Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- I'm Boots.

- I'm Isa.

- Chomp, chomp, chomp.

- Isa was showing us Chompy's new jump and chomp trick.

You want to see it?

Great.

- Not yet.

Not yet.

Jump and chomp. - Whoo!

Chomp, chomp.

- Whoo-hoo! - Bien hecho, Chompy.

- Good boy, Chompy.

Treat time.

I've got something to show, too.

[upbeat music]

It's very special and very, very rare.

- Show us. Show us.

- I want to see.

♪ ♪

- What is it?

- It's the cloud flower seed.

- Una flor de nube seed, ooh.

- It's one of the hardest seeds to find.

They're only found in Cloud Kingdom.

- Ooh. - Whoa.

[soft music]

- Wait till you see what happens when we plant the seed.

- Ooh, let's plant it.

Let's plant it. - We will.

We will.

But a seed this special needs a special pot.

Let me go get one at El Mercado.

Be right back.

- See you soon.

- Hasta luego.

- Chomp.

- Oh no.

The flor de nube seed.

Chompy, no!

The seed!

- Chompy, you ate the flor de nube seed.

- Chomp, chomp.

- It's OK.

It was an accident, Chompy.

We'll help you find another seed for Isa.

- Chomp, chomp.

Chomp, chomp.

- Isa said the seeds are in Cloud Kingdom.

So let's go up, up, up to Cloud Kingdom.

Vamos.

♪ Let's go up, up, up to Cloud Kingdom ♪

- ♪ We're off to find the thing we need ♪

- ♪ A new flor de nube seed ♪

- ♪ Let's go higher and higher and higher ♪

♪ Come with us ♪

♪ Up, up, up to Cloud Kingdom ♪

- Salta!

- ♪ Hop on the cloud stairs ♪

- ♪ Uno dos tres ♪ - ♪ We'll get there ♪

♪ Everybody, let's jump, jump, jump ♪

- Súper bien! - Chomp, chomp.

- ♪ We'll get the seed for us to grow ♪

- So salta! - Chomp, chomp, chomp.

- ♪ Let's go higher, and higher,

♪ Higher, higher, higher ♪

♪ Up, up, up to the Cloud Kingdom ♪

♪ We're off to find the thing we need ♪

♪ A new flor de nube seed ♪

♪ Let's go higher and higher and higher ♪

♪ Come with us up, up, up to the Cloud Kingdom. ♪

- Chomp chomp.

- We're here at Cloud Kingdom.

- But the gate's closed.

How are we going to get it open?

- Here, flauta, flauta, flauta, come here.

- Hey, it's Vicky the Vicuña.

- Hola, Vicky.

Can you help us get through the cloud gates?

- Sure. Great.

No problem.

- Excelente

- Once I find my flute.

- That's right.

Playing your flute opens the gate.

- But I can't find it.

- Allá, la flauta.

There's your flute.

- Dónde? Where?

- Allá.

Let's help Vicky find the floating flute.

When you see the flute, point and say, flauta.

Flauta!

Flauta!

It's behind your back.

- No flutes, just Boots.

[chuckles]

- Lo siento.

- Flauta!

- I caught my own head.

- And the flauta.

- Ooh, how'd you get there?

- Thanks for helping Vicky get her flauta back.

- Now to toot my flute and open the gate.

[bright notes]

- Qué bien.

Now to find the flor de nube seed.

- Oh, those are just over there in the royal garden.

- Gracias!

- Hmm, hey, where'd my flute go?

Here flauta, flauta, flauta.

♪ ♪

Here, flauta.

- Let's hurry and find that seed before Isa picks

out her perfect pot.

- Uh, Map alert.

She's picking one out now.

- Ooh, you're perfect.

Ooh, ooh.

But this one's even perfecter.

Ooh, ooh, ooh.

But this one's the most perfectest

pot in the whole rainforest.

Oh, but look at all these.

- There's the royal garden just through these clouds.

- Whoo-hoo.

[grunts]

And I'm stuck.

- These are cotton candy clouds.

Mmm.

- They're super sticky and yummy.

- Chompa, chompa, chompa, chompa, chompa, chompa.

Chompa, chompa, chompa, chompa, chompa chompa.

- Thanks, Chompy.

- That's it.

Chompy can chomp a path through the cotton candy clouds.

Tell Chompy to chomp.

Hold out your hands like this and say, Chompy, chomp.

Chompy, chomp.

- Chomp.

Chompa, chompa, chompa, chompa, chompa, chompa, chompa.

- Chomp faster.

- Chompa, chompa, chompa, chompa,

chompa, chompa, chompa, chompa, chompa, chompa, chompa, chompa.

- Great chomping, Chompy.

We made it through the cotton candy clouds.

- Chompa, chompa, chompa, chompa.

- You can stop now, Chompy.

- Chompa.

Chomp? - [laughs]

- Look, a cloud flower.

And there's the flor de nube seed.

- The cloud flower closed up.

How are we going to get the seed?

- Here, flauta, flauta, flauta.

Ugh, whew.

Oh, hola amigos.

- Vicky, do you know how to get

a flor de nube seed to come out?

- Oh, yeah.

You have to make the cloud flower laugh.

[laughter]

- Perfecto.

Thanks, Vicky.

- De nada.

Ah, mi flauta.

- Let's all make silly faces to get the flower to laugh.

Blah, blah.

- Chomp, chomp, chomp.

- Make silly faces with us.

- Chomp, chomp, chomp.

- [laughing]

- Even sillier.

- Chomp, chomp, chomp.

- Blah.

- Chomp, chomp, chomp.

- [laughing]

- You did it.

There's the seed.

- And there it goes.

- Chompa chomp.

- We need to catch that seed.

- Hi.

- Claudia.

- Nice of you to drop by.

- What you doing all the way up here?

- I'm a cloud.

It's the Cloud Kingdom.

What are you doing up here?

- We need to catch that seed that's floating away.

- Then what are we waiting for?

- Almost got it.

Whoa.

- Gotcha, Boots.

- Whew.

Thanks. - Pokey.

Pokey. Pokey.

- Pokey pigeons.

- Pokey, pokey, pokey.

- Whoa.

They're going to poke the seed apart.

What are we going to do?

- [grunts]

- That's it.

Chompy, you can do your jump and chomp trick

and catch that seed.

- Chomp, chomp.

- On the count of tres, say, jump and chomp with us.

Uno, dos, tres, jump and chomp.

- Chomp.

Chomp, chomp.

- Bien hecho.

- That was bananas.

- Now, let's get back to Isa's garden

so we can plant this seed.

- Oh, hi, everyone.

Check out this perfect, perfect, perfect pot.

[gasps] My flor de nube seed.

Where is it?

- It's a long story.

- Chomp, chomp, chomp, chompa chomp.

- You accidentally crunched the seed?

- Chomp, chomp.

Chomp, chomp, chomp, chomp.

- But we got you a new one.

- You got me a new one?

Oh, my sweet Chompy Wompy.

Thank you for getting me a new seed.

- What are we waiting for?

Let's plant it.

- Claudia, a little rain, por favor.

- Lluvia?

You've got it.

- Now, let's help the flor de nube seed grow.

- We have to say "grow" in Spanish.

- Say crece.

Crece!

Amazing!

[triumphant music]

- It's the cloud flower I've always dreamed of.

- Thanks for helping us find a new flor de nube seed.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We-we did-did-did it ♪

♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We-we did it ♪

- ♪ We hopped on the cloud stairs ♪

Uno, dos, tres! - That was my favorite part.

- ♪ And Chompy did a trick to save the seed ♪

- Chomp, chomp!

- What was your favorite part?

Súper bien!

♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together ♪ Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0