Original subtitles

- * Bienvenidos, I got my backpack *

- * Vámonos! * - * Don't forget Map! *

- * Dora! Lead the way! *

- * With help from you * both: * We'll save the day! *

- Let's go!

- * Swinging with Dora * - Whoo!

all: * Laughing with Dora *

* Let's go explore with * - [gasps]

- * Explorer Dora *

* Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora * all: Dora!

- * Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora * all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: * We have a friend like Dora *

[laughter]

- Hola, soy Dora.

- I'm Boots.

- And today we're playing tag with the waves.

- You can't catch me!

Whoa, whoa, whoa!

[laughter]

- Mira!

Look, Boots, a bottle.

- Ooh, ooh!

That's my tío.

- That bottle is your uncle?

- No, my tío is the map inside the bottle.

Want to meet my uncle, Tío Tesoro?

both: Yeah!

- Then you have to say "treasure map."

both: Treasure map!

[bright chimes]

- Yo ho, yo--

[coughs] Ho!

Argh!

'Twas getting mighty stinky inside that bottle.

- Tío!

- Huh?

Mi sobrina!

My little niece, Mapa!

- Hola, Tío Tesoro.

I've never met a treasure map before.

- Tío helps people find amazing buried treasures.

There's never been a treasure he couldn't find.

- Well, until now.

I can't find anything since... [gasps]

I lost me treasure trackers.

- [gasps]

- Without them, I can't help anyone find treasure.

- A treasure map that can't find treasure?

- Yar, 'tis a shame.

I guess I'll have to become something else.

Like a professional dance-arr.

Ay, yai, yai, yai.

I'm not a dance-arr!

- You are a treasure map, Tío.

- Si.

And we'll help you find your treasure trackers.

- What are they?

- Me shell for hearing, me telescope for seeing,

and me compass for finding me way.

- Where were you last?

Maybe we can find them there.

- Hmm.

I washed up on the most colorful shore

my eyes ever did see.

And that was the last time I saw me golden shell.

- There's rainbow sand inside your bottle.

If we find the rainbow sand, we'll find your golden shell.

- Ooh, ooh!

I know where to find rainbow sand--

at Rainbow Dunes.

- Let's go find your treasure trackers,

so you can be a treasure map again.

- Yo, ho, ho, let's go, go, go!

[upbeat music]

* To the rainbow dunes *

- * To the rainbow dunes *

- * 'Cause I need my tools * - * 'Cause he needs his tools *

- * I'm not a treasure map without them *

- * He's not a treasure map without them *

- * Come on, mateys, rapido *

* On an adventure *

- * Una aventura, Tesoro *

- * Everyone repeat after me *

* Sing a pirate song in a-one, two, three *

* Yo, ho, ho *

- * Yo ho, ho *

- * Come on, let's go * - * Come on, let's go *

- * Es fantástico *

- * Es fantástico *

- * Singing yo, ho, ho *

- * Singing yo, ho, ho *

- * Yo, ho, ho * - * Yo, ho, ho *

- * Come on, let's go * - * Come on, let's go *

- * Es fantástico * - * Es fantástico *

- * Singing yo, ho, ho * - * Singing yo, ho, ho *

- Wow, the Rainbow Dunes are so pretty!

Que lindas.

- Yar, 'tis a sea of color.

- Let's see if we can find your shell.

- Ooh!

Ooh, what about this?

- No, that be a kazoo.

[kazoo playing]

- Tío, what does your golden shell look like?

- Here we go.

It's a shell that's gold.

Ooh, and it's gold-y and it's shell-y.

[chuckles] - [groans]

- Do you see a golden shell?

Yeah, there! [bell dings]

- [gasps] Me golden shell!

- Ooh! [laughs]

It's about to be me golden shell!

- Uh-oh, it's--

all: Swiper!

- How are we going to catch Swipe-arr?

- We need something that can get us to the shell fast.

Say "Backpack."

[upbeat music]

- * I'm Backpack *

* Mo, mo, mo, Mochila *

* And I've got what you need *

What can Dora use to go fast?

A mango.

A cactus wearing sunglasses.

A rocket board.

What can she use to go fast?

Yeah, a rocket board!

- Perfecto!

Gracias, Mochila.

- * I've always got your back *

- We need to tell the rocket board to go fast.

Say "rapido"!

all: Rapido!

[whooshing]

- [grunts]

- Oh!

Oh, man!

- Me shell!

- Go, Map!

- Tío! - [gasps] Yo, ho, ho!

I got me shell back.

Yippee!

[smooches]

- Yay!

- Gracias, mateys.

Now I can hear where treasures be near and far.

- Let's use it to find your next treasure tracker, Tío.

- How does it work?

- Well, to tell the shell to listen in Spanish,

we have to say "escucha."

- Say "escucha."

all: Escucha!

[upbeat music]

- Do you hear that?

- Yar, that's me song!

- One treasure tracker down, two to go.

Let's follow the music to the next one.

- Look, the music's coming from the baby crocs.

- * Yo, ho, ho *

* Come on, let's go *

* Go low, low, low *

* Limbo, limbo, limbo *

- So they be the ones singing me song.

And look, the stick they be limboing with

'tis me telescope.

- * Yo ho, ho *

* Come on, let's go *

* Go low, low, low *

* Limbo, limbo, limbo *

- Hi, baby crocs. - Hola.

- That telescope belongs to our friend.

- And he really needs it back.

- [scoffs] Telescope?

This is our limbo stick.

- And we're having too much fun limboing with it.

- Argh!

But without me telescope, I'm no treasure map.

[sighs] I guess I'll have to become something else.

Like a professional basketball play-arr.

[ball thunking]

I'm no basketball play-arr!

I just want to be a treasure map again.

- You will be a treasure map again, Tío.

- No te preocupes, Tío Tesoro.

I got this.

Hey, Crocs, will you give us the telescope

if we beat you at limbo?

- Oh, you're on!

- Hold my backpack.

* *

- * Yo ho, ho *

* Come on, let's go *

* Go low, low, low *

* Limbo, limbo, limbo *

* Yo, ho, ho *

* Come on, let's go *

* Go low, low, low *

* Limbo, limbo, limbo *

- Even lower!

- Dora, how low can you go?

- * Go low, low, low *

* Limbo, limbo, limbo * - Yeah!

- Wow, super low!

- Your turn.

- * Go low, low, low *

* Limbo, limbo, limbo *

- I can't...

go this low.

You outlimboed me fair and square.

Here's your telescope.

all: Yay!

- I got me golden telescope back.

- Now there's just one treasure tracker left to find--

the golden compass.

- And we can use the telescope to find it.

- Yar, ye be right!

And now we can look for the X.

- The X?

- Yar, X always marks the spot.

Grr, there be no X here.

There be no X there.

I see no X anywhere.

No X, no compass, no treasure map.

Guess I'll have to become something else.

Like a professional DJ.

[electronic music playing]

[record scratches]

I'm not a professional DJ!

- Don't give up, Tío.

We're so close.

- But I don't see an X anywhere.

- We'll find it!

Help us find the X to get the golden compass.

Is that the X?

Yeah, the palm trees make an X.

[chimes ring]

Let's go get that compass.

Vamos!

This is it.

X marks the spot.

- Let's get digging!

- Help us dig to find the compass.

Dig with us.

Dig, dig, dig!

Keep going. We're close.

Dig, dig, dig, dig, dig!

- [gasps] I think that's it, Dora!

- The golden compass!

- [gasps] Thar she glows!

[dings, chimes]

- [gasps] Tío, you got all your treasure trackers back!

- Yippee! Look at me.

I be a treasure map once more!

I never doubted it for a second.

- [groans]

- Muchísimas gracias!

Thanks for everything!

- De nada.

Yar welcome.

And we couldn't have done it without you.

Súper bien!

all: * We did it, we did it * Yeah!

* We--we did--did--did it *

* We did it, we did it * Yeah!

* We--we did it *

* Pudimos juntos *

* We did it together * Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0