Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola! Soy Dora.

- And we're playing hide-and-seek with...

- Backpack and...

- Soy Mapa!

Usually I find things for you,

but this time, you have to find me.

[laughs]

- Do you like to play hide-and-seek?

all: Us too! - Listos?

Ready?

Uno, dos, tres.

- Gotta hide, gotta hide.

- Eep! Too see-through.

Ah! Too teeny-tiny.

Ah! Too turtle-y.

- Siete, ocho, nueve...

- Map, time's almost up.

- Ooh, mira! The perfect hiding spot.

- Good one, Mapa. - [chuckles]

Dora's never gonna find me in here.

I'm the best hide-and-seek player in the world.

[laughs]

- Ready or not, here I come.

[curious music]

♪ ♪

- Found you! Te encontre!

- [laughs] You might have found me,

but you'll never find Map.

- We'll see about that.

Hmm.

♪ ♪

- Package pickup.

Oh, here they are.

Whoo, almost forgot one.

- Ooh, I hear them nearby,

but that doesn't mean they'll find me.

[giggles] Best hiding place ever!

- Wait, no!

That's not a package.

That's my friend!

Map!

- [giggles] Found you.

- Oh, bananas.

- Map, box, truck, Val, gone!

both: Huh?

- Val, truck, Map!

- Slow down, Mochila. What happened to Map?

- Okay, Map was hiding in a box that Val took in her truck!

- Val, espera!

- Oh, no. - Come back!

- They're too far away to hear us.

We've got to get Map back.

- We will.

We've got to catch up to Val.

- Ooh, let's ask Map where she's going.

- But we don't have Map.

- Oh, bananas.

- But we do have a race car.

Buckle up, Boots.

We're going racing.

[upbeat music]

[engine revving]

Whoo-hoo!

Whee!

- There's Val's truck with Map.

- ♪ We're buckled up, let's go, go, go ♪

♪ We know just what to do ♪ all: Hey!

- Hang on, Map! We're coming for you!

all: ♪ Gotta get Map, gotta get Map back ♪

♪ Oh, ay, oh, ay ♪ Hey!

♪ Gotta get Map, gotta get Map back ♪

♪ Oh, ay, oh, ay ♪ Hey!

trees: ♪ Cha, cha, cha-cha-cha ♪

- Cha cha coconut trees.

- This is coco-nuts.

all: Ah!

- We gotta drive around the coconuts.

Hold out your hands and turn the wheel with me.

Turn! Turn! Turn, turn, turn!

More coconuts!

all: Turn! Turn! Turn, turn, turn!

Turn!

trees: ♪ Cha, cha, cha-cha-cha ♪

all: ♪ Gotta get Map ♪

Hey! Hey!

♪ Gotta get Map back ♪

Boots and Dora: Ah! Bats!

- Murciélagos!

Duck under the bats.

Duck!

both: Duck, duck, duck.

all: ♪ Gotta get Map, gotta get Map back ♪

♪ Oh, ay, oh, ay ♪ Hey!

- There's Benny! - And his abuela.

- And the world's biggest empanada.

- Everyone!

♪ Duck! ♪

- Watch out for the world's biggest très leches cake.

- We gotta turn the wheel.

Turn!

- Mmm, the world's biggest and yummiest.

all: ♪ Gotta get Map, gotta get Map back ♪

♪ Oh, ay, oh, ay ♪ Hey!

all: ♪ Gotta get Map, gotta get Map back ♪

♪ Oh, ay, oh, ay ♪ Hey!

- ♪ From that polka dot box in the back of Val's truck ♪

♪ Through the coconut trees going cha-cha-cha ♪

♪ From the cave with the bats ♪ - And the empanada!

both: Apúrense!

all: ♪ Gotta get our friend Map back! ♪

- We're catching up to Val's truck.

- We'll get Map in no time.

- This sure is a bumpy road.

- Uh-oh, the box.

- Map!

- Not good.

I can't look.

- It's okay, Boots.

It landed on a lily pad.

- Huh? Oh, good.

- That's headed to some crocodiles!

- Not good again. crocodiles: ♪ La, la, la, la ♪

Chomp, chomp!

♪ La, la, la, la ♪

Chomp, chomp!

- Those are the La La Crocodiles.

- Map's in a lot, lot, lot of trouble.

crocodiles: ♪ La, la, la, la ♪

Chomp, chomp!

♪ La, la, la, la, la ♪

Chomp, chomp!

- Aha!

Not if we can get them to la la long enough.

- Yeah! Then Map can float safely past the crocs.

- Let's see how long we can... ♪ La ♪

Ready?

all: ♪ La ♪

♪ La ♪

- There's more crocs.

La la even longer!

all: ♪ La ♪

- ♪ La ♪ - ♪ La ♪

- ♪ La ♪ - ♪ La ♪

- ♪ La ♪

- Whoo-hoo!

We made it past the very last croc!

Huh?

- Not the very last one.

- I can la la the longest.

♪ La ♪

- [laughs] I feel like I'm flying.

This must be what winning feels like.

all: Map!

- To go really fast, we have to use pedal power.

[whirring]

Put out your feet and pedal with us.

Pedal, pedal, pedal!

all: Pedal, pedal!

Pedal, pedal!

- Got it! [laughs]

- Whoo-hoo! That was awesome!

- You got Map back!

- Whoo! [all gasp]

Hee, hee! all: Swiper!

- Nice present.

- Swiper, no--

- Swipe.

You're too late.

Nothing can stop this fox from opening this box.

- [snorts]

- Yipes!

- [roars]

- Oh!

Now Map's on a dragon?

- Don't worry, Mochila.

We're gonna rescue Map one way or another.

- But how?

- With Arriba flowers.

We can use them to fly after Map.

To go up, say arriba.

both: Arriba!

all: ♪ Gotta get Map, gotta get Map back ♪

♪ Oh, ay, oh, ay ♪ Hey!

♪ Gotta get Map, gotta get Map back ♪

♪ Oh, ay, oh, ay ♪ Hey!

- Dora, are those what I think they are?

pigeons: Pokey, pokey, pokey.

both: Pokey pigeons!

- Dora, I don't want to get poked.

- We're gonna have to fly under them, Boots.

We've got to tell our flowers to go down.

Say abajo.

both: Abajo!

- See ya, pokey pigeons.

all: ♪ Gotta get Map, gotta get Map back ♪

♪ Oh, ay, oh, ay ♪ Hey!

- Dora! We're gonna fly into that wall!

- That's not a wall, Boots.

It's Tallest Mountain.

We gotta fly over it.

- We gotta fly over it fast.

Up, up, up!

- Tell our flowers to go up.

Say arriba.

both: Arriba!

- Again. both: Arriba!

- Phew! And there's the dragon.

- ♪ From the pokey pigeons to the mountain top ♪

♪ On Arriba flowers going down then up ♪

♪ Chase the dragon in the sky through the clouds ♪

- ♪ And fast! ♪ both: Apúrense!

♪ Gotta get our friend Map back ♪

- We're coming for you, Map!

[laughter]

- Looking good.

- You too, Boots.

[laughter]

Now, where'd the dragon go?

- It has the box.

- With Map!

- Do you see the dragon?

- [roars]

- I think it's playing hide-and-seek.

- Do you see her?

Where?

[gasps]

Yeah, there's the dragon.

You found her.

Great job.

Whoo!

And there's the box.

- This has got to be a new world record

for longest hide ever.

- Wuh-oh! The box!

- To go down, say abajo.

both: Abajo!

- We're getting closer.

- Ugh!

Ugh!

Still can't get to her.

- But we can get her to come to us.

What do we say when we need Map?

That's right! Say Map.

both: Map!

- [laughs] Uh, huh?

What was that?

- Again. Even louder.

Say Map.

all: Map!

- Hmm, did somebody say my name?

- One more time, as loud as you can.

Say Map.

all: Map!

- Soy Mapa!

♪ Who do you need to find? ♪

both: You!

[laughter]

- Found you, Map.

[fanfare plays]

- I'm so glad you're back.

- I'm the best hide-and-seeker ever.

[laughs] - Mm.

- Thanks to your help, we saved Map from the La La Crocodiles

and the flying dragon.

- Saved me from the what?

[laughter]

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did it ♪

- ♪ We sang with the La La Crocodiles ♪

crocodiles: ♪ We loved that part! ♪

- ♪ We said arriba ♪

♪ And flew up to rescue Map ♪

both: That was our favorite part!

- What was your favorite part?

Super bien!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah! ♪

- Who wants to play again?

[laughter]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0