Original subtitles

- ? Bienvenidos, I got my backpack ?

- ? V�monos!? - ? Don't forget Map! ?

- ? Dora! Lead the way! ?

- ? With help from you both: ? We'll save the day! ?

- Let's go!

- ? Swinging with Dora - Whoo!

all: ? Laughing with Dora ?

? Let's go explore with - [gasps]

- ? Explorer Dora ?

? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, s�per bien!

all: ? We have a friend like Dora ?

[bright acoustic music]

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- Hola. - Hi.

- I'm showing Isabella and Guillermo

my friendship bracelet.

- It's so pretty.

- Where did you get it, Dora?

- Backpack gave it to me when I was little.

Te acuerdas, Mochila?

- I do remember, Dora.

I gave you the friendship bracelet,

and you gave me this amazing charm.

- Oh. - Whoa.

- All the charm pieces are from our adventures together,

and I love how it wiggles.

- Oh, like when we do the wiggle shake dance.

- Yeah. ? Wiggle, shake, wiggle ?

? Wiggle, shake, shake, shake ?

My charm. - Uh-oh.

- It landed on the back of that bird.

- I wiggled too much.

We gotta get it back.

- Aw, no te preocupes, Mochila. We'll find it.

We can ask Map where the charm went.

Say, "Map."

[together] Map.

- Soy Mapa!

? What do we need to find? - The charm.

- ? What do we need to find? ?

- The charm.

- ? D�nde est�? ?

? Got to, got to, got to find it ?

? D�nde est�? ?

? Got to help Dora ?

? D�nde est�? ?

Oh, no. Backpack loves that charm.

Do you see it? Where?

Oh, yeah, there it is, flying on the back of a--

I mean, sliding off a rainbow and landing on a lily pad

that's floating toward Snapdragon Swamp.

So you tell Dora to go to Snapdragon Swamp.

- Where do we need to go?

Snapdragon Swamp, got it.

- Oh, no, we got to get it back!

- Before the snapdragons snap it up.

- We'll save your charm.

We've got your back this time, Mochila.

- Really? - Of course.

Friends help friends.

Los amigos ayudan a los amigos.

V�monos!

? When you're feeling down ?

? Friends will come around ?

[singing together] ? When skies are gray ?

? They'll bring a sunny day ?

- ? Backpack, don't you fear ?

? 'Cause your friends are here ?

[singing together] ? Don't you be alarmed ?

? We're gonna find your charm ?

? 'Cause friends help friends ?

? Yeah, friends help friends ?

? Gotta help Backpack get her charm back ?

? Come on, friends, let's go ?

? Amigos ayudan a los amigos ?

? Ayudan a los amigos - Vamos, amigos!

[singing together] ? And friends help friends ?

? Amigos ayudan a los amigos ?

? Ayudan a los amigos - Vamos, amigos!

[singing together] ? And friends help friends ?

? Friends help friends ?

- No. [horn toots]

No. No.

- Hola, Tico.

Whoa. [giggles]

- No. - [laughs]

- Tico, qu� buscas?

- Yeah, what are you looking for?

- Perd� Bip-Bip.

- You lost Bip-Bip?

- S�, est� muy chiquito.

- He's super little?

- How did Bip-Bip get muy chiquito?

- Con esto. Mas chiquito.

- Whoa, is that what happened to Bip-Bip?

[horn squeaks]

- S�, ahora m�s grande.

[car horn honks]

- Ooh, and it makes things big again.

Let's find tiny Bip-Bip and make him big.

- S�, s�.

- Maybe I have something to help find him.

Let's see what I've got.

How about a magnifying glass,

a fan, and a net?

What can we use to help find tiny Bip-Bip?

Yeah, a magnifying glass.

- Perfecto! Gracias, Mochila!

- ? I've always got your back ?

- When you see Bip-Bip, say, "Tiny Bip-Bip."

- Aha!

- Tiny Bip-Bip.

- Estoy chiquito.

- To make Bip-Bip bigger, we've got to say...

- M�s grande! [grunts]

[device whirrs]

- Uh-oh.

[acorn rumbling]

- Whoops.

- We've got to make the acorn small again.

Say "m�s chiquito"!

[together] M�s chiquito!

- Phew.

- To make Bip-Bip bigger, we've got to say...

[together] M�s grande!

[device whirring]

- Whoo-hoo. I'm big again.

- Gracias, amigos! - De nada.

Now, let's find your charm, Backpack.

- Lo perdiste? - Yeah, I lost it.

And it was my favorite charm.

- Ay, no. Yo quiero ayudar!

- You'll help us find it?

- S�, los amigos ayudan a los amigos.

- That's right. Friends help friends.

Let's go.

[upbeat music]

Looks like we're in the Foggy Forest.

- Ay, que foggy.

- Balloony?

Where are you, Balloony? [keys beeping]

- Is everything OK, Benny?

- No. I lost Balloony.

I can't go anywhere without it.

- How do you lose a hot air balloon?

- Well, I parked it somewhere over here, but it's so foggy,

I can't see it.

- We'll help you find your balloon, Benny.

- And I'll help you fan away the fog with hand fans.

- Let's all fan away the fog.

Fan with us.

[together] Fan, fan, fan the fog.

- Is that Benny's balloon? No.

That's the Big Red Chicken.

- Bawk, bawk.

- Keep fanning.

Fan, fan, fan, fan, fan.

Is that Benny's balloon? [gasps]

That's Swiper in the swipe suit.

- Ooh, nice fans.

- Oh, no.

He's going to swipe our hand fans.

- Help us stop Swiper.

Put out your hand and say, "Swiper, no swiping."

[together] Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man!

- There's Benny's balloon.

- There you are.

I missed you, Balloony.

I missed you, too, Benny.

Gracias, amigos. - De nada, Benny.

Now, let's go find your charm, Mochila.

- You mean the one Dora got you?

- Yeah, I miss it so much.

- And it's heading to Snapdragon Swamp.

- Well, what are we waiting for?

We can take a ride there in Balloony.

- Really? You'll take us there?

- Of course. Friends help friends.

[together] Los amigos ayudan a los amigos.

? ?

- ? Twinkle, twinkle little star ?

- Was that a little star?

- Singing "Twinkle, Twinkle Little Star"?

- ? Twinkle, twinkle little star ?

- And it sounded like Isa.

- But Isa is down there.

- It looks like she needs our help.

- Ooh, I love this game.

You're stuck in a box.

You're eating avocado toast.

You're a penguin in a rodeo.

- Un minuto. Did you lose your voice?

[singing together] ? She did, she did, she did

We were singing "Twinkle, Twinkle Little Star,"

when Isa's voice got stuck in a little magic star.

- Que increible! - We saw that star.

- We got to catch it. - Tengo una idea.

If we sing... ? Twinkle, twinkle ?

The magic star will sing back to us.

Let's all sing,

? Twinkle, twinkle ?

[singing together] ? Twinkle, twinkle ?

- ? Little star - La vi!

- I saw it too.

- Let's sing "Twinkle, Twinkle" again.

[singing together] ? Twinkle, twinkle ?

- ? Little star ?

- ? How I wonder

? There you are Got it.

Here you go, Isa.

[star chimes]

- ? La la la la

? My voice is back ?

Thanks, Dora. I missed my voice...

? So much ?

- De nada.

Now, Backpack, let's get your charm back before...

- Map alert, Backpack's charm is at Snapdragon Swamp,

about to get snapped up. - We better hurry.

- I'll help too. Friends help friends.

[together] Los amigos ayudan a los amigos.

[snapdragons snapping]

- [gasps] My charm!

- I'm on it.

Got it. - Yay, Dora!

Whoo-hoo. - Here's your charm, Mochila.

- Ay, no. - Uh-oh.

The snapdragons snappy snapped your charm.

- Aw, I loved that charm.

All its pieces were from our adventures together,

and now they're gone.

- Lo siento,Mochila, but we can add new pieces

to it from our new adventures, like the one we went on today.

- S�, s�, como la nuez!

- And a mini Balloony would look great on it.

- ? And a magic star ?

- And no friendship charm is complete

without a whole lot of love.

Make a heart with us.

[ethereal twinkling]

Perfecto! - I love it.

Gracias, amigos.

This is the best friendship charm ever.

- Friends help friends.

[singing together] ? Amigos ayudan a los amigos ?

? Ayudan a los amigos - Vamos, amigos!

[singing together] ? And friends help friends ?

? Amigos ayudan a los amigos

? Ayudan a los amigos - Vamos, amigos!

[singing together] ? And friends help friends ?

? Friends help friends ?

- S�per bien!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0