Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Yeah!

- Sliding in.

- Hola.

Soy Dora.

- Whee!

And I'm Boots!

- Grumple, Grumple, Grumple.

- Look, Boots.

It's the Grumples.

all: Grumple whee!

- Whoa!

Hola, Grumples.

What are you doing here?

- The Grumpy Old Troll needs your help.

- But he's too grumpy to ask.

- So we need to bring you to him.

- Por supuesto, of course we'll

help the Grumpy Old Troll.

- Grumparific.

We know a shortcut.

You have to slide and say a super secret tongue twister.

- Ooh, tongue twisters are totally terrific.

- Super zippy slippy slide, slide us to the other side.

- Whoa, magic shortcut.

Come on.

Let's slide and say, super zippy slippy slide.

- Slide us to the other side.

- Super zippy slippy slide, slide us to the other side.

Whee!

- Hooray!

- Hola, Grumpy Old Troll.

- [grunting]

- Dora, why is he talking like that?

- Because he was trying to say a tongue twister.

- Yep, the trickiest tongue twister of all.

- And his tongue got all twisted.

- Whoa.

That's one twisty tongue.

- [groans]

- We gotta untwist it.

- Or he'll be grumpier than ever forever.

- [grunting]

- No te preocupes.

Don't worry.

We can help you.

- But the only one who can untwist his tongue

is the one who came up with the tongue twister.

- The Quickatoo!

- The Quickatoo?

- He's our super fast friend.

- He's too fast for us to find.

- But not too fast for Map.

Let's ask Map to help us find the Quickatoo.

Say, Map.

- Map!

- Soy Mapa!

♪ Who do we need to find? ♪

- ♪ The Quickatoo ♪

- ♪ Who do we need to find? ♪

- ♪ The Quicka-- whoa ♪

- That's one quick Quickatoo.

Do you see him?

Where?

There?

I don't see him.

Whoa, whoa, whoa.

[sighs]

There he is, in the musical forest.

So you tell Dora the Quickatoo is in the musical forest.

- Where's the Quickatoo?

The musical forest.

Now, let's get the tongue-tied troll to the Quickatoo.

- [grunting]

[cheering]

- ♪ Going to the Quickatoo ♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Gotta help our friend untwist his tongue ♪

- [grunting]

- ♪ On our way to the Quickatoo ♪

- ♪ Corre, corre ♪

- ♪ Grumpy Old Troll needs to fix his tongue today ♪

- [grunting]

- Huh?

Oh, I get it.

To the Quickatoo.

- Uh-huh!

- To the Quickatoo!

- ♪ To the Quickatoo, that's what we got to do ♪

♪ To the Quickatoo ♪

♪ Make his tongue good as new ♪

♪ Corre, corre, yeah! ♪

- The musical forest is just past this drawbridge.

- [muffled] That's my bridge!

- You need a wig?

On it.

- [grunting]

- Oh, he says it's one of his bridges.

- Great.

How do we get across?

- [muffled] Three secret words.

- You gotta say three secret words?

- [grunting]

- Uh, what?

- [grunting]

- If you can't tell us what the words are,

maybe you can show us.

Peeling a banana.

- Making spaghetti.

- Or playing the bongos.

Waving bye-bye.

- [groans]

- Bouncing a banana.

- A bouncing bunny.

- Doing laundry.

- What sport is he playing?

- Whee!

He scores!

- What sport did the Grumpy Old Troll show us?

Yeah, basketball.

- The bridge is starting to open.

- All right.

Let's guess the next word.

- Oh, I know.

A bunny. A bunny.

- Or playing the bongos.

- You're picking bananas.

- You're playing a tuba.

- Looks like he has big ears and a trunk.

What animal has big ears and a trunk?

Yeah, an elephant.

- It's opening more.

- One more word to go.

- A banana.

- A man.

- A banana man.

- Oh, a carrot nose.

What kind of man has a carrot nose?

Yeah, a snowman.

- [grunting]

- Qué bien. We guessed the secret words.

- Basketball, elephant, snowman.

[upbeat music]

- Now, let's go find the Quickatoo.

Look, the Quickatoo's footprints lead to that cliff.

- But how are we going to get up it?

- On the bang, bang, bongos.

If we all dance together, the bongos will rise.

- Whoo-hoo!

Dance party.

- [grunting]

- He's too grumpy to dance.

- But if we all dance together, the Grumpy Old Troll can't help

but dance.

Dance with us.

- Baila!

[upbeat music]

- ♪ Baila, baila, dance on the bongos ♪

♪ Take us to the top ♪

♪ Baila! ♪

♪ Baila, baila, dance on the bongos ♪

♪ Take us to the top ♪

♪ Everyone dance, dance, dance ♪

♪ Keep moving to the beat ♪

♪ Baila baila baila ♪

♪ Take us to the top ♪

- Great dancing.

We made it to the top.

- [vocalizing]

- Uh, you can stop dancing now, Grumpy Old Troll.

- [grunting]

- Dora, look.

It's one of the Quickatoo's rainbow feathers.

- That means the Quickatoo must be close by.

Whoa, really close by.

- I'm Darty, and I'm super fast.

I can catch him.

[whooshing]

[panting] He's too fast.

- Let's all tell the Quickatoo to come here.

Sing.

♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

- ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

- Let's try again.

♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

♪ ♪

♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪

- ♪ Aquí estoy ♪

I'm here.

all: Quickatoo!

- [grunting]

- You sound different, amigo.

- He twisted his tongue when he tried

to say one of your tricky tongue twisters.

- It happens.

Did the tongue twister go like this?

[clears throat]

- Your tongue will get twisted.

- I got this.

You digga da digga the Quickatoo?

Yeah, I know you love me, too.

Mis palabras flip-flop flippa.

I love the tongue twista!

Nailed it again.

♪ You digga da digga the Quickatoo? ♪

♪ Digga da digga the Quickatoo? ♪

♪ You can't time me ♪

♪ Con a ticky tock on the clock ♪

♪ I'm quick enough to shock the shoes ♪

♪ Right off your socks ♪

♪ Flowing light like a feather ♪

♪ I'm only getting better ♪

♪ Moving at the speed of sound ♪

♪ With a quick, quick turnaround ♪

♪ Digga da digga the Quickatoo ♪

♪ Digga da digga the Quickatoo ♪

♪ I dig a flip skipper ♪

♪ I love a tongue twister ♪

♪ Digga da digga the Quickatoo ♪

♪ Digga da digga the Quickatoo ♪

♪ You can't rhyme too fast for me ♪

♪ No, I never miss, you can't resist ♪

♪ You never see me coming ♪

♪ When I start to drop it, yeah, you gotta ♪

♪ Digga da digga da digga da digga da ♪

♪ Yeah, whoo! ♪

- Awesome.

Quickatoo, do you know how to untwist his twisty tongue?

- Totally.

He just has to say a tongue untwister.

[clears throat]

Tongue-tied troll, untie you twisty tongue.

- [muffled] Tongue-tied troll, untie you twisty tongue.

- Say it with us.

Tongue-tied troll, untie your twisty tongue.

all: Tongue-tied troll, untie your twisty tongue.

- Tongue-tied troll, untie your twisty tongue.

- Again.

all: Tongue-tied troll, untie your twisty tongue.

- Tongue-tied troll, untie your twisty tongue.

- Grumpy Old Troll, you said that perfectly.

- I did?

I did!

This is grump-tastic.

My tongue is untwisted.

Thanks, everyone.

- Hooray!

- Whoo-hoo.

- You know, amigo?

I have an even trickier tongue twister.

- No thank you.

No more of Quickatoo's tricky tongue twisters for this troll.

[laughter]

- We found the Quickatoo and untied the Grumpy

Old Troll's twisty tongue.

And we couldn't have done it without your help.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did it ♪

♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together ♪ Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0