Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola.

We're going through my family's memory box.

- I haven't seen some of these things in years.

- Ooh, what's this?

- [laughs] That's when Papiand I

were in an arm wrestling challenge.

[whispers] I won.

[chuckles]

- Oh, look, my baby shoes.

- And my baby boots.

[laughter]

- Ooh, que es esta llave?

What's this key, Mami?

- Llave?

Oh, that key is very old.

It's from the abuela of your abuela.

She was an exploradora.

- She was an explorer like me?

- Si.

And you're even named after her.

- She was named Dora too?

[gasps] I want to know everything about her.

What did she explore?

- Did she have a monkey best friend?

- What did she look like?

Do we have any pictures?

- No.

All that we have from her is this key,

and we don't even know where it goes.

- Ooh, it's a mystery.

- A great key mystery.

[exciting music]

- Maybe we can find out where the key goes.

- If anyone can do it, you can, mija.

- Gracias, Mami.

Come on, Boots. Vámonos.

- Wahoo!

♪ ♪

- ♪ Where will this lead us to? ♪

♪ What does it open up? ♪

♪ A box or a door ♪

♪ A world to explore ♪

♪ We won't know if we don't try ♪

♪ Is it hidden in plain sight? ♪

- Nope.

- ♪ I feel like we're near ♪

- Definitely not here.

- ♪ Llave,show us the way ♪

- ♪ I can almost hear it calling out ♪

♪ Something wanting to be found ♪

♪ 'Cause I got la llave♪

♪ La llaveis the key ♪

♪ Find and unlock it ♪

♪ It's time to get solving ♪

♪ My family's mystery ♪

♪ Show me, la llave♪

♪ I'll follow where you lead ♪

♪ Just wait and see how ♪

♪ I've got the key now ♪

♪ To the exploradorain me ♪

- Not here, Dora.

[key clanking]

Maybe here?

- ♪ Where will this lead us to? ♪

♪ What does it open up? ♪

- We looked everywhere, Dora.

Even my belly button.

- This great key mystery is harder than I thought.

It has to open something.

- I bet it's something amazing,

like a treasure chest of bananas,

or a secret room full of bananas,

or a door to a planet of bananas!

- [gasps] Whoa, Boots!

- I know.

Planet Banana's pretty cool, right?

- Yes, but look.

The key glows whenever you step right there.

And now those tiles are glowing.

Mira!

- It's a glowing picture.

And it looks just like the key.

- Si, la llave.

- Whoa!

- It started to open when I said key in Spanish.

Let's all say llave.

both: Llave!

[chimes]

[both gasp] Secret passage!

- Now let's go solve the great key mystery.

- Whoo-hoo!

- Whee!

- Whoa!

both: Whee!

- Wow.

- Dora, there was a secret cave under your house

the whole time!

- And the key from my abuela's abuelaled us here.

- And there's the way through!

Nothing can stop us now.

[door thunks]

Except for that door.

What do we do now, Dora?

[chimes]

- Uh, the key wants us to go over here.

Look, Boots.

The key's glowing, and so are the crystals.

Azul, rojo, amarillo.

- Blue, red, and yellow.

- The key is trying to tell us something.

- Yeah, the color of the crystals.

- That's it!

If we follow the colors that the key is glowing,

maybe the door will open.

Jump with us and say azul, rojo, amarillo.

both: Azul, rojo, amarillo.

[door rumbles] - It's working.

- Come on, key.

What do we do next?

Rojo.

Azul.

Rojo.

Rojo.

Amarillo. Azul.

Amarillo. Azul.

Rojo. Amarillo.

Whoa, that's a lot of colors!

- We got this.

Hop as I call out the colors.

Ready? Rojo.

Azul. Rojo.

Rojo. Amarillo.

Azul. Amarillo.

Azul.

Rojo. Amarillo.

[door rumbles]

- Whoo-hoo! Go, Dora!

- Vamos!

[triumphant music]

- Dora, I can't wait to see what

your great-great-grandma's key opens.

- Maybe this key will help me find out more about her--

the first exploradora.

Look, there's a path.

- Whoo-hoo!

Whoa!

Ah!

Phew. Thanks, Dora.

I got this.

[groans]

[sighs] I don't got this.

- These boulders won't budge.

- Whoa!

Who's that?

Oh, that's just my shadow.

- Roar!

- Ah!

A dinosaur!

- Oh, it's not a dinosaur.

It's a bat making a shadow puppet.

- Hola!

I'm Batricia, and I live down here

with elephants, flamingos, a unicorn,

and you already met Carl the Dinosaur.

Roar!

- Batricia, do you know how to move the boulders?

- I don't, but Carl does.

You gotta use shadow puppets.

- Shadow puppets of what?

- The key knows.

- Dora, look!

The key's glowing again.

[chimes]

- And now there's a picture of a bunny on the boulder.

- Maybe it's a clue!

- [gasps] That's it.

We gotta make a shadow puppet of a bunny.

Help us make a bunny shadow puppet, like this.

both: Hop, hop, hoppity hop hop!

- It worked!

- Bien hecho!

- It's happening again.

- Ooh, now we have to make a crocodile shadow puppet,

like this.

both: Chomp, chomp, chomp.

- Shadow-riffic!

- One boulder left.

To move the last boulder, help us make a heart.

We can make one together, Boots.

[dings, chimes]

- The power of shadows and friendship!

Aww.

[chimes]

[triumphant music]

- Thanks for all your help, Batricia.

- You too, Carl.

[laughs]

- De nada! [giggles]

- This cave is so small, Dora.

- Whoa, the key wants to go up!

The cave goes up.

- Cool!

Ooh, the key's glowing again.

[chimes]

- That's not all.

Look, it's a clue telling us how to go up the cave.

- Looks kind of like a mustache.

So if we grow a mustache, maybe we'll get up this cave wall.

[groans] Come on, mustache.

Grow!

- I don't think it's a picture of a mustache, Boots.

I think it's a picture of wind.

Viento! [wind whooshes]

- Whoa!

- Saying wind in Spanish made us float up.

So let's all say "viento"!

both: Viento! [wind whooshes]

- Whoo-hoo! The wind is floating us up.

This is float-tastic!

- Excelente.

But we need to float up higher.

Say "viento."

both: Viento!

[wind whooshes]

- Dora, look!

We're almost at the top.

- One more time, super loud.

Say "viento."

both: Viento!

[wind whooshes]

- Que bien!

We made it up the cave.

- We're about to discover--

nothing?

- Whoa, whoa, whoa!

I think the key found something, Boots.

- What is it? What is it?

♪ ♪

- Look!

It's a book, and it has a keyhole.

- Open it, open it, open it!

- Wait, wait, wait, Boots.

We should open this with Mami.

- You're right, Dora. Let's do it.

♪ ♪

- Mami, Mami!

Mami, Mami, mira, mira!

- Bat, shadows, secret cave,

book, mystery solved!

- [chuckles] Qué, qué?

- Mami,we did it!

We solved the great key mystery.

- You did?

What does it open?

- This.

And we wanted to open it with you.

- Oh, que lindo.

It's beautiful.

Open it, open it, open it!

- That's what I said!

[clicks, chimes]

- [gasps]

No lo puedo creer. I can't believe it.

It's a diary of your abuela's abuela,

the first exploradora.

- And it's filled with stories about her adventures.

This is amazing.

all: Wow! - Qué increíble.

- That looks like Dora.

- That is Dora.

both: Huh?

- That's your abuela's abuela,

Dora, the first exploradora.

- I want to learn everything about her.

- And now you can, mija.

- Thanks to your help, we solved the great key mystery.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did it ♪

♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together ♪ Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0