. - Hop to your own beat.

? ?

- Ay, ay, ay.

- [laughing] Whoa! Slide-tastic.

? ?

- Spin-cre�ble!

? ?

- Whoa. Can ourears do that?

? ?

all: ? To your own beat ?

? Hop, hop, hop ?

- [laughs] Thanks for showing us these cool new moves, Bruno.

- De nada,Bunny Boyz.

Dora showed me how to hop to my own beat.

- We helped Bruno dance with the Bunny Boyz

and we couldn't have done it without yourhelp.

Mil gracias!

S�per bien!

all: ? Pudimos juntos?

? We did it together Yeah!

? Bu-Bu-Bu-Bunny Boys ?

? Yeah! ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0