Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[Lucky meows]

- Hola! Soy Dora.

- And I'm Boots!

Oopsie.

Sorry about that.

- [giggles] We're helping Mami at work.

- She's an "arch-alalla-list."

- An archaeologist, Boots.

- Yeah. She digs up cool things

from a long, long time ago.

- Today we're looking for a special object

called El Gatito Mágico,

the Magic Kitty.

- Ooh, can I be the Magic Monkey?

What's that behind your ear, Dora?

Banana-cadabra.

It's a banana!

And now I'll make it disappear.

- [giggles]

[Lucky meows]

Miren.

Miren! Mami, I think Lucky found

El Gatito Mágico!

- Now he's running away with it!

- [gasps] He thinks it's a cat toy!

- Ay! We need to get it back.

Anyone who touches El Gatito Mágico

starts acting like a kitty.

- Now, that's bananas.

- And they'll keep acting like a cat

until we put El Gatito Mágico in its special place.

- Boots and I will find Lucky and get it back.

- But which way did Lucky go?

- Look there! Paw prints.

Let's follow them!

[upbeat music]

♪ ♪

♪ Gotta go find Lucky ♪

both: ♪ He ran off with that magical cat ♪

- ♪ We'll follow Lucky's tracks ♪

both: ♪ And get El Gatito Mágicoback ♪

- ♪ Let's follow his paw prints ♪

both: ♪ Look for them high and low ♪

- ♪ See where they lead us ♪

both: ♪ His tracks will tell us which way to go ♪

♪ Lucky, Lucky ♪

- ♪ ¿Dónde está?♪

both: ♪ Come on, let's follow, follow ♪

♪ Let's follow Lucky's tracks ♪ all: Yeah!

both: ♪ Come on, let's follow, follow ♪

♪ And get El Gatitoback ♪ all: Vamos!

both: ♪ Come on, let's follow, follow ♪

♪ Let's follow Lucky's tracks ♪ all: Yeah!

both: ♪ Come on, let's follow, follow ♪

♪ And get El Gatito Mágicoback ♪

all: Let's go!

- Oh, there's Benny.

Maybe he's seen Lucky.

- Hola, Benny.

Have you seen Lucky around?

- Meow, meow.

- Ay!

Benny must have touched El Gatito Mágico.

- And now he's Benny the Kitty.

- Meow.

- Don't worry, Benny.

We'll find El Gatito Mágico and switch you back.

- But we're all out of paw prints.

How are we supposed to find Lucky?

- We can ask Map where Lucky went.

Say, "Map."

- Meow!

- I'm the Map, not a cat toy!

[giggles] Hey, that tickles!

- If we give Benny something a cat would like,

he'll let go of Map.

Let's check Backpack.

Say, "Backpack."

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-Mo-Mo-mochila ♪

♪ And I've got what you need ♪

We need something a kitty cat would like.

Here goes.

A jalapeño,

a trumpet,

a bowl of milk.

What would a cat like?

The bowl of milk! Yeah!

- That's perfect!

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Help us get Benny down from the tree.

Say, "Here, Benny, kitty, kitty."

Here, Benny, kitty, kitty.

- Meow?

- [sighs]

Thank you for saving me, Dora.

- De nada.

Now let's find Lucky.

- Soy Mapa.

Do you see Lucky?

Yeah, there he is,

at Tico's workshop.

So you tell Dora,

Lucky's at Tico's workshop.

- Where's Lucky?

Tico's workshop, got it.

Don't worry, Benito Gatito.

We'll be back to un-kitty you soon.

- Meow.

- Hey, look. It's the Grumpy Old--

- Meow!

both: Kitty?

- Grumpy Old Troll's acting like a cat, too.

- I guess Lucky was here with El Gatito Mágico.

- Grumpy Old Troll, it's time for your nap!

- Hey, we're Grumples, not balls of yarn!

[laughter and chatter]

- Maybe he'll let us cross his bridge now that he's a cat.

- Meow!

- Or not.

- Can we please cross your bridge,

Grumpy Old Kitty?

- Meow, meow.

- He needs a nap.

He's grump-grump-grumpy. Whoa!

- Good idea.

If we can get him to take a cat nap,

we can get over his bridge.

Maybe we can get him to sleep by playing some música.

all: Did somebody say música?

- Hola, Fiesta Trio.

Do you think you could play some music

to get Grumpy Old Troll to sleep?

- Sí!

We love to play music.

Hit it! [lively music plays]

- Will that song help

the Grumpy Old Troll take a nap?

No.

- Ooh, ooh, how about this?

[dance music plays]

- Will that song help

the Grumpy Old Troll take a nap?

No, that's making him dance.

- Okay, okay.

How about this?

[lullaby plays]

- Ooh, will this song make him sleepy?

[whispers] Yeah, that's perfect.

- [whispers] Sleep tight, Kitty Troll.

- We'll turn you back once we get El Gatito Mágico.

Sweet dreams.

- Meow, meow.

- Look, there's Tico!

- And the Big Red Chicken?

- Meow!

- But he isn't acting like the Big Red Chicken.

- El pollo parece gato.

- Yeah he's acting like the Big Red Kitten.

- Meow.

- He must have touched

El Gatito Mágico.

- Why is he hopping into those boxes?

- Because cats love playing in boxes.

- Meow, meow!

Meow, meow!

Meow, meow!

- I know how to get him out.

When my cat Lucky sees a light, he always chases it.

So let's ask Beep Beep to make light

for the Big Red Kitten to chase.

Say, "luz."

all: Luz!

[electronic warbling]

- Meow?

- It worked!

- Gracias, Dora.

- De nada, Tico.

Now to find Lucky.

A dónde se fue?

- Parriba!

- Yeah, there's Lucky up there!

- How are we going to get up there, Dora?

- We can get up there on the Big Red Kitten.

Big Red Kitten, can you give us a ride?

- Meow, meow.

- Ooh, chicken kitty ride.

- Beep Beep, come on! Vamos!

- Everybody, let's go.

- ♪ We're on the Big Red Chicken ♪

- Meow!

- Uh, you mean Big Red Kitty, Dora.

- Right.

♪ We're on the Big Red Kitty ♪

♪ Following Beep Beep's light ♪ both: Yeah!

- ♪ We're on the Big Red Kitty ♪

both: ♪ We got to hold on tight ♪

- Arriba! both: ♪ Come on ♪

♪ We're chasing Lucky ♪

♪ Up, up to find our cat ♪ - Arriba!

both: ♪ Come on, we're chasing Lucky ♪

♪ To get El Gatito Mágicoback ♪

- [clucks, meows]

- Lucky!

[Lucky meows]

I hear Lucky,

but I don't see him.

Do you see Lucky?

Yeah, allí está!

He's behind the rock.

Lucky, we found you.

And there is El Gatito Mágico.

- I've got it!

- Wait, Boots! If you touch it, you'll--

- Meow, meow!

- Start acting like a cat.

- Are you "kitten" me right "meow?"

- Now Boots is acting like a kitty cat too.

We've got to get El Gatito Mágicoto Mami

and turn everyone back.

Beep Beep, luz!

[electronic warbling]

- Meow, meow!

- Vamos! Follow that luz!

♪ Mami, Mami, we're coming back ♪

♪ We're on the Big Red Kitty ♪

♪ Following Beep Beep's light ♪ - Meow!

- ♪ We've gotta break the magic ♪

♪ And make our friends all right ♪

♪ Come on, let's get to Mami ♪

♪ We only need one cat ♪ [Lucky meows]

♪ Come on, let's get to Mami ♪

♪ And give El Gatito Mágicoback ♪

all: Meow!

- Dora, you're back!

- Mami!

- With El Gatito Mágico!

[all meowing]

And a lot of gatitos.

- Yeah.

We got to un-kittify them quick.

- To get everyone back,

we need to put El Gatito Mágico

in its special place.

[all exclaim]

- [clucks] - Bananas!

You did it, Dora!

- Meow.

[all gasp]

[laughs] I was just "kitten" around.

[laughter]

Thanks for helping us find Lucky

and bringing back El Gatito Mágico.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we di-di-did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We, we did it ♪

♪ Podimos juntos, we did it together, yeah! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0