Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- Guess what.

Today is the Big Red Chicken's birthday.

- And he loves magic.

So we got him a magical present.

- Do you want to see it?

Great. It's a magic wand.

This wand can do three cool magic tricks if we use Spanish.

For the first trick, we say "bubbles" in Spanish.

Say "burbujas."

Burbujas! [magical twinkle]

- Ooh!

- Good thing the second trick makes everything go slow.

Despacio.

[magical twinkle] - Whoa.

Slow-mo.

[giggles] What's the third magic trick?

- It's always a surprise.

Sorpresa. [magical twinkle]

- Whoa. I love the sorpresa.

- Come on, let's get this birthday gift

to the Big Red Chicken.

- Ooh, cool wand.

The Big Red Chicken is going to love it.

- Mmm, magic banana.

- Vámonos.

[upbeat music]

There's the Big Red Chicken.

- Ooh, Dora, Boots.

You made it to my birthday party.

Bawk, bawk!

- Huh? Birthday party?

I didn't know he was having a birthday party.

- Me neither.

- What you talking about?

My cool invitations?

I made them myself.

- What invitations?

- [gasps] Those invitations.

Here's ours.

- [gasps] And these are for our friends.

- Uh-oh. He forgot to send the invitations.

- [gasps] So no one's going to show up

to the Big Red Chicken's birthday party.

- We have to deliver them, quick.

We'll be right back.

We got to get something for the party.

- Yeah, our friends. - Right.

It's not a party without friends.

- Hurry back. It's going to start soon.

- ♪ We got to help Big Red Chicken ♪

- ♪ It's not a party without friends ♪

♪ We want his amigos to be there ♪

♪ We got to get the invites to them ♪

- Before the party starts. - Vámonos.

both: Let's go!

♪ It's time for a party, yeah ♪

- ♪ All our friends are invited ♪

- Whoo!

both: ♪ With all our friends reunited ♪

♪ It's not a fiesta sin amigos♪

♪ And we're so excited that all our friends are invited ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ All our friends are invited ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ All our friends are invited ♪

♪ You and you and you ♪

♪ Están invitados♪

♪ You and you and you ♪

♪ We're all invited ♪

Vámonos!

There's only three invitations left.

First up, Isa.

- Oh, yeah. Isa's got to be at this party.

- Then let's hurry. - Chomp, chomp.

Whee!

- There's Isa and Chompy.

- Wow. Look at them bounce.

- Isa, we have an invitation for you.

- Huh?

You have something in your shoe?

- No, a party for the Big Red Chicken.

- There's bread in the kitchen?

I can't hear you.

I'll come down.

Whoa!

Whoa! I can't come down.

How do...I stop...bouncing?

- We'll catch you, Isa.

Let's bounce.

- Whoa! So close!

Whoa!

So far.

- We can use the Big Red Chicken's

birthday gift, the magic wand.

- Magic wand, coming up! - Oh, yeah.

I love that surprise trick it does.

Sorpresa!

[magical twinkle]

[squeaks] Huh? A rubber chicken?

- We're all bouncing too fast.

Wave the wand with us and say "despacio."

both: Despacio!

- Now, that's slow.

[slowed] Now we can catch you,

Isa.

- [slowed] Nice catch!

[all cheer]

[fanfare playing]

- Here you go, Isa, an invitation to...

- Big Red Chicken's big birthday bash.

That'll be a blast.

Thanks so, so much, Dora.

- Two invitations left to go.

This next one's for Val the Octopus.

- Map alert.

Val the Octopus is under the water at Rainbow Reef.

- Gracias,Map. To Rainbow Reef.

Rainbow Reef is right below us.

- How are we going to swim all the way down there?

- With the help of the magic wand.

- I've got your back.

- Oh, yeah, maybe saying surprise will work this time.

Sorpresa!

[magical twinkle]

A surfing cactus?

- [laughs] Let's try the magic trick

that makes bubbles.

Say "burbujas."

both: Burbujas! [magical twinkle]

Look, you get a bubble, too.

Now, let's get to Val.

[water splashes]

Hmm, I don't see Val.

- Yeah, just some turtles, some crabs, some...

[giggles] Tickle fish!

- And hangry fish.

- Qué burbuja!

- Yeah, awesome bubble!

- [gasps] Val's party invitation!

- Hey, give it back. - Nuh-uh.

- How are we going to get the invite back, Dora?

- With tickles.

Hey, tickle fish.

Tickle!

- [laughing] - Para.

- That tickles! [laughs] - Para.

- And got it! [fanfare playing]

- Let's hurry before Big Red Chicken's party starts.

- Hi, Dora and Boots.

- Hola,Val.

We've got an invitation for you.

- Oh, Big Red Chicken's big birthday bash?

Qué bueno.

Gracias, gracias, gracias,Dora!

I'll bring the paletas.

- Just one invitation left, and it's for Benny.

- Map alert.

Benny's flying high in his hot-air balloon.

- Benny's all the way in the sky?

How are we going to reach him?

- With the magic wand.

- Oh, can we try sorpresaagain?

I got a good feeling this time.

- Sure, Boots. Let's try it.

Say "sorpresa."

both: Sorpresa!

[magical twinkle]

- Dora, I don't see the surprise.

- Uh, Dora, Boots? - Yeah, Backpack?

- Surprise! I'm a jetpack.

[engines whirring]

- Now, that's a surprise.

- Let's jet up to Benny.

Vámonos.

There's Benny.

- Ooh. [chuckles wickedly]

- And Swiper?

- Watch me make that magic wand disappear.

- Oh, no! Swiper swiped the magic wand.

- You'll never get it back now.

all: Pokey, pokey, poke. Pokey, pokey, poke.

- Ah! Pokey pigeons!

Ah! all: Pokey, pokey, poke.

- [grunts]

- We have to catch that wand before Swiper does.

- It's mine!

- No, it isn't.

It's the Big Red Chicken's birthday present.

all: Pokey, pokey, poke.

♪ ♪

- Oh, man!

- The wand's coming to you.

Reach out your hand and catch it.

Gracias!

[fanfare plays]

Now let's get this last invitation to Benny.

[engines whirring] - Benny. Benny.

- Oh, hey, Dora. Hey, Boots.

Looking fly, Backpack.

- Gracias!

- We came to deliver...

- A party invitation

for the Big Red Chicken's big birthday bash?

[gasps] Thank you, Dora.

I'll fly right over.

- And so will we! [engines whirring]

♪ ♪

- Dora, Boots, you made it back, back!

- Yeah. It's not a party without your friends.

We got you a birthday gift.

- Ooh, for me?

- It's a super-magic-y magic wand.

- Ooh, I love magic.

- You got to see what happens when you say "sorpresa."

- Ooh, I love, love surprises.

- Let's all say "sorpresa."

all: Sorpresa!

[magical twinkle]

- Ooh, I love, love, love

birthday cake!

Thanks, Dora and Boots.

Bawk, bawk! - De nada.

- Happy birthday, Big Red Chicken!

- Feliz cumpleaños.

Thanks for helping us deliver all the invitations.

We saved the birthday party.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

♪ We--we did it ♪

♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together ♪ Yeah!

- Bawk, bawk!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0