Original subtitles

- ? Bienvenidos, I got my backpack ?

- ? V�monos! ? - ? Don't forget Map! ?

- ? Dora! Lead the way! ?

- ? With help from you both: ? We'll save the day! ?

- Let's go!

- ? Swinging with Dora - Whoo!

all: ? Laughing with Dora ?

? Let's go explore with - [gasps]

- ? Explorer Dora ?

? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, s�per bien!

all: ? We have a friend like Dora ?

- Hola, soy Dora. - And I'm Boots.

- We're boating by the beach.

- With the waves and the sun, and--

[screaming]

both: Flying piggies?

[quirky dramatic music]

?

- Pirate Piggies, are you OK?

- Yo-ho, no!

Karina The Kraken has our ship!

- Who's Karina the Kraken?

- [shouting] Who's Karina the Kraken?

- Let's tell 'em!

- With a shanty!

[jaunty sea shanty]

- ? She's big - ? She's green ?

- ? She's greedy - ? And mean ?

all: ? She's a monster ?

- ? She stole our ship - ? And didn't say please ?

- ? She takes everyone's stuff throughout the seas ?

all: ? A sea monster

? So listen well to our advice ?

- ? Stay clear or you will pay the price ?

- ? Take it from this captain ?

all: ? Beware of Karina the Kraken ?

- Arr!

? ?

- 'Twas our ship. - 'Twas our home!

- And now it be gone...

forever!

[oinks ruefully]

A pirate without a ship

is like ice cream without a cone.

- [slurping]

- We can help you get your ship back.

- But Karina the Kraken be out there.

all: K-K-Karina!

- But you want your ship back, don't you?

- Of course.

- No sea monster in all the seven seas

can stop a crew like the Pirate Piggies!

- She be right! - Yarr!

- Yo-ho-ho.

- We have to be brave. Se valiente!

- You're looking real brave.

You heard her, mateys. Be brave! Se valiente!

all: Se valiente!

- And we can use our boat.

- Since this be your boat, ye be the cap'n now.

- Gracias,Captain Curlytail.

- Ooh, Captain Dora!

- Come on, mateys. V�monos!

all: Aye-aye, Cap'n Dora!

- ? When something shakes your tails ?

? And makes you want to hide ?

? Hold your head up high ?

? And be brave, mateys ?

all: ? Aye-aye! ?

- ? And when your ship is in a big sea monster's grip ?

- ? Strike a pirate pose

- ? Face your fears with a... ?

all: ? Yo-ho-ho ?

- ? Believe that you can make it happen ?

- ? You're right, Cap'n!

- ? Se valiente ?

all: ? Se valiente ?

- ? To be brave, that's what it takes ?

? Unstoppable, you'll save the day ?

all: ? Se valiente, se valiente ?

- ? To believe and make it happen ?

- ? Let's get your ship back from the kraken ?

- ? Se valiente ?

all: ? Se valiente ?

? Ought to be brave, 'cause that's the pirate way ?

- ? Se valiente! ?

There's the ship!

all: And Karina!

- Shiver me timbers!

Walk the plank, mateys!

Yo-ho-ho.

- She's playing with the ship like a bath toy.

- That's not a toy! That's me ship!

- Full speed ahead! Vroom, vroom!

- Thar she goes! She's swimming away fast!

[dolphins chattering] - And so are those dolphins.

Hola, delf�nes.

Can you help us catch up to that ship?

- Claro!

Toss us the lasso and we'll pull you.

- Excelente.

Backpack will have something to lasso the dolphins.

Say Backpack.

[upbeat music]

- ? I'm Backpack ?

? Mo-mo-mo-mochila?

? And I've got what you need ?

What can Dora use to lasso the dolphins?

Ropes, a tres lechescake, or a bowling ball?

Yeah, the ropes!

[upbeat music]

- Gracias, Mochila.

- I've always got yourback!

[laughter]

- Help us lasso the dolphins.

Spin your arms like this and lasso with us.

Lasso, lasso, now throw!

[dolphins chatters]

Nice throw.

both: Now let's go!

all: Whoa! [laughter]

Whee!

? ?

- Whoa, this be fun.

- Can these dolphins go any faster?

- Let's ask the dolphins to go faster.

Say m�s r�pido.

all: M�s r�pido!

- M�s r�pido? - Por supuesto!

[shouting and laughter]

[cheers and laughter]

- Gracias, delf�nes.

- Anytime, amigos!

[Karina yelps] all: Whoa!

- Now who turned out the lights?

It's not bedtime.

- We got our ship back!

both: Whoo-hoo, mateys!

- Now let's get back to shore.

[quirky upbeat music]

- Uh, Captain, we're not moving.

- Wuh-oh. Where's the sail?

- The ship can't move without it.

Miren.

The sail is on Karina the Kraken.

all: K-K-Karina?

? ?

- Whoopsie. Disculpe, se�or.

Didn't see you there.

- I think Karina needs our help.

Let's call her over here.

- Get the kraken closeto me ship?

Never!

- But you need your sail back, don't you?

- Aye, but--

all: K-K-Karina?

- A pirate ship without its sail

is like a piggy without its tail.

- [sighs] all: Yar.

- So let's be brave.

both: Se valiente!

- Lead the way, Cap'n Dora.

[triumphant music]

?

- Let's get Karina to come here.

Say ven aqu�.

all: Ven aqu�.

- Huh? Is someone calling me over?

- Again, say ven aqu�.

all: Ven aqu�!

- I'm on my way.

Yo voy.

- Whoa!

- Oops. Perd�n.

- No hay problema.

Now, let's get that sail off.

? ?

- Ah, who's that?

- Soy Dora, and I'm here to help.

- Great.

I gotta get this thing off my head.

? ?

- I know how to get it off.

Boots, catch.

- Aye-aye, Captain Dora.

[upbeat music]

? ?

- Help the Pirate Piggies raise the sail.

Pull and say heave-ho, heave-ho.

Ready and...

all: Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

- Keep pulling! Heave-ho! Heave-ho!

all: Heave-ho! Heave-ho!

Heave-ho! Heave-ho!

? ?

- [gasps]

- All right. - Yay!

Bien hecho! We raised the sail.

[upbeat music]

- I can see. Thanks for helping me.

Ooh, and now I can go back to playing with my toy ship.

? ?

[Karina gasps]

- Wait, Karina, that's not a toy.

- It be the best ship on the seven seas.

all: And our home.

- Your home?

Lo siento. I didn't know.

I just like playing pirates.

- Really? [laughing] So do we.

- We can all play pirates together.

- Ooh! I'll be the captain, you be the kraken.

We'll be hunting for treasure and heading towards...

both: A whirlypool!

- I was going to say Treasure Island, but OK.

- No, your ship is headed for a whirlypool.

all: A whirlypool?

- That's bananas!

[all shouting]

[quirky dramatic music]

- Karina, we gotta save them.

- Uh, one problem, Dora.

That whirlypool is so... [sighs]

W-w-w-whirly.

[suspenseful music]

- You love playing pirates,

so let's be brave pirates and save our friends.

Se valiente.

- You're right.

Let's be brave pirates.

- Vamos.

? ?

[all shouting]

- It's so whirly!

- Can't reach the ship!

It's too whirly!

? ?

- [gasps] Tengo una idea.

What if we make it un-whirly?

- Huh?

- If we swim the other way,

we can make the whirlypool stop.

- Let's do it, Dora.

[upbeat dramatic music]

I can't swim fast enough! I'm gonna need some help!

- We have to help Karina swim faster.

Swim with us.

Swim, swim, swim!

- Faster!

both: Swim, swim, swim, swim!

- Swim!

It's working.

Swim even faster.

both: Swim, swim, swim, swim, swim!

Excelente! we stopped the whirlypool.

[upbeat music]

? ?

Se valiente.

- Yar! You saved our piggy tails.

[oinks joyfully]

all: And our ship!

- Thanks, Captain Dora.

- You're welcome, Captain Curlytail.

- And three cheers for Karina the Kraken!

all: Hip, hip, hooray!

Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!

- S�per bien!

all: ? We did it, we did it Yeah!

? We--we did--did--did it

? We did it, we did it Yeah!

? We--we did it ?

- We saved the Pirate Piggies' ship

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

all: ? Pudimos juntos?

? We did it together ?

Yeah!

Se valiente!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0