Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

twins: More stories! More stories!

- Hola. Soy Dora.

I'm reading stories to the twins.

Do you like stories?

Me, too.

- Yeah. - Story time!

- The little baby frog hop, hop, hopped

and bumped its tail.

- Aw. - Pobrecito.

- But don't worry. A Magic Frog appeared.

- Yay! - Froggy!

- And the Magic Frog sang a special song...

♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- That made the baby feel better.

both: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- And ever since then, whenever someone sings

"sana, sana, colita de rana,"

a magical Healing Frog shows up to help.

- Hooray! - Woohoo!

- [laughing]

- Boots! Boots!

- Why are you so wiggly and giggly, Boots?

- [laughing] I woke up this morning

with a bad case of-- [laughs] Tickle Tail.

- Tickle Tail?

- My tail won't stop tickling me and I'm all giggled out!

[laughs]

- I know what we need to do.

♪ Sana, sana... ♪

twins: Sana, sana!

- That's right.

We need to sing "sana, sana, colita de rana,"

just like in the book. Twirl your hand and sing

"sana, sana, colita de rana," with us.

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- Magic Froggy!

- Hola.I'm Ranita. Nice to meet you.

How can I help? - Hola. Soy Dora.

And Boots here has a bad case of Tickle Tail.

- Help me, froggy.

I need you to heal my Tickle Tail.

- I'd love to help you.

- Oh, good!

- But I can't.

- Oh, bad. [laughs]

- How come, Ranita?

- Tickle Tail can only be healed with magic.

But I haven't earned my magic healing stripes.

Once I help three friends, I'll get my colorful stripes.

And then I'll be a magic Healing Frog.

- And then you can cure my Tickle Tail?

[laughs]

- Sure can.

- We can help you earn your stripes.

- ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- Sounds like someone already needs your help.

- Then let's hop to it.

- Follow the "sana, sana." Vamos!

- Bye-bye. - Bye, Froggy!

- ♪ Ranita can help her friends and earn her magic in the end ♪

- ♪ Then I can be sure to get my Tickle Tail cure ♪

- ♪ Then I can be a Healing Frog ♪

♪ And when anyone sings my song ♪

♪ They'll know help is on the way ♪

♪ They just have to say ♪

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- ♪ You know that I'll come hopping ♪

♪ Ranahelp is coming ♪

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- ♪ Help is on the way ♪

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- ♪ Help is on the way ♪

Fiesta Trio: Si no sana hoy, sana mañana!

- ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- It's Tico and Bip Bip. They need Ranita's help.

Hola. - Adios.

- Adios? - Why is he saying goodbye?

- Está haciendo lo contrario!

- That's what's wrong. He's doing everything opposite.

- Oh no. He's got a case of the opposites.

- No, I don't. - That means he does.

- We got to find a way to help Bip Bip.

- Whoa!

But first we have to catch him.

- Slow down, Bip Bip!

[zooming faster]

Oh, right. Opposite. - Yep.

We need to tell him the opposite of slow.

What's the opposite of slow?

all: Fast!

- [laughs]

- So we have to tell Bip Bip to go rapido.

Say rapido!

all: Rapido!

[tire screeches] [thud]

- It worked.

Now let's see.

- His Robo Chip is in backwards.

[dings]

- Let's see if Bip Bip's all better.

Hola, Bip Bip.

- Hola.

- He's better!

- Muchas gracias.

all: Woohoo!

- Blegh!

- That's how frogs high five.

- Cool! And sticky.

- Gracias, Ranita.

- Ranita, your stripe! It's glowing!

- You earned your first stripe, Ranita.

- It's even glowier and stripier than I ever imagined!

- Only two more stripes to go.

- ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- Somebody's calling "sana, sana."

- Let's go!

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- ♪ You know that I'll come hopping ♪

♪ Ranahelp is coming ♪

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- ♪ Help is on the way ♪

- Look. It's-- - Swiper?

- ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- And Swiper's grandma?

- I was picking... [hiccups]

Giant flowers for my grandma and--

[hiccups] --I started hiccupping!

[hiccups]

- Isn't he such a sweet bouncy boy?

- Can't stop bouncing and--

[hiccups] --hiccuping!

- Oh, those flowers are making him hiccup.

- And bounce.

That's almost as bad as--

[laughs] --Tickle Tail!

- We got to pull him away from those flowers.

- Somebody get this Tickle Tail off of me!

- That's it.

Ranita, your froggy tongue is super sticky.

- It sure is.

- We can use your sticky tongue

to pull Swiper away from the bouncy blue flowers.

- Ooh, good idea.

- Woohoo!

I'm not hiccupy or bouncy anymore.

Thanks.

- Swiper!

- Grandma!

Oh and, uh--

--here's your flower.

- For me?

Oh, it's the most beautiful flower in the rainforest.

You cured my sweet Swiper

from a bad case of the bouncy hiccups.

- No problem. I love helping.

- You got-- [laughs]

--another stripe!

- Just one more to go.

Then I can heal your Tickle Tail, Boots.

- We better hurry.

[laughs] My tail's going bananas.

- Sana, sana, colita de-- - [horn blows]

- Rana.

- [gasps] Another friend that needs help.

- Vamos!

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- ♪ Help is on the way ♪

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- ♪ Help is on the way ♪

- ♪ Sana, sana ♪ - [horn blows]

- ♪ Colita de rana ♪

- Isa, Chompy!

- [horn blows]

- Chompy won't stop making a--

- [horn blows] - Sound, and I don't know why.

- What did you eat, Chompy?

- [horn blows]

- Looks like we're going to need an X-ray.

Map can help with that.

Say map.

- Soy Mapa!

X-ray mode coming up.

[buzzes]

- [horn blows]

- Chompy, did you swallow a honk-a-horn?

- [horn blows] - Oh, Chompy!

- How are you going to get the honk-a-horn from Chompy's--

- I'm on it!

- [chomps]

- Lots of stuff in here.

- Is that the honk-a-horn?

Nope, that's a lamp.

How about that? [rattles]

Nope, it's a piñata.

[horn blows]

Is that the honk-a-horn?

Muy bien!That's it.

[horn blows]

- [grunts]

- Thank you so much for helping my Chompy-Wompy.

- Chomp-chomp! - [laughs]

You're welcome, Chompy.

I earned my last stripe!

- And that means--

- You're a magical Healing Frog.

[exciting fanfare]

- And now you can he-he-heal me, right?

- Yes, I can.

- Let's help Ranita heal Boots.

Twirl your hand and sing

"sana, sana, colita de rana" with us.

all: ♪ Sana, sana, colita de rana ♪

♪ Sana, sana, colita de rana ♪

- Phew! It worked.

My tail's not tickling anymore.

- And I got my magic stripes.

- And we couldn't have done it without you.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did, did, did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did it ♪

- ♪ Ranita used her sticky tongue to save Swiper ♪

- That was my favorite part.

both: ♪ We said "sana, sana" to help Boots' Tickle Tail ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

♪ Pudimos juntos, we did it together, yeah ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0