Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[engine revving]

- Hola. Soy Dora.

- And I'm her co-pilot, Boots.

[both snoring]

- Huh? Ooh.

Ahh.

both: Yippee!

[tires screech] Yay!

- We're driving to the big Rainforest Race

in our very own box car.

- Vroom, vroom!

- Miren. There's the starting line.

- Welcome to the annual Rainforest Race.

Bawk, bawk!

- This is going to be troll-rific.

- This year's racers are Croc O'Dile,

Allie Gator, and Coco Drilo.

- And who's that I see?

Come on. Vámonos.

The fast and the friendliest, Dora and Boots!

[cheers and applause]

[fanfare playing]

- They're "wheely" great.

Bawk, bawk!

[cheers and applause]

- We got this, Dora.

With you driving, we'll win for sure.

Vroom, vroom!

I can't wait until the day I get to drive.

- Really, Boots?

- Yeah, I'd zip, and I'd zoom, and I'd vroom, vroom, vroom!

- Then why not drive today?

- Todaytoday?

I've been practicing a lot, but what if I mess up?

What if we don't win?

- No te preocupes, Boots.

Just do your best.

- My best? I can do that.

- And I'll be by your side the whole time,

helping as your co-pilot.

- You're the bestest friend ever, Dora.

- Mejores amigos, Boots.

Now let's roll.

- I can't believe I get to be the driver.

Whoo-hoo!

- Look at that. Boots is driving this year.

- Talk about monkey business. [laughs]

[rim shot]

- Get ready, Boots. The race is starting.

- Let's do this.

- Bawk, bawk!

- Let's count down together with this a tres, dos, uno.

all: Tres, dos, uno.

[tires squealing] - And they're off!

[upbeat music]

- Croc and roll!

- ♪ Ready, set, come on, Boots, You got this ♪

- ♪ But what if I fall behind ♪

♪ And don't go as fast as the rest? ♪

- ♪ No te preocupes, do your best ♪

♪ Straight to the finish line ♪

all: ♪ Hey, hey ♪

- ♪ Straight to the finish line ♪

all: ♪ Hey, hey ♪

- Wow! Look at Boots go!

all: Tres, dos, uno!

Rápido!

- ♪ Come on, let's go ♪

all: ♪ You got this ♪

- ♪ Go ♪ all: ♪ You got this ♪

- ♪ Nothing can stop us, we're making our way ♪

♪ Give it our all ♪

♪ Do our best in this race ♪

both: ♪ Let's go ♪

all: ♪ You got this ♪

both: ♪ Go ♪

♪ Rápido♪

[engines revving]

- In a while, Croc O'Dile.

- You're doing great, Boots.

- Boots is doing great.

- But things could get sticky

because they're headed for...

both: The Guava Geyser!

- Whoa!

Whoa!

- Whoa!

Huh?

Whoa-oh.

- You're stuck.

- [sighs] Maybe I'm not ready to be the driver, Dora.

- No guava is going to stop us.

We just need to find a way to get unstuck.

Perfecto. We'll chomp our way out.

Hey, Chompy, over here.

- Oh, hi, Dora.

- Can Chompy help chomp away the guava we're stuck in?

- Of course. Chompy goes gaga for guava.

- Let's help Chompy chomp the guava.

Hold your hands out like this and say, Chompy, chomp.

both: Chompy, chomp.

Chompy, chomp.

- Chomp, chomp.

[gulping, slurping]

[shimmering tone]

- Whoo-hoo! We're unstuck.

[fanfare plays]

- We made it out of the guava. Now let's get back to the race.

- Go, Dora and Boots! You guys got this!

- You think we can catch up to the crocs?

- I know you can, Boots.

- Looks like Boots got out of a sticky situation.

- But watch out.

They're heading straight for the...

both: Toad Road!

- Toad Road?

- Whoa, whoa!

both: Toad Road!

- Looks like someone is getting "towed."

- Aw.

- Ah, so many toads!

Maybe you should drive, Dora.

- You got this, Boots. And we'll all help you.

- Help me turn the wheel.

Turn, turn, turn!

- More toads!

Turn. Turn. Turn! [Boots grunting]

- Huh?

- Oh.

- Buenísimo!

We made it past Toad Road.

- Wow, we did it. We really did it!

[fanfare plays]

[engine revving] - Whoa!

Look at him go.

- That was some toad-ally awesome driving from Boots.

- Now they're bawk-back in the race!

- Next up, Nutty Forest.

- It's going to get nutty!

- [voice warbling] I'm not sure I can stay on course, Dora.

- [voice warbling] You got this, Boots.

And I'll be by your side.

- Not anymore.

Whoa!

- Boots is all twisty and turny.

- That's a plot twist.

Bawk, bawk!

[tires squealing]

- [normal voice] Just keep doing your best, Boots.

I'll find a way to connect our cars again.

Boots and I really need to stick our cars back together.

Let's check Backpack for something that can help.

Say "Backpack."

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila, and I got what you need ♪

To stick the car back together.

Let's see what I've got.

Soccer ball, bowling pin, sticky tape.

What can Dora use?

Yeah, the sticky tape!

- Sticky tape?

Claro. Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Ooh. [snickers]

- Uh-oh. That sounds like...

[whirring]

- Swiper!

- He's going to try to swipe the sticky tape.

- [snickering] This will be my stickiest swipe yet.

- Quick, hold out your hand and say "Swiper, no swiping."

Say it with us.

both: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

- Oh, man!

Whoa.

- Boots, grab my hand!

- [grunts]

♪ ♪

- [normal voice] You're right. You are always by my side.

- And the finish line is just over that ramp.

- Just over the...

ramp.

Wuh-oh. I don't have enough power to get over.

[engines revving]

- Croc...

- And...

- Roll!

- Dora, how are we going to get over the ramp?

- We just need more power- pedal power.

[engine revving]

- Cool.

- Let's help Boots go faster

by giving him more pedal power.

Count down together, with a tres, dos, uno.

- Here we go.

all: Tres, dos, uno!

both: Pedal, pedal, pedal, pedal, pedal!

Pedal power!

- Whoo-hoo!

- Wow. Look at Boots go.

- Crocs!

[engine revving]

[cheers and applause]

- Dora, Dora, I did my best!

- And your best was the best.

- But I couldn't have done it without you.

- Bestest friends, Boots.

Mejores amigos.

- Yay!

- What's gold, shiny,

and belongs to you two?

- A fancy bathtub?

- No, this trophy!

[fanfare playing]

- Yay!

[smooching]

all: Croc-gratulations.

- Hmm.

We got first place thanks to your help.

So you get a trophy, too.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪

Yeah! ♪ We did-did-did it ♪

♪ We did it, we did it ♪ Yeah!

- ♪ We did it ♪

- ♪ We turned the wheel to get around the giant toad ♪

- That was my favorite part.

♪ We said tres, dos, uno and raced up the ramp ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together ♪ Yeah!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0