Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola! We're at Isa's garden

playing with her baby flowers.

- Aw, they're so cute and flowery.

[chuckles]

- Do you want to meet them?

Great!

This is Baby Dizzy Daisy.

- Spin, spin, spin! - Whoa!

- And that's Baby Bouncy Blue.

- Bouncy, bouncy, bouncy!

[buzzer blares]

- Wow. - Increíble.

- ♪ Increíble,wow, wow, wow! ♪

- That's Baby Rosette.

She loves to--

- ♪ Sing, sing, sing ♪

♪ Me encanta cantar!♪

- She's really loud. Yow.

[regal music plays]

What was that?

- It is I...

[trilling] Croc Squire,

friend of the Queen of the Reptiles,

la Reina de los Reptiles.

- Hola, Croc Squire.

- Wow!

What are you doing here at my garden?

- I have arrived because la Reinahas chosen you

to join her for this year's tea and tacos.

- The Queen chose me?

- That's amazing, Isa.

- I've always dreamed of having tea and tacos with the queen.

- Your dream has come true!

To Picnic Park, right away!

- Today is going to be perfect!

[gasps] But I can't leave the baby flowers.

But I really want to go.

But the babies--but the queen!

all: Aww.

- [sighs] I can't leave them.

- Really?

This has never happened before,

but all right, I will relay the message.

- Espera!I know.

- Returning!

- Isa, what if Boots and I watch the baby flowers?

[flowers cheer]

[laughter]

- By ourselves?

- We can do it, Boots.

Isa needs our help.

- But it's almost their lunchtime,

then cleanup time, then nap time.

- Lunch, cleanup, nap.

Got it.

- But what if-- - Isa.

We'll do a great job plant-sitting,

we promise.

This is your dream.

You've got to go.

- All right, I'll go!

Thank you both so much.

- You're--oof--welcome.

[flowers giggling]

- Be good little flowers for Dora and Boots.

- To the tea and tacos!

- First up, lunchtime.

- Nom, nom, nom!

- Yeah, I have a feeling this flower's getting hungry.

- Then let's feed these chiquitas bonitassome lunch.

- Ooh-whoo, whoo!

- Yummy, yummy, yummy!

- Blech! ♪ Yuck, yuck, yucky! ♪

♪ No food for me ♪

- Come on, Baby Rosette.

We promised Isa that we'd give you lunch.

- ♪ Yuck, yuck, yuck, yuck, yucky! ♪

- Map Chat!

Isa's calling.

- Oh, hi, Isa.

- Hi!

I just got to the taco and tea party.

It's the best!

- Hola!

It's so wonderful Isa could make it.

- I just want to thank you again

for making my taco and tea dreams come true.

How's lunch going?

- It's, uh...going!

- Your tea is getting frío!

- Enjoy your party, Isa.

- Thanks, Dora. Bye!

- Come on, Baby Rosette, just one little bite.

- ♪ Yuck, yuck, yucky! ♪

- She's not eating.

She's just singing.

- Singing!

That's how we'll get her to eat.

[upbeat music]

Y'all ready to try this?

♪ Just take a bite, you're gonna see the light ♪

♪ It's gonna be all right ♪

Fiesta Trio: ♪ Just take one bite ♪

- ♪ It's gonna open up your appetite ♪

all: Try it!

♪ Go, go, probarlo♪

♪ Go, go, probarlo♪

♪ Go, go, probarlo♪

♪ Go, go, probarlo♪

- Listen, Baby Rosette,

what if I'd never tried a banana?

I wouldn't have all that goodness in my life.

I don't want you to miss out.

Will you try it?

- Maybe. - So then...

all: ♪ Go, go, probarlo♪

♪ Go, go, probarlo♪

- Come on, come on, you might just like it.

- All you got to do is try it.

flowers: ♪ Yummy, yummy ♪ both: ♪ In their tummy ♪

all: ♪ Go, go, probarlo♪

♪ Go, go, probarlo♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, probarlo♪

- Buen provecho.

- ♪ Yum, yum, yummy! ♪

♪ Qué rico, rico, rico!♪

[triumphant fanfare]

- Súper! - Yay!

- Uh-oh.

- Good thing Isa can't see...

[wobbling] This!

- Map Chat!

Isa's calling.

- Hi, how's plant-sitting going?

- It's a mess-- I mean, the best!

- Having a... [wobbling] Ball!

- I'm so glad everything's going well.

Thanks, Dora.

- We got to clean up this mess.

- But how?

- Oh, that's how.

- Huh?

- Coming to you, Bouncy Blue.

Bounce it into the toy box.

- Ooh! Yeah, yeah, yeah!

Bouncy, bouncy, bouncy!

- Nice shot, Bouncy Blue.

We've got some bounce cleaning to do.

- ♪ Bouncy, bouncy, clean ♪

[upbeat music]

♪ ♪

- [laughs]

- Oh, there's one more ball near you.

Can you throw the last ball into the toy box?

- You got this.

- Excelente!

That was the best shot yet.

Now the garden looks nice and tidy.

[triumphant fanfare]

- And now it's nap time.

- Nap time?

Nuh-uh!

- Whoa!

That's one fast flower.

Where'd she go?

- Map Chat!

- Hello?

What is it, Dora?

- Isa, you called us.

- I did?

Whoops, silly me.

[chuckles]

- [gasps] There she is.

- Sí,it's me, la Reina.

- [gasps] The crown!

- Gracias. Isn't it lovely?

- Thanks again for watching the flower babies.

Bye!

- We got to get to Picnic Park quick!

Vamos!

There's Isa and the Queen.

And there's that speedy little Daisy.

- What a wonderful day of tea and...

[wobbling] Taco--whoa!

Oh, my!

What was that?

- Oy!

[flowers cheer] - Bouncy time!

- Now we got to get all three back.

- Wait, Boots.

We promised Isa we'd take care of them

so she could have her special day.

- Oh, right.

- So let's get them without ruining

the taco and tea party.

- Oh!

So windy today.

- We'd better catch them fast, Dora!

- Let's check Backpack for something fast

to help us catch those babies.

Say, "Backpack."

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-Mo-Mo-Mochila♪

♪ And I got what you need... ♪

To go fast and catch those babies.

A mango,

a cactus wearing sunglasses,

a rocket board.

[laughs]

What can she use to go fast?

Yeah, a rocket board!

- A rocket board, perfect.

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- We got to get to the baby flowers super fast.

To tell the rocket board to go fast,

we have to say the Spanish word, "rápido."

Say, "rápido."

Rápido!

- Excelente!

- I've been practicing.

[flowers giggling]

- All right, Dora!

- I had a terrific tea and taco time,

and it's all thanks to my friends,

Dora and Boots.

- Qué bien!

Why don't you invite them to join?

- Ooh, I will.

They'll be so excited.

- They can even bring the baby flowers.

- Tea!

- And...

- Tacos?

[flowers giggling]

flowers: Isa!

- Wow, that was fast.

- Qué lindos. What cute babies.

- Hi, Isa. - Hi, Isa.

- Excelente.

Come, join us.

- Did you have fun with Dora and Boots?

all: We did!

- We had fun, too.

- And you got them to sleep.

both: We did?

[flowers snoring]

both: We did!

- And thanks to your wonderful plant-sitters,

we could all have tea and tacos.

[quietly] Yee!

- [whispering] We did a great job plant-sitting.

And we couldn't have done it without your help.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we di-di-did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we did it! ♪

♪ Fuimos juntos♪

♪ We did it together, yeah! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0