Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola! We're making guacamole

with Guillermo and Isabela.

- Ooh, ooh!

[laughter]

Did someone say guacamole?

- Hi, Boots.

You swung in just in time to help us mix the aguacates.

- Ooh, avocados!

- You can help, too.

Move your arm in a circle and say,

"bate, bate, aguacate."

all: Bate, bate, aguacate!

- Great mixing.

Now, who wants guacamole?

- Me, me, me! - I do! I do!

- I'll get some bowls.

all: Grumple, grumple, grumple! - Aah!

- Ah!

Grumples?

Gotcha, Boots.

- So many grumples.

all: Grumple!

Grumple, grumple, grumple, grumple, grumple, grumple!

both: Grumple, grumple, grumple!

- Why are the Grumpy Old Troll's

fuzzy friends bouncing all over your kitchen, Dora?

- Let me ask.

Grumples, freeze!

Gracias.

Now, can any of you grumples tell me what's going on?

- We can!

Dora! - We need...

all: Troll jelly!

- Troll jelly?

- Troll jelly is the Grumpy Old Troll's

favorite snack.

- But while he was out...

- We ate it all up.

- It's just so good!

all: Mmm.

- We feel bad for eating it all.

- And want to make some more.

- Before the Grumpy Old Troll comes home for jelly time.

- We can help you.

Let's ask Map to help us find

what we need to make troll jelly.

Say, "Map."

- Soy Mapa!

♪ What do we need to make? ♪

all: Troll jelly!

- What do we need to make?

all: Troll jelly!

- To make troll jelly, we'll need

three stink-berries,

two marsh-melons,

and one volcano pepper.

The stink-berries are at the stink-berry bush.

So you tell Dora,

first go to the stink-berry bush.

- Where do we need to go first?

The stink-berry bush! Thanks.

- Stink-berry bush?

Sounds stinky. - [chuckles]

- We'll come with you.

- I'm Darty, and I can dash real fast.

- I'm Arty, and I heart art.

- I'm Party, and I fiesta like no other!

[noisemaker toots]

- I'm Smarty, and I love to use my noggin.

- Excelente!

Now, let's go find what we need to make troll jelly.

[upbeat music]

♪ We need ♪ both: ♪ Three stink-berries ♪

♪ Two marsh-melons ♪

♪ And one volcano pepper ♪

all: ♪ Three stink-berries ♪

♪ Two marsh-melons ♪

♪ And one volcano pepper ♪

♪ Three stink-berries, two marsh-melons ♪

♪ And one volcano pepper ♪ - ♪ To make the ♪

all: ♪ Troll jelly ♪

- Todos juntos!

all: ♪ Troll jelly ♪

- That's right! ♪ I'll bring the style ♪

- ♪ I'll bring the groove ♪

- ♪ I'll bring the tricks ♪

- ♪ And I got fast moves ♪

both: ♪ Three stink-berries ♪

♪ Two marsh-melons ♪

♪ And one volcano pepper ♪

all: ♪ Estas son las cosas that we'll need ♪

♪ We look for them together ♪ - ♪ To make the ♪

all: ♪ Troll jelly ♪ [grumples vocalizing]

♪ Troll jelly ♪ [grumples vocalizing]

♪ Da-da da da-da ♪

♪ Da-da! ♪

- [sniffs] Ew.

We found the stink-berry bush.

- How do you know that's the stink--

Blegh.

Yep, that's the stink-berry bush.

How do we pick stink-berries

if they're too stinky to get close?

- Ooh, ooh! Let me try.

I'm faster than the speed of smell.

Blech!

The smell was faster.

- We got to fan away this super stink

so Darty can reach the berries.

Hold your nose and wave your hands

to fan away the smelly smells.

- It's working! Keep fanning!

Keep fanning!

- Darty, now's your chance!

Rápido!

We got the three stink-berries!

[triumphant fanfare]

- Map alert!

The next ingredient's at the marsh-melon patch.

- You heard Map.

Let's go! Vamos!

We're at the marsh-melon patch.

- Mmm, I love marsh-melons!

They're my favorite fluffy food.

- [sniffs] I'm just glad they're not stinky.

But they are sticky.

- Oh, yeah, super sticky.

- Grumples, be careful!

- Too late.

- Why won't it come off?

- You can't pull off a marsh-melon.

- So we got to shake them off.

- It's party time!

Let's do the shake, shake, shake dance.

- Let's all do the shake, shake, shake dance

to shake off the marsh-melons.

[upbeat music]

- Shake it!

- Shake, shake, shake!

- Shake it!

all: Shake, shake, shake!

- ♪ Shake it to the left, shake it to the right ♪

- ♪ No importawhat direction, shake with all your might ♪

- ♪ Everybody shake ♪

- ♪ Come and shake along ♪

- ♪ Wiggle all your body ♪

all: ♪ Shake it to this song ♪

♪ Shake, shake it ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Shake, shake, shake ♪

♪ Shake, shake it ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Shake, shake, shake ♪

- Great shaking, everybody.

You helped us get two marsh-melons.

[triumphant fanfare]

- Map alert!

The last ingredient is one volcano pepper.

So you got to go to the Bubbly Volcano!

- Come on.

The Bubbly Volcano is just past...

- The Grumpy Old Troll!

- If the Grumpy Old Troll sees us,

it will ruin the surprise.

- So what if he doesn't see you?

Arty, you're great at art, right?

Can you paint a disguise so you can all cross the bridge?

- Oh, yeah, great idea.

all: Wow!

- [gasps] - Whoa!

- Arty, that is one great cow painting.

- Why, thank "moo."

- [laughs] I hope this works, Dora.

- Hi, Grumpy Old Troll. - Meh.

It's almost time for me to go home

and eat my favorite snack.

- [gulps]

Uh, I mean...

moo, moo. [chuckles]

- Can we cross your bridge, please?

- Not so fast.

I've got a challenge you'll never beat.

To cross my bridge, tell me my favorite treat.

Is it cheese, salad, or troll jelly?

- [giggles] We know this one.

What is it?

Yeah, troll jelly!

- What? How'd you know?

[grumples laugh]

- Now can we "moo-ve" over your bridge?

- All right, all right.

- Thanks, Grumpy Old Troll.

- Can't wait to get home and have my favorite treat.

[stomach grumbles] Don't worry, belly.

You'll soon have your jelly.

- We better hurry up and make that troll jelly.

- [pants] We made it to the top

of the Bubbly Volcano.

Now we just have to find--

[gasps] A volcano pepper!

all: Grumple yay!

- But it's on the other side of the volcano.

all: Grumple boo.

- Grumple ooh!

I know what to do!

[all yell]

The Bubbly Volcano's bubbles are extra strong and floaty.

- Ooh, smart thinking, Smarty.

Let's all hop into the bubble.

Now let's run to float the bubble to the other side.

Run with us!

- It's working!

- Oh, these volcano bubbles only last

a few seconds before they pop.

- Uh, what now?

- Oh, these volcano bubbles change from blue to pink

just before they pop.

- You mean like that?

- We got to run as fast as we can.

Run, run, run, run, run, run, run!

The bubble's getting pinker.

- And it's going to pop!

Whew! - Whew!

Great running.

- Ooh, ooh, the volcano pepper!

- We've got all three ingredients!

Now let's go make some troll jelly!

Yay! - Whoo-hoo!

[triumphant fanfare]

- Hey, grumples, I'm home!

You know what I'm in the mood for?

all: Troll jelly!

- How'd you know?

Wow, wow, wow!

This is the best troll jelly I've ever had!

- That's because we made it!

- Yeah, because we ate the last jar of jelly.

- But Dora helped us make more.

- My belly loves this jelly.

[all cheer]

- Súper bien!

all: ♪ Podimos juntos ♪

♪ We did it together, yeah! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0