Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- And I'm rubber ball-bouncing Boots.

- Tico invited us to see his brand-new invention.

Do you want to see what it is?

Great. I'm so excited.

- Beep Beep, ahora.

♪ Bum, ba, bum ♪ - Ta-da.

- Uh, what is it?

- Miren. Una pelota.

Cuatro pelotas. - Increíble.

It took one and made four.

- It's a super-duper duplicator.

Wha-oh. There's too many.

Put them back together.

- "Together" in Spanish. Juntas.

- Juntas.

[zapping]

- Amazing. - Bravo.

- Ooh. [chuckles] - That sounds like--

all: Swiper!

- Swipe!

Ooh.

- Swiper, I wouldn't--

[zapping]

- Oh, man!

- Oh, man! - Oh, man!

all: Oh, man!

both: Oh, man.

- [chuckles] With more of me, there's more to swipe.

Swipers, today is picnic day with Grandma.

Let's swipe her something swipe-tacular.

- Nah-uh. - You're not the boss of us.

- Swipe ya later.

- Hey! Where are you going?

We gotta get stuff for Grandma.

- What are we going to do, Dora?

With that many Swipers,

nothing will be safe from swiping.

- Mira, Dora. Juntos. - Right.

We need to put them back together with Tico's invention.

- But first we have to find them all.

- Then what are we waiting for?

Let's find those Swipers.

[jaunty music]

- ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Too many Swipers ♪

- ♪ We're getting all the Swipers ♪

♪ A ponerlos back together ♪ - ♪ Together ♪

- ♪ Four is three too many and ♪

♪ We have to find them all ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Too many Swipers ♪

♪ Son demasiados ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Too many Swipers ♪

- I don't see Swiper anywhere. - Me neither.

All I see are baby crocs conga dancing.

- ♪ We're going to a picnic ♪

♪ We're going to a picnic ♪ - [laughs]

- That sounds like--

♪ We're going to a picnic ♪

- Swiper, no-- - Swipe!

- Swiping.

- Nuestras empanadas!

- Ooh, empanadas.

Perfect for a picnic with my grandma.

- [distant laugh] - Huh? That sounds like me?

- Swipe. I'll be swiping that.

- Wha--what? - [chuckles]

You'll never get it now.

- Hey, no fair. I swiped that first.

- A Swiper just swiped from another Swiper?

- This is bananas.

- Queremos nuestras empanadas.

- We'll get your lunch back.

- But Green Swiper is floating away fast.

- Then we have to float faster.

We can ask the balloon animal for a floaty ride.

- Hola. Nos ayúas a flotar?

- He's going to give us a ride!

- To tell the balloon to float in Spanish, say "flota."

- Flota!

- Eep!

- We gotta get that basket back.

- Yeah, give it back.

- [gasps] Our empanadas!

- Got it.

- Yay!

Our empanadas!

- It's picnic time, baby crocs.

- Yay!

Gracias!

- Quick, we have to put the Swipers back together.

Say, "juntos."

- Juntos.

[zapping]

- Ooh.

That felt funny.

Bye.

- Now to find the other Swipers.

- Map alert!

Yellow Swiper's at Isa's garden.

- Then let's go. Vamos!

♪ We're getting all the Swipers ♪

♪ A ponerlos back together ♪ - ♪ Together ♪

- ♪ Three is two too many and ♪

both: ♪ We have to find them all ♪

♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Uno, dos...tres ♪

♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Too many Swipers ♪

♪ Son demasiados ♪

♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Uno, dos, tres, uno, dos, tres ♪

♪ Too many Swipers ♪

- Isa, Isa, have you seen Swiper?

- Or Swipers?

- "Swipers"? - Long story.

- Ooh! [chuckles]

- Uh, Isa, do any of your flowers laugh like this.

Ooh. [chuckles]

- No, but that laugh does sound familiar.

[all gasp] all: Swiper!

- He's gonna swipe my vase!

- No, he's not. I am!

- Hey, you swiped my disguise idea.

- [chuckles] And now, I'm going to swipe the vase.

- But I want it for my picnic with my grandma.

[grunting]

- Swipers, cuidado!

[grunting]

- [gasps] My vase!

- We got to catch it before it breaks.

- And it's...safe!

- Thank you. Thank you.

- To put the Swipers back together,

say, "juntos."

- Juntos. [zapping]

- [groans] I'm outta here.

- Map alert!

I just found Red Swiper, and he's--

wah-oh. He's right behind you! - [chuckles]

- Qué? - What?

- Swipe!

I'm also outta here

- Uh-oh. He swiped the super-duper duplicator.

- If we don't get it back, he could make--

[gasps] A million gazillion Swipers!

- We gotta get it back. Follow Red Swiper.

♪ We're getting all the Swipers ♪

♪ A ponerlos back together ♪ - ♪ Together ♪

♪ Two is one too many and ♪

both: ♪ We have to find them all ♪

♪ Uno, dos ♪

♪ Uno, dos ♪

♪ Uno, dos ♪

♪ Too many Swipers ♪

- ♪ Son demasiados ♪

♪ Uno, dos ♪

♪ Uno, dos ♪

♪ Uno, dos ♪

♪ Too many Swipers ♪

- There's Red Swiper, at Picnic Park.

- Uh, Dora?

- Whee.

[chuckles]

- Woo!

- Whoa.

- Whee. [laughs]

- He did make a million gazillion Swipers.

- And is that Swiper's grandma?

- Push me on the swings.

- Oh, dear. Coming.

- And me.

- Higher!

- How's that?

- Too high! - Sorry.

- I want a paleta.

- Me, too. - Me, three.

- Here you go.

- Sing us a song.

- ♪ Twinkle, twinkle, little ♪

- I want to hear "Row, Row, Row Your Boat."

- Oh, dear.

♪ Row, row, row, your boat ♪

- I want to hear both at the same time.

- Oh.

♪ Twinkle, row, twinkle, boat row ♪ Oh, my.

- Poor, Swiper's grandma.

- Grandma, your one and only grandson

is here for our special pic-- what?

Hey, that's my grandma.

- Not anymore. Swipers: She's all of ours!

- More swinging! - Paletas!

- [sighs]

- No one treats my grandma that way, especially me.

Dora, I can't believe I'm saying this,

but there's too many Swipers,

- A million gazillion too many.

- We'll help you out.

- But how are we going to get the duplicator back?

- If we jump on the trampoline,

we can bounce it out of his hands.

Come on. Let's bounce.

Ready, set, jump.

Jump!

- Whoa. - Brinca.

- Whoa, oh! - Brinca.

- Whoa. - It worked!

- Dora, I caught it. I caught it.

- Hey. - That's ours.

- Ooh. [chuckles]

- Ah.

- To stop the Swipers from swiping,

you know what we have to do.

- Yeah.

- Hold out your hand and say, "Swipers, no swiping."

- You too, Swiper.

- [gulps]

I can't believe I'm saying this.

all: Swipers, no swiping.

Swipers, no swiping.

Swipers, no swiping!

Swipers: Oh, man.

- Oh, man.

- Now, let's put these Swipers all back together for good.

- Yes, please.

- Say, "juntos."

- Juntos. [zapping]

- Ooh.

Hey, I'm just me again.

- There's only one you, Swiper.

- You're the only Swiper I need in the whole world.

- Thanks, Grandma.

And thank you, Dora.

Can I swipe a hug?

- We saved the rainforest from too many Swipers.

- Súper bien.

♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did, did, did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did it ♪

♪ Pudimos juntos, we did it together, yeah ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0