Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[cheery music]

- Hola! Soy Dora.

Today, we're all with our grandmas competing in...

all: The Great Abuela Cook-Off!

- Judged by everyone's favorite chef, me, Señor Tucán!

The Great Abuela Cook-Off!

Qué rico!

♪ I can't wait to taste what these abuelas make ♪

♪ No, no, nobody can cook with love quite like abuelas ♪

- ♪ I love my abuela's golden empanadas ♪

- ♪ My abuela taught me to fly and fry ♪

- ♪ My grandma makes swipeberry pie ♪

- ♪ Mi abuela's elotes taste just like summer on a stick ♪

- What's your trick?

- No trick. Just love, Boots.

all: ♪ No one can make it sweeter ♪

♪ Or better than abuelas ♪

♪ No, no, nobody can cook with love quite like abuelas ♪

♪ Abuelas cook with love ♪

♪ Abuelas cook with love ♪

- I've always wanted Señor Tucán to try my food.

Oh, I'm such a big fan.

- And if I am a big fan of your cooking,

you will win the Golden Spork!

- It's a fork and a spoon.

- La Cuchara-Tenedor de Oro!

- Now, let's make elotes.

First, we grill some corn.

- Sweet and juicy with a caramelized crunch.

- Smells so good.

- Pokey, pokey.

Pokey, pokey.

- Hey, little birdie.

- Pokey, pokey.

- Want some?

- Pokey, pokey.

- Okay.

Just a little taste.

Enjoy.

- The next step is to cover the corn in crumbly cotija cheese.

- Pokey, pokey, pokey.

all: Pokey, pokey, pokey.

- Oh, you brought friends.

I guess there's enough to go around.

- And for the final ingredient, picante pepper powder.

pigeons: Pokey, pokey, pokey! - Ah!

- I hope Señor Tucán likes our elotes.

- Are you kidding? Everyone loves your elotes.

- Uh, Dora?

- Pokey, pokey. - Pokey, pokey.

- Everyone including the pokey pigeons.

- [grunts] - Ay, no!

The pigeons are taking all our food!

Took all our food.

We can't make elotes without picante peppers,

cotija cheese, and corn.

- No te preocupes, Abuela.

Boots and I will go get those three ingredients.

- Yeah, we got this.

- Gracias, mija.

- De nada.

- Abuelas, get cooking!

Judging time will be here before you know it.

And so will eating time.

- Boots, wait.

We don't even know where we're going.

- Oh, yeah. Right.

- Let's ask Map where to find the picante peppers.

Say Map.

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

- ♪ Picante peppers ♪

- ♪ What do we need to find? ♪

- ♪ Picante peppers ♪

- ♪ Donde está?♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Donde está?♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Donde está?♪

Do you see the peppers?

Yeah, the picante peppers are in Chilito Cave.

So you tell Dora to go to Chilito Cave.

- So where do we need to go?

Chilito Cave.

- Let's go!

♪ ♪

- There's Chilito Cave.

- Let's go get those peppers.

[laughter]

all: Grumple, grumple, grumple.

- Whoa!

I don't see any peppers, but I see a lot of Grumples.

- Grumples, what are you doing in here?

- Grumples love caves.

- It's the best place to jumple and tumple.

- Huh, and bumple!

- We're looking for picante peppers.

- Están arriba!

- Yeah, up there.

- All the way up there.

Give me a boost, Dora.

[grunts] Just gotta reach.

[grunts] Good job, Dora.

- It's not me.

It's the Grumples.

[Grumples chattering]

We're almost there.

- But not quite.

- We need to get the Grumples to jump.

Say saltan!

both: Saltan!

Grumples: Saltamos!

both: Saltan!

Grumples: Saltamos!

- Got it! all: Yay!

both: Whoa!

- Gracias, Grumples!

- De nada! - You're welcome!

- There are two elote ingredients left.

- Map alert!

The judging is going to start quickity quick!

- And I'm getting hungry.

- Map, do you know where we can find some cotija cheese?

- Sí, sí.

There's lots and lots of cotija cheese at Queso Cliffs.

- Let's hurry to Queso Cliffs.

- [groaning]

- I got you, Boots.

Look, Boots.

The cotija cheese.

- Whoo-hoo!

[rumbling]

Uh-oh!

- Careful, Boots.

- The cotija cheese is super crumbly.

We gotta be extra quiet so the crumbles don't tumble.

- Oh, right.

[rumbling] [quietly] Oh, right.

- Be really quiet and tiptoe with us to the tippity top.

both: Tip, toe, tip, toe, tip, toe, tip, toe.

- We made it to the cheese!

Careful.

- Got it! Wait.

[bright fanfare plays] Fiesta Trio, we have to be...

[rumbling] Quiet.

- Wuh-oh!

- Oops. Lo siento.

- Run!

We need something quick to get down Queso Cliffs.

Say Backpack!

- You need to get down Queso Cliffs quick?

How about a rocket board?

- Perfecto.

Gracias, Mochila.

- I got your back!

- That cheesy boulder's on our tail.

- What are we gonna do, Dora?

- Well, the cotija cheese crumbled

when we were loud, right?

- Yeah, it completely fell apart.

- Fiesta Trio, play your instruments as loud as you can.

- You got it!

[upbeat music playing]

♪ ♪

- Mmm, cheesy.

- Bien hecho, Fiesta Trio.

Now we just need to get

the last elote ingredient, the corn.

- Map alert!

You can find the biggest, tastiest corn

at Gigantic Garden.

- To Gigantic Garden! Vamos!

- There it is, Dora, gigantic corn.

- Pokey.

- Eep! And a gigantic pokey pigeon.

- Let's see if we can get past it.

- Pokey, pokey, pokey.

- Let me try.

- Pokey.

Pokey, pokey, pokey.

- [groans]

We can't get past it, Dora.

It keeps blocking our way, going pokey, pokey, pokey.

- Pokey, pokey, pokey!

- Boots, when you said pokey, pokey, pokey

and acted like a pigeon,

I think he thought you were a pigeon.

- Oh, yeah, it did.

- Let's all act like pigeons so we can get to the corn.

Flap your arms and say pokey, pokey, pokey.

both: Pokey, pokey, pokey.

- Pokey, pokey, pokey?

- Keep going.

all: Pokey, pokey, pokey.

- We got the corn.

- And that's the last ingredient.

- Pokey, pokey, pokey?

- He wants to give us a pigeon ride.

- Let's get back to Abuela and get cooking.

Vámonos!

[upbeat music]

♪ ♪

- You're back, mija. [gasps]

With some giant corn.

- Let's make a giant elote before--

- It's tasting time!

Let me swipe a taste of that swipeberry pie.

- He's starting to judge.

We better cook fast.

First, we gotta--

both: Grill the corn!

[sizzling]

- [sniffs] - [gulps]

- [sniffs]

Ooh, smells sweet.

- Swipe.

Sorry, old habit.

- Hmm.

Mmm, never knew swipeberry could be so sweet.

- Corn's done.

- Now let's sprinkle on the cotija cheese.

- He's already at Benny's booth.

Sprinkle faster.

Está empanada...

está deliciosa!

- [laughs]

- Now to shake on the picante pepper powder.

- Hurry up, Dora.

He's coming. He's coming.

He's--ah!

- Here and hungry.

Tengo hambre. [gasps]

That's the biggest elote I ever seen.

But is it the tastiest?

Este elote está...

excelente!

Estupendo!

Num, num, num, num, num, num, num, num.

It's the best thing I ever eaten!

Which means...

you win the Golden Spork!

- La Cuchara-Tenedor de Oro!

- We did it, Abuela!

- I love cooking with you, mija.

- We won the Great Abuela Cook-Off thanks to your help.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did it ♪

♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together ♪ Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0