Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hop, hop.

Brinca, brinca.

Hola.

Boots and I are playing rainforest hopscotch.

Hop with us.

both: Hop, hop.

Brinca, brinca.

- Whoa!

- Where's my flute? Where's my flute?

¿Dónde está mi flauta?

- Huh? - Hmm.

- Got to find my flauta.

Got to find my flauta.

[gasps] Ooh.

Hoppity, hop, hopscotch. [laughing]

Ooh.

Got to find my flauta.

- Wow, you're really great at hopping.

- Oh. Hi.

Thanks. I'm Vicky the Vicuña.

[laughs]

- Hola, Vicky.

I'm Dora. - I'm Boots.

- Mucho gusto.

Have you seen my flauta around here?

Got to find that flute.

- There's no flute under my boot.

- Oh, right. Sorry.

[laughs]

But I lost my flauta.

- Aw.

We'll help you find your flauta,Vicky.

- Great.

I need it to get home to Cloud Kingdom.

both: "Cloud Kingdom"?

- We've never been there.

- ♪ Cloud Kingdom ♪

- ♪ High in the mountain, where the cool breezes flow ♪

♪ There's a place called Cloud Kingdom ♪

♪ Where the sweet grasses grow ♪

♪ I'll take you to the place ♪

♪ Where my friends and I play free ♪

♪ But to get there, my flauta needs to play its melody ♪

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

- ♪ I love to hop along the hills ♪

♪ Of the beautiful place ♪

♪ Can you help me find my flauta♪

♪ So it opens its gates? ♪

♪ You will see the cloudy mountains ♪

♪ Where my friends and I roam ♪

♪ The amazing Cloud Kingdom, the place I call home ♪

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

♪ ♪

- Let's go to...

♪ Cloud Kingdom ♪

It's so fun to sing.

both: ♪ Cloud Kingdom ♪

- You're right, Dora. It is fun to sing.

Let's go! Let's go! - I'll take you! I'll take you!

- Yay! - Excelente!

- Once I find my flauta.

- Oh, right.

- ¿Dónde la puse? Now, where did I put it?

[clattering] Nope.

Not there.

Perdóname. - Wow. You're fast.

- Super-duper fast. [laughs]

Pero, ¿dónde está?

- Whoa!

- Where could my flautabe?

- Hold on, Vicky.

Map will help us find it.

Let's ask Map to help us find la flauta.

Say "Map."

both: Map!

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

- La flauta.

- What do we need to find?

- La flauta.

- ♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to--got to-- got to find it ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

Do you see Vicky's flute?

Sí, la flauta is whirling and twirling

way out in the Windy Woods.

So you tell Dora that Vicky's flute

is in the Windy Woods.

- Where's Vicky's flute?

Windy Woods! Gracias.

Let's go get it. Vamos!

- Windy Woods?

Oh, that place is windy.

[laughs]

- You're going to need to bundle up, Dora.

- Maybe Backpack has something for the cold, windy weather.

Say "Backpack."

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo--Mo--Mochila ♪

♪ I've always got your back ♪

Let's see what I got to keep Dora warm.

A bathing suit.

A party dress.

A poncho.

What can keep Dora warm?

The poncho, yeah!

both: Gracias, Mochila.

- I've always got your back. - Great.

And now we're ready to go to...

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

- Vamos!

Let's go find Vicky's flauta.

Vamos!

♪ Come on, come on, now rápido♪

both: ♪ Windy Woods is where we need to go ♪

- ♪ To find the flauta and open up the gate ♪

- ♪ We're hopping ♪ - ♪ We're running ♪

♪ We're singing out ♪ both: ♪ Cloud Kingdom ♪

♪ That's the melody my flauta needs to play ♪

- Let's sing it again.

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

- I love that tune.

all: ♪ It's an adventure, keep up the pace ♪

♪ The Windy Woods will be the place ♪

♪ To find the flauta, flauta, flauta, flauta ♪

♪ Got to find the flauta♪

♪ To get back to the Cloud Kingdom ♪

- Whoa! It's so windy.

- We must be in... all: Windy Woods.

- Oh! They could have called it the Noisy Woods.

[laughter]

- Let's listen for the sound of the flauta.

- Sí, sí. That sounds like a great idea.

[laughs]

- Escuchen.

[trumpet playing] - Is that the flute?

[trumpet playing]

♪ ♪

No. That's a flamingo playing the trumpet.

[humming]

Is that the flute?

[humming, honking]

No. It's some frogs with party blowers.

[flute playing]

Is that the flute?

[flute playing]

- Sí, sí.

That sounds like mi flauta.

- We found Vicky's flute.

♪ ♪

- And there it goes again.

- No! Come back flying flauta.

[flute playing]

- Ooh. [chuckles]

- Swiper!

- Ha ha! Swipe.

- Oh, no. Swiper swiped the flute.

- Mi flauta!

I need my flute to get back to...

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

- But how are we going to get it back?

- Oh, I know.

I can use my super vicuñaspeed.

Yeah! - Whoo-hoo.

That's some super-duper speed.

- Come on, Boots.

- I swiped it. I swiped it.

I swiped the flute.

Wha?

Wha, wha, wha?

[whooshing]

Huh?

Ah. Ooh.

Eek.

Oh, man.

[all snoring]

- Uh-oh.

The flute's by the sleeping cocodrilos.

[snoring continues]

- We can hop, hop, hop over the cocodrilos.

- Like hopscotch.

- Let's hop to it. [laughs]

- [gasps] - [yawns]

Oops. Perdón.

[laughs]

- Hop with us to get past the cocodrilos.

Hop, hop, hop.

Brinca, brinca, brinca.

- Hop, hop, hop.

- Brinca, brinca, brinca.

- We made it past the cocodrilos.

- La tengo!

- Perfecto.

We got the flute,

thanks to some hop-tastic hopping.

- And now we can go to...

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

- Here we are. My home's right above us.

- But how do we get up there?

- Well, that's easy.

I just got to play mi flauta.

- Playing your flute will get us all the way up there?

- It will if I play my super-secret song.

- All right.

Vale,Vicky.

- [clears throat]

[inhales deeply]

I forgot how it goes.

[gasps] Maybe it's this.

[flute playing]

No, no, no. That's not it.

Oh, oh. How about...

[flute playing]

♪ ♪

- That's not it either.

- I can't remember the special tune.

- That's okay.

You can do it, Vicky.

We'll help you.

It goes like this.

♪ Cloud Kingdom ♪

Sing it with us.

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

- Sí,that's it.

[flute playing]

- Thanks for helping me remember the song.

Now, up these step to...

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

- Come on. Vámonos!

- Everybody, let's go.

[light music]

♪ ♪

- Bienvenidos aCloud Kingdom. [cheers and applause]

- Wow. - Qué increíble.

- Princesa Vicky, you're back!

- All right! - Yay!

- And you forgot to take your crown.

♪ ♪

- Oh, yeah. [giggles]

My crown.

- You're a princess?

- I guess I forgot to mention it.

[laughter]

Gracias. Thanks for helping me.

- We found Vicky's flute and got her back to...

all: ♪ Cloud Kingdom ♪

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We--we did-- did--did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We--we did it ♪

♪ Pudimos juntos, we did it together ♪

♪ Yeah! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0