Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola! Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And it's picture day!

- How should I smile, Dora?

Like this?

- Ooh, what about this?

- How about this? Ooh! Ooh! Ooh!

[laughter]

- I am so excited for picture day.

- Wow.

Looking great, everyone.

You look picture perfect, Isa.

Tico, que guapo.

Benny, nice pose.

- Thanks.

I've been practicing.

- It's our first group photo ever.

Even Swiper promised not to swipe today.

OK, todos.

Closer now.

Júntense.

You too, Grumpy Old Troll.

- Hmph. I'm coming. I'm coming.

- Listos.

[camera beeping]

On tres,everybody smile.

- [gasps] - Uno, dos, tres.

[together] Smile!

[camera clicks]

- Wow, this pic looks great.

But where's the Grumpy Old Troll?

- Do you see the Grumpy Old Troll?

- [grunts] Nope, nope, nope, nope, nope, nope, nope.

- Yeah, he's running away.

We can't have the group photo without the Grumpy Old Troll.

Don't move.

We'll be right back.

- Hurry!

I can't stay frozen forever!

- Grumpy Old Troll!

- We just want to take a picture with you.

- [grunts]

[together] Grumple, grumple, grumple!

both: Huh?

- Grumple, grumple, grumple?

- He's gone!

- We have to follow him.

- How are we going to get down there?

- Backpack will have something that can help.

Say Backpack!

- ♪ I'm Backpack, mo-mo-mo mochila♪

♪ I've always got your back ♪

To help you climb down.

Here it goes.

A disco ball.

A cactus wearing sunglasses?

A ladder-- a really long ladder.

What can she use?

The ladder, yeah!

- Perfect!

Gracias, mochila.

- I've got your back.

- Miren, a doorway.

Huh?

- What are they?

- I don't know.

But they're blocking the way.

[Grumples rustling]

- How are we going to get through?

- Scan your face to get into this place.

- Scan our faces?

- Oh!

Like taking a picture.

[upbeat music]

- [imitates buzzer blaring] Nope.

Too smiley.

Try again.

- Let's try silly faces.

♪ ♪

- [imitates buzzer blaring] Too silly.

Access denied.

- Oh, we'll never get to the Grumpy Old Troll.

- Grumpy, that's it!

It's the Grumpy Old Troll's bridge.

So we should make a grumpy face.

Make a grumpy face with us.

- [growling]

- Ding, ding, ding.

Now that's grumpy.

Come on in.

- Vamos.

Let's go find the Grumpy Old Troll.

Wow, there's a whole troll world down here.

- But no Grumpy Old Troll.

Where is he?

- The Grumples know.

Grumple, grumple, grumple!

- Who are the Grumples?

- Who are the Grumples?

- Let's show them!

- And a one.

- And a two.

- And a 10, 12, 6!

- Let's play!

all: ♪ We are the Grumples, hey ♪

♪ Under the bridge is where we live and play ♪

♪ Here bajo el puente underground all day ♪

♪ We are the Grumples ♪

- ♪ Uno, dos, tres ♪

[together] ♪ Walk right this way ♪

- ♪ Let's play ♪ - ♪ Let's puzzle ♪

[together] ♪ Let's play a game ♪

- ♪ Tres, dos, uno ♪

[together] ♪ Look around for clues ♪

- ♪ Many acertijos♪

[together] ♪ We have for you ♪

♪ Riddles and games are our favorite thing ♪

- ♪ We like tricks, too ♪

[together] ♪ We are the Grumples, hey ♪

♪ Under the bridge is where we live and play ♪

♪ Here bajo el puente underground all day ♪

♪ We are the Grumples ♪

- You'll find the troll if you play along.

[together] ♪ We are the Grumples ♪

- Solve our riddle! - Answer this clue!

[together] ♪ We are the Grumples ♪

♪ Ready? ♪

♪ Yeah ♪

- So where's the Grumpy Old Troll?

- He's just past these completely normal steps.

- Step right up.

- It's easy cheesy.

Grumple, grumple!

- Look!

There's the Grumpy Old Troll.

- [gasps]

- Come back!

We need you for the picture.

Everyone's waiting.

- They sure are.

- Still holding!

- To get to the Grumpy Old Troll,

just go up these steps with a--

- Uno! - Dos!

- Tres!

- Uno, dos, tres?

- That's easy as one, two, three.

- Help us count.

- En Español!

both: Uno, dos, tres!

[loud rumbling]

- Uh-oh.

Something feels different, Dora.

What's different?

- Yeah, we're upside down.

- What's up is down.

- What's down is up.

- Everything's turned all around.

- Dora, everything's turned around.

- Well, if everything's turned around, then to go forward,

we have to go backwards.

Count backwards in Spanish with us.

all: Tres, dos, uno!

[loud rumbling]

[upbeat music]

- We made it past the silly stairs.

Great counting backwards.

- You passed our challenge.

You're on a roll!

But you still haven't found the Grumpy Old Troll.

- Well, let's go find him.

To the Grumpy Old Troll.

both: Whoa!

Surprise slide!

- Dora, we're in a Grumple pit.

- And there goes the Grumpy Old Troll.

- Why don't you catch up to him?

- Grumpy Old Troll, don't run away.

We need you in the picture.

- Follow the troll if you must.

- But first, you've got to get through us.

[together] Grumple, grumple, grumple!

- Whoa!

- How are we going to get them to move?

Whoa!

Oof.

Who do these fluffballs think they are?

[together] We are the Grumples!

Ay!

- That's it.

We know how to get them to move.

- How, Dora?

- They love to dance.

- Oh, yeah.

- And a 1, and a 2, and a 10, 12, 6.

both: ♪ Dance with the Grumples, hey ♪

♪ Under the bridge is where you dance and play ♪

- Hey, it's working, Dora.

- Dance with us!

both: ♪ Here bajo el puente underground all day ♪

♪ Dance with the Grumples ♪

- Nos encanta bailar.

both: ♪ Dance with the Grumples ♪

- Whoo-hoo!

[together] ♪ Dance with the Grumples ♪

♪ ♪

- Grumpy Old Troll, are you in here?

I don't see the troll.

But you look like a giraffe.

- [laughs] These are some funny mirrors.

- [laughs] I look like I have long noodle arms.

Wow, Boots.

You've got a really big head.

- Actually, I've got a really tiny body.

[laughter]

And, Dora, you look like the Grumpy Old Troll.

- Wait.

I don't think this is a mirror.

I think that is the Grumpy Old Troll.

- I don't know.

That's some pretty good copying.

- But what if I do this?

Nothing's working.

He's copying everything I'm doing.

- What won't the Grumpy Old Troll do?

- [gasps] I know what he won't do.

Grumpy Old Troll, smile!

- Nuh-uh.

I'm not going to smile.

I'm the Grumpy Old Troll, not the Smiley Old Troll.

- Oh, so that's why you ran away from the picture.

- That's right.

I won't smile.

- You don't have to smile.

- I don't?

- If you want to be grumpy, you can be grumpy.

- Yeah.

We want you in the picture.

- Just the way you are.

- Really?

So I can just be myself, even if myself is really grumpy?

- Yep.

- All right!

What are we waiting for?

We got a picture to take.

[together] You found the Grumpy Old Troll!

Hip, hip, hooray!

Now you can have your picture day.

- Oh good.

You're back!

- Now we have everyone.

- Let's take the picture.

- Listos.

Uno, dos, tres.

[camera clicks]

- Now that's a good-looking picture.

- And we couldn't have done it without your help.

Súper bien.

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We-we did-did-did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We-we did it ♪

both: We said tres, dos, uno to get up the stairs.

- Mi parte favorita.

both: ♪ We danced with the Grumples in the Grumple pit ♪

- That was our favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien.

- ♪ Pudimos juntos, we did it together, yeah ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0