Original subtitles

- ? Bienvenidos, I got my backpack ?

- ? V�monos!? - ? Don't forget Map! ?

- ? Dora! Lead the way! ?

- ? With help from you both: ? We'll save the day! ?

- Let's go!

- ? Swinging with Dora - Whoo!

all: ? Laughing with Dora ?

? Let's go explore with - [gasps]

- ? Explorer Dora ?

? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, s�per bien!

all: ? We have a friend like Dora ?

[upbeat music]

? ?

- Hola! Soy Dora.

- And I'm Boots!

- And we're riding our bicicletas

to the new bike park.

- It's opening today!

I can't wait to show off my funny banana horn.

[horn honks]

[laughs]

? ?

- Whoa! Cool moves!

? ?

- Gracias!

Soy Dora. - Soy Selena.

- We're going to the new bike park.

- Ooh, the new bike park? - S�.

Want to come with us?

- Yeah, more than anything! - Let's go!

? ?

- Whoa!

- Gotcha!

- Uh, happens every time.

I guess snakes aren't made to ride bikes.

- But what if there was a bike made for a snake?

- En serio? A bike made just for me?

- Of course.

Todo es posible. Anything is possible.

- Yeah, we'll make a snake bicycle.

- Whoo-hoo! I'm gonna ride a bike!

- ? You want to ride this bicicleta??

- ? S� - ? Oh, yes, it's possible ?

? With a little help from your friends ?

- ? Like me - ? You'll be unstoppable ?

? Juntos,we got this ? - ? Working together ?

- ? Juntos lo haremos ?

- ? We'll come up with something ?

all: ? Clever

? Vamos ?

- ? Todo es posible ?

- ? Oh, whoa, whoa, oh ?

- ? Anything is possible ?

- ? Oh, whoa, whoa, oh ?

- ? Todo es posible ?

- ? Oh, whoa, whoa, oh ?

- ? With friends by your side ?

all: ? Anything is possible ?

? Oh, whoa, whoa, oh! ?

- If your bike keeps falling over,

then we need to find a way to keep it up.

[gasps] I know!

If we added extra wheels to your bike,

it won't tip over.

- Good idea.

- Floaty, floaty, floaty!

Bawk, bawk! - Hi, Big Red Chicken!

- Hi, Dora!

- Ooh, I love all your floaties.

- Thanks! Floaties are like friends.

You can never have too many.

- Wait, those floaties kind of look like bike wheels.

[gasps]

They'd be perfect wheels for Selena's bike!

[upbeat music]

[jaws snapping]

- Uh-oh!

Big Red Chicken, you're headed down the wrong path!

- I need to take a bubble bath?

- No, you're headed to Croc Creek!

- You like my beak? Thanks!

? ?

Whoa, whoa, whoa!

I'm headed for the croc-crocs!

- We'll save you, Big Red Chicken!

- But he's floating away fast.

- I can help.

I'm a great swimmer. - You are?

? ?

- Whoa, you are!

- Let's catch that chicken!

all: Life vests, so we can be safe.

?

- Grab onto my tail.

- All right, let's go.

Dale!

- Whoo-hoo! That's a fast-swimming snake!

- [gasps] Miren! Tortugasahead!

We got to warn the tortugas.

Let's tell them to watch out.

Say, "cuidado!"

all: Cuidado!

[tortugas gasp]

? ?

- Phew! That was close.

- Miren! Frogs!

- Frogs doing water ballet!

- Now let's tell the frogs to watch out.

Say, "cuidado!"

all: Cuidado!

[frogs scream]

- Nice move, froggies.

- Dora! Boots!

The crocs!

- We're coming!

? ?

[all gasp]

all: Whee!

- Whoa!

- [clucking]

- Whoo! - That was fun!

And those floaties look so good on you, you can keep them.

- Gracias, Big Red Chicken.

- You're welcome, floaty friends.

Bawk-bawk!

? Floaty, floaty, floaty [all giggling]

- ? Floaty, floaty, floaty ?

- We got the extra wheels for your bike, Selena.

- Whoa!

? ?

- Now it won't fall over anymore.

Try it out.

- Incre�ble! I didn't fall over!

[upbeat horn fanfare]

- Well, then what are we waiting for?

Let's get to the new bike park.

- [groans] Gotta get to the bike park.

Ooh, I'm not moving, am I?

- Don't worry. We'll get your bike going.

Todo es posible.

- Anything is possible.

- [groans] - That sounds like Tico!

- Let's see if he needs help.

- [groans]

- Todo bien, Tico? - No.

Mi caja sorpresa no se abre.

- Your jack-in-the-box won't open?

- Not jack-in-the-box. Snack-in-the-box.

- There's snacks in that box?

- S�, s�!

- Podemos ayudar, Tico. We can help.

- Yeah, let's get cranking.

- My tail is pretty strong. Let me try.

[upbeat music]

[gears cranking]

- Wow!

Go, Selena! Go!

- Whoo-hoo! - Yay!

- Whoo-hoo! Nuez!

- Yummy snacks inside.

- Selena, you were great at spinning that crank!

- [gasps] Tengo una idea!

Let's put that crank on your bike,

and then you can pedal.

- S�, s�!

? ?

all: Ta-da!

all: Whoa.

- I love it!

- Snack time.

[dramatic music]

? ?

- Oopsie. Cuidado.

- Quick, Selena! R�pido!

? ?

- Ah! This is nuts!

- Well, I'm cranking as fast as I can!

- Let's cheer for Selena to help her go faster.

Say, "r�pido!"

both: R�pido!

[upbeat music]

- She's got to go even faster!

Say, "m�s r�pido!"

all: M�s r�pido!

? ?

- Qu� bien. Thanks for helping.

- Whoo!

- Snack time.

- Qu� rico.

all: ? Vamos ?

- ? Todo es posible ?

- ? Oh, whoa, whoa, oh ?

- ? Anything is possible

- ? Oh, whoa, whoa, oh ?

- ? Todo es posible ?

- ? Oh, whoa, whoa, oh ?

- ? With friends by your side ?

all: ? Anything is possible ?

? Oh, whoa, whoa, oh ?

The new bike park is just on the other side of the bridge.

- Whoop, whoop. I love to hoop.

- Cuidado!

We're heading for the Grumpy Old Troll!

- Turn, Selena! Turn!

- Uh, small problem.

I can't!

[screams]

Whoa!

- Whoa!

? Ah! Hey! ?

? Whoa, you cannot go

? I'm the Grumpy Old Troll, and I say no ?

You can't cross my bridge.

Hmm!

Unless you beat me in a hoop challenge.

- Ooh, I love to hoop!

[upbeat music]

Hoop oops.

- Can I try?

- Por supuesto. Let's all hoop.

Wiggle your hips and hoop with us.

Wiggle, wiggle, wiggle! Wiggle, wiggle, wiggle!

- Mm, pretty good.

But can you top this?

Two hoops!

- What about three hoops?

- Or five?

- Whoa, five hoops?

That's bananas!

- Keep wiggling!

Wiggle, wiggle, wiggle!

- [panting] Can't hoop much longer!

No!

That's the best hooping I've ever seen.

- Does that mean we can cross your bridge?

- Yeah, yeah.

all: Whoo-hoo!

- Thanks, Grumpy Old Troll.

- All right!

We'll be at the bike park in no time.

- But there's still one problem--

I can't turn my bike, Dora.

- Tengo una idea!

You're really good at wiggling,

so we can use wiggle power to turn your bike.

Grumpy Old Troll, can we have one of those hoops?

- Anything for the hoop queen.

- Do you think it'll work?

- Let's give it a wiggle.

- Yeah!

Where there's a wiggle, there's a way.

? ?

- Wiggle to the right!

A la derecha! Now wiggle to the left!

A la izquierda!

- Look at me! I'm turning! I'm turning!

[upbeat horn fanfare]

Whoo! I love my bike!

It's perfecto.

- Not totally perfect yet.

It still needs...

a horn!

[horn honks]

[laughter] - OK, Selena.

Your snake bike is ready to go. - Yeah!

Then let's ride to the bike park.

- Hmm, hmm, hmm, hmm.

all: Dale!

? ?

- Whoo-hoo!

I can't believe I'm riding a bike!

Yes, the bike park!

We made it! - Whoa!

That's the coolest bike I've ever seen!

- Thanks. My friends helped me make it.

And they taught me that anything is possible.

all: Todo es posible!

- S�per bien!

all: ? We did it, we did it Yeah!

? We--we did--did--did it ?

? We did it, we did it Yeah!

? We--we did it

- We made a snake bicycle for Selena,

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

all: ? Pudimos juntos ?

? We did it together Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0