Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[bright music]

♪ ♪

- Whoa!

- [giggles] Gotcha, Boots.

- Ay.

- Hola. Soy Dora.

- And I'm dizzy.

I mean, I'm Boots!

[regal music plays]

Ooh, here come the baby alebrije now.

- Today is a very special day at the Alebrije Tree.

It's when the baby alebrijes get their powers.

[magical chiming]

- [gasps] It's happening!

The magic leaves are falling!

- When the leaves touch the baby alebrijes,

it gives them each a special power

that helps them take care of the rainforest.

- My leaf made me super big and strong.

Now I can protect friends across the land!

[rumbling]

- Oh, here comes my magic leaf!

[gasps] Wow!

Mine gave me wings!

Now I can protect our friends in the sky.

[birds chirping]

- Wow, super cool superpowers!

I'd want the power to turn anything into a banana.

- [chuckles] Look.

There's one more magic leaf.

- Es mi turno! Es mi turno!

- Who said that?

- Soy Andrea.

And I can't wait to get my special power.

- Here comes your magic leaf, Andrea.

- Eee, I can't wait, I can't wait!

[wind gushes]

Huh? My leaf!

- [gasps]

I think she's going to have to wait.

- It's gone. - Oh, no.

- This has never happened before.

- Now I'll never get my special power

to help take care of the rainforest.

- We'll help you get your magic leaf back, Andrea.

- But how are we supposed to find one leaf

in the whole rainforest?

- With Map.

Let's ask Map to find the magic leaf.

Say, "Map."

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

- The magic leaf.

- ♪ What do we need to find? ♪

- The magic leaf.

- ♪ Dónde está?♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está?♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está?♪

Where's the magic leaf?

Yeah, there it is, at the waterfall!

So you tell Dora the leaf's at the waterfall.

- Where's the magic leaf?

The waterfall, got it.

Let's go get that leaf. Vámonos!

[upbeat music]

♪ We know where the leaf is, ándale♪

♪ We're gonna get Andrea's power today ♪

♪ To the waterfall, let's go, go, go! ♪

- ♪ Es mi turno, I want to see ♪

♪ What my special power means for me ♪

♪ I'll touch the magical leaf ♪

♪ And then I'll know ♪

both: ♪ Ey-o-ey, alebrije ♪

- ♪ My special power will come today ♪

both: ♪ Ey-o-ey, alebrije ♪

both: ♪ Dora, Dora, lead the way ♪

- ♪ I'm gonna get my power ♪

♪ And see what I was meant to be ♪

♪ So help me get my magic leaf ♪

both: ♪ We're gonna get your power ♪

- ♪ I hope we'll get my magic leaf ♪

both: ♪ Ey-o, ey-o, alebrije ♪

all: ♪ We will get the magic leaf ♪

- ♪ Can't wait to get my power ♪

all: Oh, yeah!

- Ooh, we've got to get through the Tricky Trappy Forest.

- We got this! No problem.

Whoa, big problem.

Bigger problem!

- Giant bowling pins?

- It is the Tricky Trappy Forest.

- If my special power was to grow big and strong,

I could knock them over.

But I don't have my special power yet.

- We're going to need a bigger ball.

- [gasps] Look, up there!

- A bigger ball!

Whoo-hoo!

[grunts]

- Whoo-hoo! There goes the ball!

- But it's going the wrong way.

- It's going to fall off the bridge!

- Lean with us.

- Turn, turn, turn.

- Yes! - Whoo-hoo!

Ooh... - Come on, come on, come on.

- Come on. - Come on.

all: Fall down.

- Help us knock down the last pin.

Jump up and down with us and say, "salta."

all: Salta! Salta! Salta!

Strike!

- Chuza!

[triumphant fanfare]

- Qué bien!

Now let's get to that magic leaf.

- Then I can get my powers

and help take care of the rainforest.

- The waterfall's just up and over this cliff.

- But how are we going to get up there?

- If my special power was growing wings,

I could fly us up there.

I'd be all like-- whoosh, whoosh.

But I don't have my special power yet.

- Aw, está bien.

We'll find another way up.

Miren. There's a circle on the wall.

- Sí, un círculo.

- Whoa.

When you said the name of the shape in Spanish,

it made a step.

Vamos!

- Whoa, it's a bouncy step!

- There's more.

- What shape is that?

A triangle, right.

Say, "triángulo."

all: Triángulo!

- Whoo-hoo!

- What shape is that?

A star, sí.

Say, "estrella."

all: Estrella!

- Whoo-hoo! - Yippee!

[triumphant fanfare]

Excelente.

We made it to the top thanks to your help.

And look, the waterfall.

Come on!

- Allí está!

There's my magic leaf.

- But how are we going to get to it?

- If my special power was growing a mermaid tail,

I could splish-splash and dash right over there.

But I don't have my special power yet.

- Hmm, we can't swim across.

But we can float across!

- Ooh, yeah!

Wait, how?

- Let's check Backpack for something

that can help us float up and over the river.

Say, "Backpack."

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-Mo-Mo-Mochila ♪

♪ And I got what you need... ♪

To float up and over this river.

Let's see what I got.

A clown horn... [horn toots]

A cuckoo clock... [clock chimes]

Balloons!

What can she use?

Sí,the balloons!

- Balloons are perfect.

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Now let's get floating.

Wee! - Whoo-hoo!

all: Yay!

- Qué bueno! We made it!

- Ooh! [giggles mischievously]

- Wuh-oh, that sounds like--

all: Swiper!

- Ooh, shiny leaf!

- Help us stop Swiper.

Put out your hand and say, "Swiper, no swiping."

all: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

- Oh, man!

Ooh. [chuckles]

Tickle fish!

- Is it magic leaf time?

- It's magic leaf time.

- Now you get to find out what your special power is.

[magical chiming]

- Ooh, maybe it'll make me big and strong

to take care of the land.

Ooh, ooh, or maybe I'll get wings

to take care of the sky.

Ooh, ooh, ooh, or maybe a mermaid tail

to take care of the sea.

- We're about to find out.

- [gasps] She's growing!

- And growing wings.

And growing a mermaid tail.

- [gasps]

- What power did I get?

both: All of them!

- Todos?

Now I can't take care of the land, the sky, and the sea.

- Excelente. - Whoo-hoo, Andrea!

- Could I swipe a little help over here?

Whoa!

Oh, man, thanks!

- I got my powers!

Gracias, gracias, gracias!

- You're welcome, welcome, welcome, Andrea.

- Now let's get back to the Alebrije Tree.

[upbeat music]

♪ ♪

all: Chuza!

- Whoo-hoo! - Qué bueno, Andrea!

- Andrea got her power.

- Powers!

- And we couldn't have done it without your help.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we di-di-did it! ♪

♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we did it! ♪

- ♪ In the Tricky Trappy Forest ♪

♪ We made the bowling pins fall ♪

- That was my favorite part.

- ♪ We bounced up the cliff of different shapes ♪

- Mi parte favorita.

What was your favorite part?

Súper bien!

both: ♪ Fuimos juntos♪

♪ We did it together, yeah! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0