Original subtitles

- * Bienvenidos, I got my backpack *

- * Vámonos! * - * Don't forget Map! *

- * Dora! Lead the way! *

- * With help from you * both: * We'll save the day! *

- Let's go!

- * Swinging with Dora * - Whoo!

all: * Laughing with Dora *

* Let's go explore with * - [gasps]

- * Explorer Dora *

* Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora * all: Dora!

- * Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora * all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: * We have a friend like Dora *

- Hola. Soy Dora.

- And I'm...Boots!

- Today's extra special,

'cause we're going to meet our friends on the wonderful--

- Fun-derful-- both: Water slide!

- Do you like slides?

Great. Then you're invited, too.

- I can't wait to get to the water slide, Dora.

I'm going to be slipping and sliding.

- And I'm going to be splishing and splashing.

- Let's do it.

both: Water slide! Water slide! Water slide!

- Map alert!

There's no water at the water slide!

both: Huh?

- No water?

We can't let that stop us.

- Bok bok!

- It stopped us.

- No fun-derful water slide?

I guess we won't have a slippy slidey day after all.

- Sure we will.

We just need to find a bunch of water.

- But how?

[rain pouring]

- [gasps] That's it.

I know where we can get the water, Boots.

- Where?

Is the water under this rock?

Or in your sock?

- Do you see where we can get some water?

- Where?

- Yeah, the rain cloud.

Hola!

- Hola. Hi.

Did you say rain cloud? I'm a rain cloud!

Do you want to be friends? I do!

Me llamo Claudia.

- Claro, Claudia. I'm Dora.

And this is Boots. - Hiya.

- Can you help us by making rain?

- Si! Si, si. I love to help.

Watch. I can rain on this tree.

And on this daisy.

And on this monkey!

- [laughs]

Hey.

- Actually, we need you to rain on

the wonderful, fun-derful water slide.

It got all dried up.

- I love water slides. Count me in.

But that slide's going to need a lot, lot, lot of water.

I've never made it rain that much before.

- You can do it, Claudia.

You're the perfect cloud for the job.

Just look how much you rained on Boots.

- [giggles] That's true.

- [laughs]

- And we'll be by your side the whole way.

- Really? Que bien!

I just love to rain.

- Then let's get to the water slide.

all: Water slide! Water slide! Water slide!

- * Come on, Claudia *

* Show us how you bring that rain *

* There's no doubt you're the perfect cloud to save the day *

* Can we get a little... * all: * Rain, rain *

- * All we need is... * all: * Rain, rain *

- * I just gotta... * all: * Rain, rain *

* For the water slide *

* Lluvia! Come on, bring the rain *

* Come on, bring the rain *

- * Everybody say lluvia *

* Lluvia * - * I'ma bring the rain *

* I'ma bring the rain, really hope I can do it *

- * Rain like you've never rained before *

* I know you've got it in you, just let it pour *

* Rain like you've never rained before *

- * Going to save water slide day *

all: * Come on, let's go *

- So the slide is on the other side of this big canyon.

- But how are we going to get across?

This canyon is big! [voice echoing]

- Oh, that's easy.

Come on, amigos. What are you waiting for?

- We can't fly like you, Claudia.

- Whoops. Sorry. I forgot.

- We got to find another way across.

- Me, too!

both: Hey, Isa. - Hi, Dora. Hi, Boots.

Trying to get to the water slide, too?

- Yep. We're even bringing the water.

- Hola, hola, hola! - Hi!

- There's just one problem.

We can't get over this canyon.

- That's why I planted this Vamos Vine

to get to the other side.

- I think it might be a little too small

to take us across, Isa.

- Well, it needs some more water.

Wha-- I'm out of water.

- No water? No problem.

Our new cloud friend can bring the rain.

- Then it'll grow, grow, grow,

and we can go, go, go across the canyon.

- That's going to need a lot of rain

to get all the way over there.

You think I can do it?

- Claro que puedes.

Tell Claudia to rain in Spanish.

Say lluvia, lluvia, lluvia.

all: Lluvia, lluvia, lluvia!

- Lluvia?

You've got it.

- It's working. Say it again.

all: Lluvia, lluvia, lluvia!

[all cheering]

- Gracias, Claudia. - De nada.

Did you see all that rain? I was like, whoosh!

- And thank you for helping, too.

Now let's get to the wonderful, fun-derful water slide.

Vamos!

- Water slide!

- Water slide! - Water slide!

all: Wee!

- I can bring the rain!

all: * Lluvia! You can bring the rain *

* You can bring the rain * - * Everybody say lluvia *

* Lluvia * - * I'ma bring the rain *

* I'ma bring the rain, really hope I can do it *

- * Rain like you've never rained before *

- * We know you got it in you, just let it pour *

- This is going to be the wateriest water slide ever!

- I'm going to start practicing splishing and splashing.

How's this?

Splish, splash!

- I'm going to practice slipping and sliding.

Woo!

[chuckles] Oops. Lo siento.

[gasps] Miren.

The water slide's just on the other side of the mountain.

all: Woohoo!

- But how are we going to get up this mountain, Dora?

- I'm all out of Vamos Vines.

- So you're sure you can't fly?

- Let me check.

- I'm pretty sure, Claudia.

- It looks like bye-bye water slide.

- Aw. I wish there was some way I could help.

[sighs heavily] [wind blowing]

Oops. Lo siento.

- Wait. Maybe we can fly.

- Huh? - Yeah.

Boots, Isa, hold up your umbrellas.

We can use wind to get up the mountain.

With Claudia, it'll be a breeze.

- All right. Let's get windy.

- Let's ask Claudia for wind in Spanish.

Say biento, biento, biento.

- Biento, biento, biento!

- Biento? Bueno!

[wind blowing]

[wind blowing]

- It's working. Again!

all: Biento, biento, biento!

[wind blowing]

Wee!

- Here we come, water slide!

- Woohoo!

- Water or no water, we can still swim.

- At least our floaties look cool.

all: Woohoo!

- Look! It's Dora!

And Boots, and Isa!

- Hola, amigos.

Who's ready to water slide?

- I am!

But, uh, don't you need water for a water slide?

- Oh, we brought the water.

together: Claudia? - Hola!

both: Ooh, a raincloud!

- Wow.

This is going to need even more water than I thought.

You really think I can do it, Dora?

- Claro.

Remember, you are the perfect cloud for the job.

- And we're all going to cheer you on.

all: Yeah!

- Let's all ask Claudia to bring the rain

and fill up that water slide.

Say lluvia, lluvia, lluvia.

all: Lluvia, lluvia, lluvia!

- [takes deep breath]

- Again!

all: Lluvia, lluvia, lluvia!

- [takes deep breath]

Here comes the rain!

[all cheering]

[water pouring]

- It's the rainiest rain that ever rained.

- Now is it slide time?

- It's slide time, Boots.

- Yeah!

- Woohoo!

- Oh, yeah!

- Bok bok!

- You, too.

Put your hands up and slide down with us.

Woohoo!

Yay!

- Woohoo! - Oh, yeah!

- Wee!

Yay! [laughs]

[all cheering]

- Yay!

- Woohoo! [laughs]

Thanks to your help, we saved water slide day.

Súper bien!

all: * We did it, we did it, yeah *

* We, we did, did, did it *

* We did it, we did it, yeah *

* We, we did it *

- * We flew up the mountain with umbrellas *

- That was my favorite part.

- * We said lluvia to fill up the water slide *

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

* Pudimos juntos, we did it together, yeah *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0